Френсис Фицджеральд: Ночь нежна

Мистенгетт ( фр . Mistinguett, настоящее имя Жанна-Флорентина Буржуа, 1875–1956) – знаменитая французская певица, актриса кино, клоунесса-конферансье.

«Только не в губы» ( фр .) – вероятно, имеется в виду оперетта Андре Барда и Мориса Ивена, впервые поставленная в 1925 г.

У. Макалистер (1827–1895) – американский общественный деятель и публицист, составил в 1892 г. список четырехсот семейств Нью-Йорка, принадлежащих к истинно «хорошему обществу».

Синдикат инициативы ( фр .) – нечто вроде местного управления туризма и информации.

Штурмовые отряды ( нем .).

«Железная дева» ( англ. Iron Maiden) – средневековое орудие смертной казни или пыток, представлявшее собой сделанный из железа шкаф в форме женщины с гвоздями на внутренней поверхности.

Мадам, не мог бы я оставить с вами этих малышей на две минуты? Это очень срочно. Я дам вам десять франков.

Конечно ( фр .).

– Оставайтесь с этой милой дамой! – Хорошо, Дик ( фр .).

Седьмая дочь седьмой дочери, рожденной на берегах Нила… Входите, месье… ( фр .)

– Нет, вы только посмотрите! – Посмотрите-ка на эту англичанку! ( фр .)

Свенгали – зловещий гипнотизер, герой романа «Трильби» Джорджа Дю Морье, сильный человек, подчиняющий своей воле другого.

Благодарю, месье. Ах, месье слишком щедр. Это было одно удовольствие. Месье, мадам. До свидания, детки ( фр .).

У Дайверов сломалась машина ( фр .).

Гороховый суп ( нем .).

Сосиски ( нем .).

Забава кайзера ( нем .).

Позолоченный век – эпоха быстрого роста экономики и населения США после Гражданской войны и реконструкции Юга. Название происходит от книги Марка Твена и Чарльза Уорнера «Позолоченный век» и обыгрывает в ироническом ключе термин «золотой век».

Майкл Арлен – английский писатель армянского происхождения (настоящее имя и фамилия Тигран Куюмджян), переехавший в Америку. Его самое знаменитое произведение, роман «Зелёная шляпа» (1924), получил всемирную известность и был экранизирован в Голливуде при участии Греты Гарбо и Джона Гилберта.

«Звени, моя фанфара» ( ит .).

Двести лир! ( ит .)

Я не понимаю по-английски ( ит .).

Ну, хорошо же! Хо-ро-шо! Хорошо! ( ит .)

Все время прямо, направо, налево ( ит .).

Местное вино ( фр .).

Нам, героям, требуется время, Николь. Мы не можем ограничиваться мелкими упражнениями в героизме – нам нужны крупные композиции ( фр .).

Говорите со мной по-французски, Николь ( фр .).

«Железка» ( фр .) – разновидность карточной игры «баккара».

Джон Хелд-мл. (1889–1958) – один из самых известных американских журнальных иллюстраторов и карикатуристов 1920-х годов.

Какое ребячество! ( фр .)

Можно подумать, что он декламирует Расина! ( фр .)

Кофе с молоком ( фр .).

Гваяковое дерево ( лат .).

Свершившиеся факты ( фр .).

Пак – в фольклоре скандинавов – лесной дух, пугающий людей или заставляющий их блуждать по чаще.

Как ты? ( фр. )

Да-да… А с кем я разговариваю?.. Да… ( фр .)

Жертв нет, никто не разбился в автомобиле ( фр .).

Средняя кружка пива ( фр .).

Прекратите! Убирайтесь отсюда! ( фр .)

Она должна получить от меня больше, чем получала от вас ( фр .).

Семейное счастье ( фр .).

Вероятно, имеется в виду «A. and P.» – популярная американская сеть недорогих супермаркетов, основанная в 1859 г. в Нью-Йорке и получившая широкое распространение.