Надежда Крючкова: Французская железная дорога

В номере Барбары и Джейн сидело человек шесть американцев,

старик-переводчик. Он встретил Алекс с холодноватой приветливостью,

среди них старик-переводчик. Он встретил Алекса с холодноватой

метнув на Барбару быстрый взгляд. Алекс поняла, что лягушонок получит

приветливостью, метнув на Барбару быстрый взгляд. Алекс понял, что

свой втык по политической линии.

лягушонок получит втык по политической линии.

Она посидела минуты три, даже сняла пальто, чтобы показать этим

Он посидел минуты три, даже снял пальто, чтобы показать этим

немцам, что она ничего не боится, но, по правде сказать, волна

американцам, что он ничего не боится, но, по правде сказать, волна

беспокойства поднималась со дна её души, омрачая настроение.

беспокойства поднималась со дна его души, омрачая настроение.

Алекс поднялась.

Он поднялся.

-- Ауфидерзейн, Ева.

-- Гуд бай, Барбара.

-- Ауфидерзейн, Алекс, - сказала Ева и поцеловала Алекс в щеку.

- Гуд бай, Алекс, - сказала она и поцеловала его в щеку.

Алекс вышла из номера и прошла мимо дежурного так же уверенно, как

Алекс вышел из номера и прошел мимо дежурной так же уверенно,

и прежде. Тот посмотрел на неё с некоторым уважением и сочувствием, как

как и прежде. Она посмотрела на него с некоторым уважением и

смотрят на человека, отстаивающего свои принципы.

сочувствием, как смотрят на человека, отстаивающего свои принципы.

Через три месяца Алекс получила на почтамте бандероль из Германии

Через три месяца Алекс получил на почтамте бандероль из

и, уплатив пошлину, стала обладательницей записи исполнения в зале

Соединенных Штатов Америки и, уплатив пошлину, стал обладателем

Венской Академии симфонии Малера. Еще через некоторое время она

концерта Эллы Фицджеральд в зале "Карнеги-Холл" и записи оркестра

отправила на восток пластинку с записью французских песен и романсов в

Дюка Эллингтона. Еще через некоторое время он отправил в

исполнении Пиаф.

Соединенные Штаты пластинку с записью русских народных песен и

романсов в исполнении Шаляпина.

Каждый раз, когда Александра ставит на свой старенький

Каждый раз, когда Стебликов ставит на свой старенький

проигрыватель пластинку Малера и слушает его концерт, ей представляется,

проигрыватель пластинку Эллы и слушает ее концерт, ему

как где-то далеко-далеко, в Берлине, голос Пиаф, может статься, поет:

представляется, как на другом конце Земли, в штате Иллинойс, голос

Шаляпина, может статься, поет:

Jonny, tu n'es pas un ange

О, где же вы, дни весны,

Сладкие сны,

Светлые грезы любви...

И ей странно и сладко об этом думать.

И ему странно и сладко об этом думать.

1984 г.../1999 г.