Натаниель Готорн - Алая буква (сборник)

Город у подножия Везувия, погребенный его извержением. ( Примеч. пер. )

Демон стяжательства. ( Примеч. пер. )

Ряды скамей в церкви закрывались дверцами по бокам. ( Примеч. пер. )

Роман «История Жиль Бласа из Сантильяны» считается последним шедевром плутовского жанра. ( Примеч. пер. )

Герой романа родился в бедной семье, но в семнадцать лет, надеясь на блестящее будущее, отправился поступать в университет Саламанки. Однако мечтам не суждено было сбыться: он попал в тюрьму, после которой начались новые злоключения, и сменил множества профессий. В итоге, благодаря тяжелой работе и собственному уму, он попадает в высшее общество. ( Примеч. пер. )

Социалистические трудовые общины, основанные на учении Фурье. Сам Готорн некоторое время жил в такой общине и даже вложил в нее свой капитал.

Месмеризм – концепция в медицине, предложенная австрийским врачом Ф. Месмером в XVIII веке. В основе месмеризма лежит понятие о животном магнетизме, посредством которого якобы можно изменить состояние организма, в том числе излечивать болезни. ( Примеч. пер. )

«Журнал Грэхема», и «Дамский журнал» Луиса А. Годи были одними из первых американских журналов, ориентированных на женскую аудиторию, и самыми успешными в этом плане. ( Примеч. пер. )

Один из самых пышных «домов-сокровищниц» Англии. ( Примеч. пер. )

Персонажи книги «Путешествие Пилигрима в Небесную Страну» Джона Буньяна. ( Примеч. пер. )

Комю – псевдоним Николя-Филиппа Ледрю, известного физика, фокусника и иллюзиониста конца XVIII столетия. ( Примеч. пер. )

Молл Питчер (1736–1813) – происходившая из давнего рода «колдунов» ясновидящая и пророчица штата Массачусетс. ( Примеч. пер. )

В классической английской басне лягушки хотели избрать своего короля, и Юпитер послал им бревно. ( Примеч. пер. )

Отсылка к словам Гамлета «Напиться уксуса иль крокодила съесть?» из пьесы Шекспира «Трагедия Гамлета, принца Датского» (пер. В. Рапопорт).

Используется для анализа благородных металлов. ( Примеч. пер. )