Теннесси Уильямс - Кошка на раскаленной крыше. Стеклянный зверинец

Голос Гупера снизу: «Эй, Мэй!» Она бросается к двери со словами: «Антракт окончен!»

Маргарет ( в момент, когда Мэй закрывает дверь ). А какое же настоящее имя у Дикси?

Брик . Мэгги, нет смысла злиться и цапаться…

Маргарет . Знаю! Ну а почему… я стала такой злючкой?.. Не потому ли, что меня гложет зависть, снедает страсть?.. Брик, я приготовила твой красивый чесучовый костюм, тот, что привезли из Рима, и шелковую рубашку с монограммой. Я вдену в манжеты запонки – те дивные звездочки-сапфиры, которые я так редко вижу на тебе…

Брик . Я не смогу натянуть брюки на эту гипсовую повязку.

Маргарет . Сможешь, я помогу тебе.

Брик . Нет, я не буду одеваться, Мэгги.

Маргарет . Ну хоть надел бы тогда белую шелковую пижаму?

Брик . Хорошо, надену, Мэгги.

Маргарет . Спасибо тебе, большое тебе спасибо!

Брик . Не за что.

Маргарет . О Брик! Сколько же это будет длиться? Сколько еще мне терпеть это наказание? Неужели я не до конца испила горькую чашу, неужели я не отбыла весь срок? Неужели мне нельзя просить… о помиловании?

Брик . Мэгги, ты портишь мне удовольствие от виски. В последнее время твой голос постоянно звучит так, словно ты влетела сюда наверх с сообщением, что весь дом в огне!

Маргарет . Ничего удивительного. Знаешь, как я себя чувствую, Брик?

Внизу хор детских и взрослых голосов громко, но нестройно декламирует стихотворение.

Я все время чувствую себя кошкой на раскаленной крыше!

Брик . Ну так спрыгни с крыши, возьми и спрыгни, кошки ведь прыгают с крыши и благополучно приземляются на четыре лапки!

Маргарет . О да!

Брик . Так сделай это! Ради бога, сделай это…

Маргарет . Сделай – что?

Брик . Заведи любовника!

Маргарет . Мне только ты нужен! Один ты! Даже с закрытыми глазами я вижу тебя! Хоть бы ты подурнел, Брик, что ли. Ну пожалуйста, растолстей или стань некрасивым, чтобы я могла вынести эту пытку. ( Подбегает к двери в холл, открывает ее, слушает. ) Концерт все продолжается! Браво, бесшеие, браво! ( Со стуком захлопывает дверь и яростно поворачивает ключ. )

Брик . Зачем ты заперла дверь?

Маргарет . Чтобы мы могли немного побыть наедине.

Брик . Будь благоразумна, Мэгги.

Маргарет . Нет, я не буду благоразумна… ( Бросается к дверям на галерею и задергивает их розовыми портьерами. )

Брик . Ты ставишь себя в глупое положение.

Маргарет . Мне все равно. Я не боюсь поставить себя в глупое положение из-за тебя!

Брик . Мне не все равно. Мне за тебя неловко.

Маргарет . Пусть неловко! Только перестань меня мучить. Я не могу жить так до бесконечности.

Брик . Ты согласилась…

Маргарет . Знаю, но…

Брик . …принять это условие.

Маргарет . Я не могу! Не могу! Не могу! ( Впивается пальцами в его плечо. )

Брик . Пусти! ( Вырывается, хватает низкий будуарный стул и держит его перед собой, словно дрессировщик в цирке, укрощающий большую кошку. )

Проходит пять секунд. Она пристально смотрит на него, прижимая стиснутые в кулак пальцы ко рту, затем разражается резким, почти истерическим смехом. Он еще какой-то момент сохраняет угрожающую позу, потом усмехается и ставит стул на место.

Из-за запертой двери доносится зов Мамы.

Мама. Сынок! Сынок! Сынок!

Брик . Что, Мама?

Мама ( за дверью ). Ах, сынок! Какая замечательная новость! Насчет Папы. Я просто не могла не подняться к тебе. Послушай, что я тебе скажу… ( Гремит дверной ручкой, пытаясь открыть дверь. ) Что такое? Почему эта дверь заперта? Уж не думаете ли вы, что в доме есть воры?

Маргарет . Мама, Брик одевается, он еще не одет.

Мама. Ну и что тут такого? Как будто я не видела Брика неодетым! Откройте поскорее эту дверь!

Маргарет, сделав гримасу, идет к двери, ведущей в холл, отпирает и отворяет ее. Тем временем Брик быстро ковыляет в ванную и захлопывает за собой дверь.

Мамы в холле нет.

Маргарет . Мама?

Мама появляется с противоположной стороны – через двери на галерею, за спиной у Маргарет, ворча и пыхтя, как старый бульдог. Это полная женщина невысокого роста. Из-за возраста – ей шестьдесят – и излишка веса она почти все время слегка задыхается. Она находится в постоянном напряжении, как боксер на ринге или, скорее, как борец-дзюдоист. Она, возможно, несколько «выше» по происхождению, чем Папа, но ненамного. На ней черно-бело-серебристое кружевное платье и безвкусные драгоценности общей стоимостью по меньшей мере в полмиллиона. Ей свойственна крайняя прямота.