Жоржи Амаду - Габриэла, гвоздика и корица

На португальском «амаду» значит «любимый».

За рубежом № 46, 1984.

Из архива Давида Выгодского // Латинская Америка. 1983. № 2. С. 128.

Эпоха правления Варгаса носит название «Новое государство».

Маркес Г.Г., Варгас Льоса М. Диалог о романе в Латинской Америке // Писатели Латинской Америки о литературе. М., 1982. С. 129.

Амаду Жоржи: Я просто пишу жизнь… // Известия, 18 августа, 1987 г.

Республика бродяг ( порт .).

В СССР фильм был показан в конкурсной программе Международного Московского кинофестиваля 1 июля 1971 года. В широкий прокат в СССР фильм вышел в 1974 г.

Шор В. Что зреет на земле золотых плодов? // Звезда. 1949. № 2. С. 190.

Кутейщикова В. Н. Фантазия земли и духа // Литературная газета. 1982. 11 августа.

Каатинга – полупустыня с колючими кустарниками.

Амаду Ж. Выступление на Втором съезде советских писателей // Литературная газета. 1954. 26 декабря.

Raillard A. Conversando com Jorge Amado. RJ, 1990. С. 141.

Письмо Луису Карлосу Престесу из Москвы. // Литературная газета. 1952. 25 января.

Амаду Жоржи: Я просто пишу жизнь. // Известия, 1987, 18 августа.

Дармарос М. Жоржи Амаду и СССР. Заметки к теме. // Литература двух Америк. 2018. № 5. С. 275.

Эренбург И. Наш друг Жоржи // Литературная газета. 1962. 11 августа.

Raillard A. Conversando com Jorge Amado. RJ, 1990. С. 266–267.

«Амаду» значит «любимый» // За рубежом, 1970, № 27.

Волков О. Весёлый и жуткий мир //Амаду Ж. Дона Флор и два её мужа. М., 1970. С. 14.

Амаду Ж. Город Ильеус. М., 1963. С. 165.

Из частного письма Ж. Амаду, написанного в 1976 году.

Цитируется по переводу Ю. Калугина. «Иностранная литература». 1972. № 2–4.

Raillard A. Conversando com Jorge Amado. RJ, 1990.

Шульц Л. Жоржи Амаду: Россия вернётся на путь социализма // Советская Россия. 2001. 31 августа.

Дымов И. Умер Жоржи Амаду // Книжное обозрение. 2001. № 33. С. 2.

Белякова Е. Амаду был коммунистом, а не фашистом // Книжное обозрение. 2001. № 37. С. 22.

Амаду Ж. Бухта Всех Святых.

Амаду Ж. Бухта Всех Святых.

Эпиграф в переводе А. Сиповича.

Фазендейро – так в Бразилии называют крупных помещиков.

Полковниками в Бразилии называют богатых помещиков.

Сан-Жоржи, Святой Георгий на португальском, является покровителем города Ильеуса, полное название которого Сан-Жоржи-дус-Ильеус.

Капитании – первые административные деления колониальной Бразилии.

Лига – мера длины в Бразилии, равная 6000 метров.

Пау-бразил – красный сандал, источник ценной древесины, по одной из версий, от него произошло название страны – Бразилия.

Согласно бразильской легенде, Святой Георгий после смерти вознёсся на луну, и в полнолуние там можно увидеть силуэт всадника, поражающего змея.

Кинкажу – животное из семейства енотовых.

Мингау – сладкая молочная каша.

Байянка – уроженка или жительница штата Баия.

Доктор – в Бразилии человек, получивший высшее образование.

Жагунсу – наёмник, бандит.

Руй Барбоза (1849–1923) – видный бразильский писатель, дипломат и юрист.

Грапиуна – житель прибрежной зоны юга Баии.

Оливенса – городок на юге штата Баия в 15 километрах от Ильеуса.

Тапиока – мука из корней маниоки.

По окончании университета выпускники вместе с дипломом получали кольцо, аналог нашего нагрудного значка.

Понтал – район Ильеуса, расположенный на правом берегу Кашуэйры.

Бразилия стала республикой в 1889 году.

Арроба – мера веса, равная 15 килограммам.

Национальные праздники: 7 сентября – годовщина провозглашения независимости Бразилии; 15 ноября – годовщина провозглашения Республики; 13 мая – годовщина отмены рабства в Бразилии.