Дэвид Гоулмон - Потрошитель

Берсерки – древнескандинавские воины, доводившие себя до неистовства перед сражением, наращивая силу и бесстрашие.

«Франкенштейн, или Современный Прометей» – роман Мэри Шелли об ученом, создателе человекоподобного чудовища, которое преследует его. Опубликован в 1818 г. и является одним из произведений, предвосхитивших появление научно-фантастического жанра.

Примерно 2 м 13 см.

Фрасиско (Панчо) Вилья (наст. имя Хосе Доротео Аранго Арамбула; 1878–1923) – мексиканский революционер, лидер крестьянской повстанческой армии. В 1916 г. совершил нападение на Коламбус в штате Нью-Мексико. Против него были отправлены войска во главе с генералом Першингом (1860–1948), будущим начальником Генерального штаба США.

Джордж Смит Паттон-мл. (1885–1945) – впоследствии генерал, прославившийся во время Второй мировой войны.

Чуть более 1 м 98 см.

136 кг.

Уважительное обращение индийца к белому человеку.

Jefe ( исп. ) – начальник.

Вид кустарниковых зарослей в Мексике и Калифорнии.

Чуть больше 3 м.

Матерь Божья ( исп .).

SEAL ( англ . аббревиатура расшифровывается как SEa, Air and Land, а пишется точно так же, как слово, обозначающее в т. ч. тюленя или морского котика) – военное тактическое спецподразделение.

В Лэнгли, штат Виргиния, находится штаб-квартира ЦРУ.

Марка суперкомпьютеров.

Культура первобытных индейцев.

Отряд специального назначения.

Хватит ( исп .)

Разведка Великобритании.

Британская контрразведка.

Здравствуйте. Говорите по-английски? (смесь исп . и англ .).

Служба иммиграции? ( исп ).

Идем, идем ( исп .).

Материал, использующийся для изготовления спецодежды, где требуется защита от высоких температур.

Слова не принадлежат непосредственно Данте Алигьери, но основаны на его «Божественной комедии».

Джордж Армстронг Кастер (1839–1876) – американский военный. В июне 1876 года значительная часть его полка, преследовавшего индейцев, при столкновении с теми у Литтл-Биг-Хорн погибла, включая его самого.

Бешеный Конь (1840–1877) – один из военных вождей индейцев в сражении у Литтл-Биг-Хорн.

Крылатая фраза, унаследованная от эпохи, когда для оплаты связи в телефон-автомат требовалось опустить монету: напоминая, что звонящий оплачивает звонок, отвечающий, как правило, показывал, что без этого разговора можно обойтись.

Известная детская песенка.

Агентство национальной безопасности.

Сеть магазинов электроники.

Бронислав (Бронко) Нагурски (1908–1990) – известный игрок в американский футбол.

См. прим. к эпиграфу ко второй части романа.

Имя и фамилия майора сопадают с именем и фамилией лидера знаменитой рок-группы «Благодарные мертвецы» ( англ . Grateful Dead).

Вошедшая в широкий обиход фраза из фильма «Апполон-13», слегка измененные слова, употребленные во время реальной миссии космического корабля с таким названием.

Персонаж DC Comics, злобная и глупая копия Супермена; как правило, изображается с мускулатурой, гипертрофированной по сравнению с мышцами последнего.

Джон Диллинджер (1903–1934) – преступник, прославившийся дерзкими ограблениями и объявленный «врагом общества номер один».

По Фаренгейту; по Цельсию чуть меньше 344,5.