Пантелеймон Куліш - Чорна рада (збірник)

Нечай Данило (? – 1651), герой народно-визвольної війни 1648–1654 рр., сподвижник Богдана Хмельницького. Морозенко – популярний герой народної думи.

Кішка Самійло (? – 1602) – гетьман реєстрових козаків (1599–1602). У 70-х роках XVI ст. потрапив у турецький полон.

Бурсаки-спудеї – учні середніх і молодших класів Київської академії.

Кажанек – хутряна або шкіряна куртка.

Саламаха, соломаха – рідка страва, приготована зі завареного на воді борошна, переважно гречаного.

Жупани-лудани – жупани з блискучої матерії або вишиті золотом. (прим. авт.)

Саєта – англійське сукно. (прим. авт.)

Куфа – бочка.

Йдеться про Межигірський Спасо-Преображенський монастир, що знаходився в урочищі Межигір’я (нині – біля села Нові Петрівці Київської області), був релігійним центром Запорізького козацтва, військовим монастирем. Повністю зруйнований 1935 року.

Блапатас – тканина, синій шовк; семряга – верхній селянський одяг з домотканого грубого нефарбованого сукна.

Ширітвас – невисока бочка. (прим. авт.)

Кабарда – історична область на Північному Кавказі.

Чорна Гора – Чорногорія, країна на заході Ватіканського півострова

Йдеться про Києво-Печерську лавру.

Олелькович Симеон – київський князь XV ст. за часу литовського панування в Україні. Походив з династії Ольгердовичів.

У 1470 році Семен Олелькович (1418–1470) – останній київський князь, відновив Печерський монастир після набігів татар.

Адамові глави – горельєфи або статуї Адама (самого чи з Євою), на саркофагах, у входах до церков тощо.

Епітафія – намогильний напис.

Щирозлотий – з чистого золота, обушок – вид холодної зброї.

…гаптовані золотом… – вишитий шовком, вкритим тонким шаром золота.

Кирея – верхній довгий суконний одяг із відлогою; кобеняк.

Гладкий Матвій (? – 1652) – миргородський полковник, учасник визвольної війни 1648–1654 pp.

Наливайко Северин (? – 1597) – ватажок козацтва у XVI ст., у 1566 р. очолив повстання проти польських і українських магнатів, яке в бою біля річки Солониці (поблизу Лубен) зазнало поразки. Виданий козацькою старшиною, після страшних тортур страчений у Варшаві.

Чорна гора – Чорногорський хребет Карпат з найвищою точкою України – Говерлою.

Отмичар – серб. похититель.

Характерник – чаклун, чарівник.

Гізель Інокентій (бл. 1600–1683) – один з найосвіченіших церковних і освітньо-громадських діячів на Україні в XVII ст., архімандрит Києво-Печерської лаври, ректор Києво-Могилянської колегії.

Могила Петро Симеонович (1597–1647) – політичний, церковний та освітній діяч України, митрополит Київський і Галицький (з 1632 p.), засновник Києво-Могилянської колегії.

«Гадяцькі пункти» – угода І. Виговського із польсько-шляхетським урядом 1658 р. про скасування возз'єднання України з Росією та відновлення в Україні польсько-шляхетської влади.

Петро почав козацький герць… – бій, поєдинок.

Саєтовий – зроблений з саєту – ґатунок тонкого англійського сукна; опанча – старовинний верхній одяг, що мав вигляд широкого плаща.

Сволок – балка, яка підтримує стелю в будівлях.