Надежда Крючкова - Французская железная дорога

говорят не по-французски!" -- поняла наконец она, осторожно поворачивая

слишком шустро... "Э-э, да ведь говорят не по-русски!" -- понял

голову и бросая взгляд вдоль длинного коридора.

наконец он, осторожно поворачивая голову и бросая взгляд вдоль

длинного коридора.

В коридоре полно было народу, по преимуществу молодого и

В коридоре полно было народу, по преимуществу молодого и

непрерывно галдящего по-немецки. Кое-где мелькали значки со свастикой.

непрерывно галдящего по-английски. Одеты все были так, что

Пассажиры были одеты так одинаково, что Алекс мгновенно ощутила свою

Стебликов мгновенно ощутил свою неуместность здесь в костюмчике

неуместность здесь в костюмчике от Картье, который еще днем, в конторе,

фабрики Володарского, который еще днем, в главке, казался вполне

казался вполне пристойным. Это выделяло Алекс гораздо сильнее, чем

пристойным. Это выделяло Стебликова гораздо сильнее, чем отсутствие

отсутствие билета.

билета.

Она нервно и независимо закурила, украдкой оглянулась на раскрытые

Он нервно и независимо закурил, украдкой оглянулся на

двери первого купе. Там на полках аккуратно лежали четыре старушки,

раскрытые двери первого купе. Там на полках аккуратно лежали четыре

причем одна в кружевном чепце. Все они с любопытством смотрели на

старушки, причем одна в кружевном чепце. Все они с любопытством

Александру.

смотрели на Стебликова.

Проводник выглянул из служебки.

Проводница выглянула из служебки.

- Куришь? Ну, кури. Когда спать захочешь, скажи.

- Куришь? Ну, кури. Когда спать захочешь, скажи.

- Кто это? - шепотом спросила Александра, мотнув головой в сторону

-- Кто это? - шепотом спросил Стебликов, мотнув головой в

коридора.

сторону коридора.

- Немцы. Четыре вагона. Туристы, - объяснил он.

- Американцы. Четыре вагона. Туристы, - объяснила она.

По правде говоря, мадмуазель Гёль хватило бы и одного вагона

По правде говоря, Стебликову хватило бы и одного вагона

немцев. Последнее время уж больно часто о них говорили в прессе в связи

американцев, так что ему показалось, что здесь налицо перебор. Он с

неудавшимся нацистским мятежом OAS в Париже. Так что ей показалось, что

заметил, что трезвеет. В памяти мучительно зашевелились английские

здесь налицо перебор. Она заметил, что трезвеет. В памяти мучительно

слова из курса иностранного языка технического вуза, который он

зашевелились немецкие слова подхваченные у какого-то любовника-переводчика с которым она закончила лет десять назад. Слов было немного, не больше пяти.

закончил лет двенадцать назад. Слов было немного, не больше пяти.

Она почувствовала, что кто-то тянет её за рукав. Александра

Он почувствовал, что кто-то тянет его за рукав. Стебликов

оглянулся. Рядом стоял парень в коричневой майке и баварских шортах. Он

оглянулся. Рядом стоял парень в трикотажной майке, на которой было

что-то длинно и весело сказал Александре. Та уловил лишь одно знакомое

написано "Нью-Джерси". Он что-то длинно и весело сказал Стебликову.

слово - "наме".

Тот уловил лишь одно знакомое слово - "нэйм".

- Майн наме ист Александра, - твердо сказала мадмуазель Гёль.

- Май нэйм из Алексей, - твердо сказал Стебликов.

На этом она решила стоять до конца.

Он решил стоять на этом до конца.

Парня из Баварии это сообщение весьма обрадовало. Он ткнул её

Парня из Нью-Джерси сообщение Стебликова весьма обрадовало.

указательным пальцем в грудь и сказал:

Он ткнул его указательным пальцем в лацкан и сказал:

- Алекс.

-- Алекс.

Потом ткнул себя в майку:

Потом ткнул себя в майку:

- Эрик.

-- Эрик.

-- Ya. Эрик. Алекс, - подтвердила Александра, копируя жест.

- Йес. Эрик. Алекс, - подтвердил Стебликов, копируя жест.

Эрик обернулся к раскрытым дверям купе со старушками и принялся

Эрик обернулся к раскрытым дверям купе со старушками и

что-то объяснять им, поминутно тыкая в Александру пальцем. В монологе

принялся что-то объяснять им, поминутно дергая Стебликова за рукав.

Эрика часто мелькало слово "Алекс". Мадмуазель Гёль почувствовала

В монологе Эрика часто мелькало слово "Алекс". Стебликов

неудержимое желание раскланяться.

почувствовал неудержимое желание раскланяться.

Затем Эрик исчез разносить информацию об Алекс по вагону, а Гёль,

Затем Эрик исчез разносить информацию об Алексе по вагону, а