Теннесси Уильямс - Кошка на раскаленной крыше. Стеклянный зверинец

Брик ( с отсутствующим видом ). Нет. Так что же произошло с Сюзи Макфитерс?

Маргарет . Ей плюнули в лицо табачной жвачкой.

Брик ( думая о другом ). Плюнули в лицо табачной жвачкой?

Маргарет . Вот именно. Какой-то пьяный старик высунулся из окна гостиницы «Гейозо» и заорал: «Эй, королева, эй, глянь-ка сюда, королевочка!» Бедная Сюзи подняла головку и одарила его лучезарной улыбкой, а он взял и сплюнул табачную жвачку бедняжке прямо в лицо.

Брик . И откуда тебе об этом известно?

Маргарет ( весело ). Откуда? Я там была, я это видела!

Брик ( рассеянно ). Забавная история.

Маргарет . Сюзи не нашла ее забавной. Впала в истерику. Вопила как помешанная. Пришлось остановить процессию, снять ее с трона и продолжать… ( Видит в зеркале его лицо, издает легкое восклицание, резко поворачивается и глядит на него. )

Проходит десять секунд.

Почему ты на меня так смотришь?

Брик ( теперь он тихо насвистывает ). Как, Мэгги?

Маргарет ( напряженно, со страхом ). Так, как ты смотрел на меня только что, перед тем как я поймала в зеркале твой взгляд и ты принялся насвистывать! Не знаю, что он выражает, но от него у меня кровь леденеет! В последнее время я часто ловлю этот взгляд. О чем ты думаешь, когда смотришь на меня?

Брик . Я не сознавал, что смотрю на тебя, Мэгги.

Маргарет . Смотрел, я видела, чувствовала! О чем ты думал?

Брик . Я не помню, чтобы я о чем-нибудь думал, Мэгги.

Маргарет . Неужели я сама не знаю, что… Думаешь… я сама не знаю, что…

Брик ( спокойно ). Что, Мэгги?

Маргарет ( с трудом подыскивая слова ). …что со мной произошло это… ужасное… превращение, что я стала жесткой! Резкой! ( Затем – почти что нежно. ) Безжалостной! Вот что ты замечаешь во мне с некоторых пор. Да и как бы ты мог этого не заметить?! Все верно. Я перестала быть… тонкокожей, больше не могу позволить себе быть тонкокожей. ( Овладевая собой. ) Но знаешь, Брик?.. Брик!

Брик. Что ты сказала?

Маргарет . Я собираюсь сказать: мне… одиноко. Очень!

Брик . Это со всеми бывает…

Маргарет . Когда живешь рядом с тем, кого любишь, можно почувствовать себя еще более одиноким, чем когда живешь совсем одна! Если тот, кого любишь, не любит тебя…

Пауза. Брик, опираясь на костыль, проходит на авансцену, садится.

Брик ( спрашивает, не глядя в сторону Маргарет ). Может, ты хочешь жить одна, Мэгги?

Еще одна пауза: от обиды у Маргарет перехватило дыхание.

Маргарет . Нет! Господи! Не хочу! ( У нее снова перехватывает дыхание. Она с трудом сдерживает желание закричать, дать волю чувства м. Сделав большое усилие над собой, медленно возвращается в мир повседневности, где можно говорить об обыденных вещах. ) Ну как, хорошо сполоснулся?

Брик . Угу.

Маргарет . Вода была прохладная?

Брик . Нет.

Маргарет . Но все же освежился, а?

Брик . Немного…

Маргарет . Я знаю средство, которое освежает гораздо лучше!

Брик . Какое?

Маргарет . Растирание спиртом. Или одеколоном. Растереть все тело одеколоном!

Брик . Это хорошо после тренировки, а я давно не тренируюсь, Мэгги.

Маргарет . И все же сохраняешь прекрасную форму.

Брик ( равнодушно ). Ты так думаешь, Мэгги?

Маргарет . Я всегда считала, что те, кто пьет, становятся некрасивыми. Как я ошибалась!

Брик ( с кривой улыбкой ). Спасибо за комплимент, Мэгги.

Маргарет . Все пьющие заплывают жиром – ты единственное исключение.

Брик . Я тоже округляюсь, Мэгги, все мышцы расслабли.

Маргарет . Ну что ж, рано или поздно пьянство расслабляет человека. Вот так оно начало расслаблять Капитана, когда… ( Останавливается на полуслове. ) Прости. Я не хотела бередить старые раны. Уж лучше бы ты пропил свою красоту – тогда искушение святой Мэгги не было бы таким невыносимым. Но нет, и тут мне не повезло. По-моему, ты даже стал красивее с тех пор, как начал пить. Да-да, незнакомый человек подумал бы, глядя на тебя, что твои нервы и мускулы никогда не знали напряжения.