Эдгар Алан По: Маска Чырвонае Смерці (зборнік)

Я ўсміхнуўся – чаго мне было баяцца? Я павітаў іх. Сказаў, што сам выгукнуў у сне. Стары, дадаў я між іншым, паехаў на вёску. Я паказаў ім увесь дом. Я прасіў іх агледзець – агледзець як след. Я прывёў іх нарэшце ў ягоны пакой. Я паказаў ім усе ягоныя каштоўнасці, цэлыя й нечапаныя. У захапленні ад свае ўпэўненасці я прынёс у пакой крэслы й папрасіў афіцэраў адпачыць, а сам з шалёнай смеласцю ад поўнага трыюмфу паставіў сваё крэсла якраз там, дзе спачываў труп ахвяры.

Афіцэры былі задаволеныя. Мае дзеянні пераканалі іх. Я паводзіў сябе зусім нязмушана. Яны сядзелі й гаманілі пра нешта звычайнае, і я таксама штосьці бадзёра казаў ім. Але неўзабаве я адчуў, што бляднею, і захацеў, каб яны як мага хутчэй пайшлі. У мяне балела галава і, здаецца, стаяў звон увушшу; а яны ўсё сядзелі й гаманілі. Звон зрабіўся выразнейшы; ён не знікаў, не, ён большаў. Я пачаў гаварыць развязней, каб пазбыцца хвалявання, але ён не сціх, а праявіўся яшчэ болей – і нарэшце я зразумеў, што шум быў не ў маіх вушох.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Тут і далей эсэ «Паэтычны прынцып» і «Філасофія кампазіцыі» цытуюцца ў перакладзе Ганны Янкута.

Пераклад Ганны Янкута.

Жывучы, я быў тваёй чумой, паміраючы, зраблюся тваёй смерцю (лац.).

…выцякае з таго, што мы не ўмеем быць адны* (фр.).

…толькі аднойчы ўсяляецца ў жывое цела – каня, сабакі, нават чалавека, бо розніца паміж імі не такая ўжо вялікая (фр.).

Перасяленне душы* (грэцк.).

Індывідуальны пачатак (лац.).

Як лютня, сэрца у яго:

Крані – і адзавецца гукам. Беранжэ* (фр.).

Ўотсан*, доктар Персіваль*, Спаланцані* і асабліва біскуп Ландаф – гл. «Нарысы па хіміі», том V (заўв. Эдгара По).

«Настаўленні ў інквізіцыі» (лац.).

Парадак службаў па памерлых для хору магунцкай царквы (лац.).

Роды (лац.).

Пераклад Ганны Янкута.

Вычварны, вышуканы (фр.).

Прыўкрасны час, жалезнае стагоддзе!* (фр.).

Акругленыя (фр.).

Пры смерці, у агоніі (лац.).

Судовай бібліятэкі (лац.).

Псеўданімам (фр.).

Яснабачання (фр.).

Уваходзяць у мора цемры*, каб даследаваць, што ў ім (лац.).