Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь

Я тоже понимаю, что не густо.

Тогда порядок. Я же говорю:
Два тягача – лиха беда начало.
Я это знаю: две войны прошел.
Сперва мы проливали пот и кровь,
Но нам кровопускание на пользу.
Уж лучше я скажу про трактора,
Чем кто-нибудь, кто задницу вам лижет
И хочет вас объехать на козе.

Не так-то это просто.

Есть артисты.
Они не постыдятся вам напеть,
Что две машины – это слишком много
Для двадцати дворов. А вдруг вы им
Поверите и трактор отберете?
Тогда до третьего нам не дожить.

Скажи.

Ты сам скажи.

Вот Симонайт
Желает выступить.

Сначала ты.

Я первым говорить не нанимался.

А это наш переселенец Фондрак.

Желаю предложение внести.
Из стен – гнать пиво.

Народных масс использован фашизмом.
Исход кровавый сразу был известен,
Поскольку Гитлер никогда не пил.
А кто не пьет вина, тот кровь сосет.
Иль вот еще пример: кто б мне поверил
Сто лет назад, что можно позвонить
И Сталину сказать по телефону,
Что этот вот (показывает на Крюгера) с водой мешает пиво.
Я, Крюгер, позвоню. Еще сегодня.

Он пьян. Ты выведи его за дверь.

Я?

(Фондраку.) С предложеньем вы поторопились.
Сначала надо стены возвести.

Что выброшено, всё придет назад.
Вы посчитайте, мы же сэкономим
На дереве, на бочках, на бутылках,
На транспорте. Решим вопрос жилья:
Когда живут в квартире, как в пивной,
Любой кабак становится квартирой.
Для шахт найдем полно рабочих рук,
Последний саботажник пригодится.

Вот он стоит, как цербер, адский пес,
Гора из мяса между мной и пивом,
И в рай не пропускает ни за что.
А где мой рай? А он на дне бутылки:
Пожизненное пиво задарма.

Я Симонайт, я из переселенцев.
Крестьянин. Я благодаря реформе
С недавних пор владею тягачом,
Ведь трактора – народное богатство,
А я, как все, кто тут живет, – народ.
И как же не хотеть нам быть с народом,
Когда народу все принадлежит,
Вот, например, два наших тягача,
Две капли влаги на камнях горячих,
А нас-то девятнадцать здесь камней.
Ну а теперь хочу задать вопрос:
Допустим, я – крестьянин Симонайт,
Народного богатства совладелец.
Положенную долю тягачей
Хочу забрать из общего владенья:
Допустим, гайку или колесо.
А что я получу? Да только хохот.
А ежели я гайку отвинчу?
Тогда уж не до смеха будет всем.
Поэтому я предлагаю жребий:
Кому судьба, тот выиграет трактор,
А шансы будут равные у всех.
Не будет больше никакого спроса.
А если трактора еще придут,
Мы снова их меж нами разыграем,
Придут еще – мы снова жребий бросим.
Такое вот мое сложилось мненье.

И наше.

Большинство за это.

Верно.

Вот глупость.

Голосуем.

Как же можно
Свободой эту глупость называть!

Базарите народное добро!

Добро-то наше.

Разве вы народ?
Себе вы сами лютые враги,
Себе вы сами пакости творите.

Я приведу полицию сейчас.
Вы подождете?

Сядь. Нарежь бумагу.

«Нарежь бумагу» – это вы сказали?

Сказал.

Мне что. Другой бы, может, спорил.