Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь

А нам не нужен ваш социализм.
У нас есть все, что нужно: телевизор,
Автомобиль и зять с образованьем.
Кому охота, пусть его и строит.
Нам ни к чему. Зачем же гнать силком?

А отпуск есть у вас?

Какой там отпуск.
Крестьяне мы, и наш удел – работа.
Один Господь дает нам отпуска.
По-вашему, бросай свою корову,
Езжай на Черном море отдыхать,
Как прошлым летом сделал ваш дояр,
Ему-то наплевать на всех коров,
А у коровы молоко сгорает.
И сорняки положено полоть.
А мой надел кто полет? Государство?
Сам, что ли, соберется урожай?
У вас пшеница на корню гниет,
А вам уж засчитали все поставки.
Рабочий, что ли, сам штаны латает?
Не говоря о том, что голодает город,
И только нашим по́том город жив.

Возьми сигары и пусти по кругу.

Товарищ Трайбер, вы же равноправны,
За вас закон. А муж вас заставляет
Латать ему штаны, не помогает
По дому и по кухне. А за это
Вы можете его привлечь к суду.
В законе есть статья – параграф три.

Слыхал?

А ты и рада это слушать?
Идите со двора, покуда целы,
Не то собаку натравлю на вас.
Всю жизнь я землю потом поливаю:
В день по четыре литра на гектар.
В моем хлеву – одни мои коровы.
Я мяса и куска не проглотил,
Чтоб не был срезан он с моих же ребер.

А про жену забыл?

Когда он помнил?

Заткнись. За все платил я по́том-кровью,
А вы хотите росчерком пера
Себе мое добро сейчас захапать,
Чтоб я кормил бездельников и нищих
И чаевые за труды имел.

Но чаевых-то будет десять тысяч.

Вам не заполучить меня в колхоз –
Уж лучше сдохну я на этом месте.

Никто тебя вступать не заставляет.
Социализм умеет убеждать.
Мы убедим тебя – сегодня, завтра,
Пусть даже послезавтра, – убедим.
И прежде чем ты все не осознаешь,
Мы с твоего порога не уйдем.
Освобождайся, Трайбер. Цепи сбрось,
Сбрось шоры с глаз. И въедешь вместе с нами
Ты в будущее светлое страны.

На тракторе, а может, и под ним.

Собакам можно верить, бабам – нет.
Псы баб вернее.

Да, они глупее.

Куси, Нерон!

Проклятая скотина! (Уходит.)

Хозяин – со двора. Ну что, хозяйка?

Гляди, какой! Я приведу его.
Не век ему упрямиться да злиться.

Вот заявленье. (Дает ей бланк.) Подписать вот здесь.

Ты что ей обещал? Небось наврал?

Беснуется? Подписывать не хочет?

Он больше не подпишет ничего.
Повесился мужик мой в гараже.

Ему дают путевку ехать в отпуск,
А он в петлю суется. Идиот. (Уходит.)

Иди. Сними его

Я? Кулака?
Кто Кетцера срезал в сорок девятом,
Которому веревку Трайбер сплел?
За все ответ приходится держать,
И я его срезать не собираюсь.
Будь я такой же левый, Флинт, как ты,
Я пожалел бы для врага свой нож.

Теперь он знает, каково висеть.

Работал он, как мы. И трудно жил,
И жизнь его совсем не стала легче.

А почему ты сам его не срежешь?