Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь

При коммунизме будет рай для всех.
Но вы скорей пройдете сквозь контроль
С десятком свиноматок под рубашкой,
Чем в коммунизм с десятком га земли.
Я говорю вам истинную правду.
Одной ногой уж вы туда вступили,
Зато вторая – в собственность вросла.
Как долго можно выдержать растяжку?
Противоречье антагонистично,
На нем мы не уедем далеко,
И эта пропасть делается шире.
Но мы не ждем, пока вас разорвет,
Мы коммунизм для вас хотим построить.
И раз не слишком варит голова,
Полезен будет вам пинок под зад.
Товарищ ландрат знает новый курс.
Господь бичами выгнал вас из рая,
А мы бичами вас загоним в рай.
И в этом я с правительством согласен
И с партией. Флинт, ты согласен?

Нет.

Поддался, значит, настроенью масс?
И партию как авангард отвергнул?

Считаю, хватит.

Тоже так считаю.

Товарищ Бойтлер показал, что слеп
К реальной ситуации, что глух
Для критики, что равнодушен
К людским заботам, значит – не способен
В дальнейшем свою должность занимать.
Его дела товарищ Флинт решит.
Вы знаете его, видали сами:
Начальству зад лизать не станет он.

Тут Бойтлер говорил, пора в колхозы –
Не терпится ему скорей урвать
Кусок от пирога социализма.
Мне тоже было как-то непонятно,
Зачем плодить все новых кулаков
Из-за того, что слаб наш парк машинный?
Пусть будет хлеба меньше на буханку,
Чем больше хоть единым кулаком.
Я так считал лишь пять минут назад,
Но Бойтлер мне помог. Я раскумекал:
Власть в государстве – власть еще не вся.
Ты трактора штыками не заменишь,
Не для дубинок головы людей,
Дубинка – аргумент совсем последний.
Но в бургомистры я вам не гожусь.

Я словно вдруг прозрел. Я вижу ясно,
Что был я карьеристом и сектантом,
Что недостойный я оппортунист.
Я трижды с вашей критикой согласен,
Но я с ней не согласен лишь в одном:
Напрасно вы меня так пощадили,
Вы даже приукрасили меня.
На черную вы поскупились краску –
В три раза я черней, чем ваш портрет.
Где зеркало? Себе я плюну в рожу.
Где ваш топор? Я ногу отрублю,
Которую народ прижал слегка,
И руку, что нахально попыталась
Прогресса колесо остановить.
Давайте стену! Разобью башку,
Куда проникли вражеские мысли!
Разбейся, сердце, раз ты равнодушно
К страданиям народа моего.
Не хочет разбиваться злая мышца.
Вот нож мой, Флинт. Ударь в него ножом!
О люди, помогите умереть,
Не то меня раскаянье погубит.

Ты лучше сам.

Нет. Новая ошибка.
Рабочья сила – не моя она.
Она принадлежит всему народу.
Я по́том смою с совести пятно,
Коль новый пост занять мне доведется,
Иль обновленным стану человеком
На старом месте, как ваш бургомистр.

От этого вам будет только вред.
Давай другого. Есть же подходящий,
Получится и справится отлично.
Ему, наверно, страшно лишь одно –
Война бумаг.

Она противна мне.
Ведь я же сызмальства был коммунист,
Неужто мне скакать верхом на стульях?
Ведь революция идет вперед.

Она пока верхом на стульях скачет.
Бумаге – право первенства, а фронт
Проходит среди письменных столов.
Кого бы ты здесь сделал бургомистром?

Не знаю никого.

Тебе видней.
Ты кашу заварил – теперь хлебай.
Работай лучше – вот и не придется
То, что противно, делать самому.

Нечистая игра. Теперь я понял.
Но я на вас управу отыщу.
Я вовсе угрожать не собираюсь,
Но я пущу мои контакты в ход,
И ветер здесь поднимется такой,
Что козыри из рук у вас он вырвет,
А кое-кто со стула полетит.

Пора.

Гнать в шею бургомистров.

Да.

Хоть я с тобою не во всем согласен…
Да что я говорю, почти во всем
С тобою я согласен, а различья
Совсем малы, и мы вполне едины.
Я рад, что ты на должность сядешь, Флинт,
С которой Бойтлер справиться не может.
И я как член общинного совета
С тобой готов сотрудничать всегда
И от работы нашей коллективной
Успехов новых жду.