Ион Сапдару: Шумовик [=Шум]

Zgomotarul: Ion Sapdaru

Перевод с румынского Михаила Поторака

Действующие лица:

Шумовик

Звукорежиссёр

Тонкамера в студии звукозаписи. Микрофоны, пюпитры для текстов, несколько стульев, стол. Полутьма. Входит Шумовик, мужчина лет шестидесяти. Старенький, но приличный серый костюм, фетровая шляпа. В руке — большой чемодан коричневого цвета, фанерный или фибровый. Шумовик оглядывается, привыкая к тусклому освещению, находит стул, устало садится. Задрёмывает.

Голос Звукорежиссёра из аппаратной(в динамике). Тони! Тони! Ответь, где бы ты ни была! Эй! Кто-нибудь, ответьте! Найдите Тони и передайте ей, что она должна ещё ровно пять минут поработать в этой грёбаной студии! А потом может убираться к чёртовой матери! (Свирепея.) Тони! Тони! Да где ж её носит, эту девку? Где эта разгильдяйка, дура эта несчастная! Коллеги, все, кто меня слышит, мы опаздываем ка-та-сто-фи-чес-ки! Если не сдадим вовремя проект, наша грёбаная студия звукозаписи разорится к хренам, и будете все сосать палец, понятно? Уверен, что вы меня прекрасно слышите. Заныкались там с кофейком и сигаретками? Так вот вам, дорогие мои, последнее китайское предупреждение: если так будет продолжаться, отправитесь в длительный неоплачиваемый отпуск! Тони, ассистентка-призрак, явись! Материализуйся из мрака, подай знак! Скажи, что умерла, чтоб я смог тебя простить! (Во время этого монолога Шумовик поднимается со стула, отряхивает с одежды несколько воображаемых пылинок, задвигает чемодан за стул, подходит к одному из пюпитров, где побольше света — так, чтобы его было видно из аппаратной. Естественно, Звукорежиссёр его немедленно замечает.)

Звукорежиссёр.Эй!.. Что вы там делаете?

Шумовик(помолчав). Вы ко мне обращаетесь?

Звукорежиссёр.Да, к вам! Что вы там делаете?

Шумовик(ещё не совсем уверен, что из аппаратной говорят именно с ним. Прикладывает ладонь козырьком к глазам). Вы ко мне обращаетесь?

Звукорежиссёр.Да, к тебе, к тому, кто сейчас держит ладонь козырьком у глаз! Что ты там делаешь?

Шумовик.Простите, а это разве не студия звукозаписи… (Читает объявление в сложенной газете.) « Саунд Продакшн»?

Звукорежиссёр.Ну да!

Шумовик.Четвёртая тонкамера?

Звукорежиссёр.Четвёртая, четвёртая. Вы по какому делу? Давайте побыстрее, у меня много работы, и помощница запропастилась куда-то. Вкратце, плиз.

Шумовик.Я шумовик.

Звукорежиссёр.Вы… кто?

Шумовик.Шумовик.

Звукорежиссёр.А по имени отчеству?

Шумовик.Не понял.

Звукорежиссёр.Ну… есть же у вас, полагаю, какое-нибудь имя. Итак, вас зовут, допустим… Джон Шумовик…

Шумовик( смеётся застенчиво ). А, нет, это не фамилия, это профессия.

Звукорежиссёр( сделав короткую паузу). Теперь я не понял.

Шумовик.Шумовик — это моя профессия. Я шумовик.

Звукорежиссёр.Вы не похожи на… цыгана.

Шумовик.Простите, а при чём тут цыган?

Звукорежиссёр.Ну как же, вы же сами сказали, что вы этот… Айнанэ, шурум-бурум, бубен-шмубен.

Шумовик.И бубен, среди прочего. Я воспроизвожу любые шумы: дождь, гром, шаги…

Звукорежиссёр.Вы саунд-техник?

Шумовик.Простите?

Звукорежиссёр.Саунд-техник, звукоинженер? Звуковик, если так понятнее?

Шумовик.Да, уважаемый, я шумовик, я делаю шумы…

Звукорежиссёр.Да я уже понял! Вы делаете шум и отвлекаете меня от работы… Излагайте скорее, что там у вас, мне правда некогда…

Шумовик.Ну, я шумовик, и я пришёл…

Звукорежиссёр(сердито ). Вы что, глухой?

Шумовик.Нет, я не глухой! Шумовику нельзя быть глухим.

Звукорежиссёр.Да что вы заладили одно и тоже? Я понял, понял уже, что вы шумовик, но вот в чём тут фишка, я никак не пойму. Ну делаете вы шум — и что? Мы тут все делаем шум. У меня вот ассистентка есть, так она только шум и делает, а больше ни на что не способна. От меня вы чего хотите?

Шумовик.Я пришёл по… Вот тут объявление…

Звукорежиссёр.Какое объявление?

Шумовик.Вот это . (Разворачивает газету.)

Звукорежиссёр.И что там написано?

Шумовик.«Саунд Продакшн». Различные услуги аудио: запись, саундтреки к фильмам, реклама, спектакли…