Жан Ануй: Коломба

Жюльен не шевелится.

Коломба(с восхищением следившая за манипуляциями Армана, подходит к мужу). Какой он милый! Он-то веселый. Видишь, как хорошо, что я с ним поговорила.

Жюльен(не шевелясь). Да. (Вдруг каким-то странным голосом.) Послушай, Коломба. Скоро ты останешься одна, без меня. Жизнь не такова, как ты думаешь.

Коломба.Знаю, дорогой.

Жюльен.Жизнь серьезна, лишена прикрас. Ей показное не нужно.

Коломба.Знаю, знаю, ты уже объяснял мне.

Жюльен.Сейчас ты их увидишь. Все, чем они тебя ослепят, все фальшь.

Коломба.Да, Жюльен.

Жюльен.Я знаю, у тебя доброе сердце, и ты честно стараешься понять мои слова, но ты еще очень молода, а эта кажущаяся легкость таит в себе страшную ловушку.

Коломба(с легким смешком). Значит, надо всего бояться?

Жюльен.Не смейся, это очень серьезно. Надо бояться этой легкости изо всех сил, пташка моя. Поклянись мне в этом.

Коломба.Постараюсь всего бояться, милый, клянусь, лишь бы ты был мною доволен. Но неужели легкость так уж плоха?

Жюльен.Да, Коломба.

Коломба.Но ведь хорошо, когда что-то дается без труда и доставляет нам удовольствие.

Жюльен(кричит). Нет, не хорошо!

Коломба.Вот, например, мне скажут, что я красивая, и поднесут букет. Что это, легкость?

Жюльен.Да.

Коломба.Что же тут плохого, если я приму букет, ничего не дав взамен? Легкость – это когда смеешься в ответ на шутки молодых людей на улице, это когда солидные почтенные господа как по команде оборачиваются, подталкивая друг друга локтем, гляди, мол, какова милашка, а ты, пройдя несколько шагов, останавливаешься у витрины посмотреть, какие у них разочарованные физиономии? Но ведь все это забавно и ничуть не плохо, раз я тебя люблю.

Жюльен.Нет. Послушай, милая пташка, это трудно. Я буду далеко и ничем не смогу тебе помочь… Если ты действительно меня любишь…

Коломба.Ну конечно, люблю, дорогой, только тебя одного и люблю.

Жюльен.Да, мне хочется верить в это всеми силами души. Итак, если ты меня любишь… Да ты слушаешь или нет? Ты же смотришь куда-то в сторону.

Коломба.Смотрю в сторону, а слушаю тебя, дорогой. Навострила уши.

Жюльен(важным тоном, что делает его немного смешным). Если ты меня любишь, Коломба, ты не будешь любить ничего, что любишь сейчас.

Коломба(с ласковым смешком, недоверчиво). И платья, и кольца, и цветы, и комплименты? И магазины, где совершенно бесплатно показывают самые прекрасные вещи на свете?

Жюльен(кричит. Он несчастен). Нет!

Коломба.Но ведь я ничего не прошу мне покупать. Только гляжу. Разве плохо просто глядеть?

Жюльен(кричит). Да, даже глядеть!

Коломба.Вот если бы ты сказал, чтобы я ничего не принимала, – это другое дело. На худой конец, я понимаю, но… только поглядеть…

Жюльен(кричит). Нет! Раз я не могу купить тебе эти платья, лучше на них даже не глядеть.

Коломба.Ну, знаешь, твою просьбу выполнить не так-то легко.

Жюльен.Все хорошее всегда трудно. Я уже тебе это объяснял. Поклянись мне.

Коломба.С тобой всегда чуточку страшно. Словно отвечаешь урок, который знаешь нетвердо.

Жюльен.Слушай и попытайся меня понять. Коломба, ты моя жена. И два года назад ты согласилась следовать за мной и жить в бедности. Верно я говорю?

Коломба.Да, мой дорогой.

Жюльен.Я тебе все это объяснил, и ты мне поверила. Ты согласилась, а тут еще пеленки, и соски, и покрасневшие от стирки и мойки посуды руки, и вся эта будничная и жалкая жизнь. Ведь тебя никто не принуждал, ты сама согласилась.

Коломба.Я согласилась потому, что любила тебя, мой дорогой, вот и все.

Жюльен(кричит). Одной твоей любви недостаточно! Я уезжаю. Поклянись, как мы тогда клялись.

Коломба.Перед мэром? Но он такой уродливый с этим шарфом на животе, да еще весь в перхоти. Это не считается.

Жюльен.Ну хорошо, тогда поклянись, как клялись мы перед старым кюре, который думал о чем-то своем, в маленькой промозглой часовенке, где не только не было приглашенных, но, возможно, даже самого Господа Бога не было.

Коломба.Хорошо. Клянусь. Доволен?

Жюльен.Плюнь.

Коломба.Плюнула. Но, дурачок мой милый, не потому я твоя жена, что клялась, а потому, что люблю тебя.