Faustine Nogués - Partido sorpresa & Las esenciales

Faustine Noguès

Partido sorpresa

Las esenciales

Traducción de Iair Kon

Colección Tintas Frescas

Esta publicación cuenta con el apoyo del Programa especial artes escénicas en Sudamérica hispanoparlante, del Ministerio de Europa y de Asuntos Exteriores, del Ministerio de la Cultura de Francia, del Institut français, de la Mousson d’été y del programa Fabula Mundi Playwriting Europe: Beyond Borders. El Institut français d’Argentine es miembro de la red Contxto.

Títulos originales de las obras:

Surprise parti © éditions THEATRALES, Paris, 2019

Les Essentielles © Faustine Noguès, 2019

© Foto de la autora en página 10: Madie B

© 2020. Libros del Zorzal

Buenos Aires, Argentina

Comentarios y sugerencias:

Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio o procedimiento, sin la autorización previa de la editorial o de los titulares de los derechos.

Impreso en Argentina / Printed in Argentina

Hecho el depósito que marca la ley 11723

Contenido

Sobre la colección Tintas Frescas | 6 Sobre la colección Tintas Frescas La edición de obras de teatro es un gesto fuerte y fundamental. Ofrece a todos los públicos la posibilidad de hacerse una idea propia sobre las nuevas dramaturgias, permitiéndole a cada uno recrear su propia música y alcanzar, en el ritmo de la intimidad, una interpretación personal. El impulso de la innovación dramática, la búsqueda sobre la lengua y una mirada muy política y sin complacencia sobre nuestro mundo contemporáneo presidieron el espíritu de esta publicación. En tiempos marcados por la multiplicación frenética de eventos verticales, esta edición le garantiza al autor una perennidad y una forma de estabilidad y horizontalidad. Tintas Frescas es un vasto proyecto de colaboración dramática, de traducciones e intercambios entre Francia y América del Sur, dentro de los cuales se encuentra también el festival Mousson d’été. Permite que, de ambos lados del Atlántico, estas tintas que no han secado encuentren múltiples resonancias, complicidades y espacios en los que puedan imprimirse y gravarse de manera duradera. Más allá de las creaciones y producciones, los libros de teatro y sus infinitas riquezas son indispensables para la elaboración, la construcción y el equilibrio de una biblioteca. Y así, durante mucho tiempo, garantizan infinitas alegrías. Michel Didym

Partido sorpresa | 9

Personajes | 11

Notas | 12

Prólogo | 13

1. Gran debate | 16

2. Broma | 27

3. Para información | 31

4. Garantizo no garantizar nada | 33

5. En punta | 36

6. Indiferencia, humillación, profanación | 38

7. Y ahora esperamos | 41

8. ¿Vos por quién votaste? | 48

9. Punk is dead | 51

10. Decadencias | 61

11. Un poco más de música | 63

12. A la deriva | 65

13. Democracia participativa | 68

14. Los usuarios son nuestros amos | 72

15. Remate final | 74

16. La estrella fugaz | 79

Epílogo | 81

Fuentes | 82

Elementos extraídos de la realidad | 83

Las esenciales | 85

Personajes | 87

Notas | 87

1. Oh, sangrador | 88

2. Comité de crisis | 92

3. Doscientas sesenta y tres mil doscientas patas | 95

4. Nuestro propietario | 97

5. Triunfo de piques | 99

6. Arrancar el mal de raíz | 101

7. Nadie se mueva | 102

8. Estoico | 104

9. El ventrílocuo | 105

10. Sobrevendido | 106

11. Nacer vaca | 108

12. Un lindo futuro | 110

13. Frecuencia | 112

14. La voz del enojo | 114

15. Escucha | 116

16. Partir | 117

17. La espera | 118

18. Los cuernos | 119

19. El pueblo unido | 121

Sobre la colección Tintas Frescas

La edición de obras de teatro es un gesto fuerte y fundamental. Ofrece a todos los públicos la posibilidad de hacerse una idea propia sobre las nuevas dramaturgias, permitiéndole a cada uno recrear su propia música y alcanzar, en el ritmo de la intimidad, una interpretación personal.

El impulso de la innovación dramática, la búsqueda sobre la lengua y una mirada muy política y sin complacencia sobre nuestro mundo contemporáneo presidieron el espíritu de esta publicación.

En tiempos marcados por la multiplicación frenética de eventos verticales, esta edición le garantiza al autor una perennidad y una forma de estabilidad y horizontalidad. Tintas Frescas es un vasto proyecto de colaboración dramática, de traducciones e intercambios entre Francia y América del Sur, dentro de los cuales se encuentra también el festival Mousson d’été. Permite que, de ambos lados del Atlántico, estas tintas que no han secado encuentren múltiples resonancias, complicidades y espacios en los que puedan imprimirse y gravarse de manera duradera.

Más allá de las creaciones y producciones, los libros de teatro y sus infinitas riquezas son indispensables para la elaboración, la construcción y el equilibrio de una biblioteca. Y así, durante mucho tiempo, garantizan infinitas alegrías.

Michel Didym

Faustine Noguès es autora, directora y dramaturga. Nacida en Toulouse en 1993, se formó en clases preparatorias para el ingreso a la École Normale Supérieure y a la École Normale Supérieure des Lettres y obtuvo un máster en estudios teatrales en la Sorbonne Nouvelle.

En 2017, escribió su primer texto, Surprise parti, publicado en Éditions Théâtrales. Por esta obra recibió varias ayudas y recompensas: el premio de las Jornadas de Lyon de Autores de Teatro 2019, la ayuda a la creación en la categoría literatura dramática (artcena, otoño de 2018) y la ayuda a la escritura de la asociación Beaumarchais-sacd. El texto fue seleccionado en 2019 por la Piste d’Envol-Comité de Lectura del Théâtre du Rond-Point, por la Mousson d’Été y por la Oficina de Lectores de la Comédie Française. En 2020 estrenó Surprise parti y por esta creación obtuvo el premio del dispositivo forte de la región Île-de-France.

Su segunda pieza, Les Essentielles, evoca con una escritura teñida de humor negro un movimiento social en el interior de un matadero y fue seleccionada por el sello Jeunes Textes en Liberté en 2019.

En 2018, Noguès participó en el Studio Européen des Écritures pour le Théâtre, organizado en la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon, Centre National des Écritures du Spectacle, por En bataille, una búsqueda dramática sobre las violencias capilares y sus desafíos políticos.

En 2020, escribió On a crié Angela Davis, en respuesta a un encargo del director Paul Desveaux, y se benefició de una residencia de escritura en la Chartreuse. El texto será estrenado en noviembre de 2021 en el Centre Dramatique National de Ruán L’Etincelle, con Astrid Bayiha en el papel de Angela Davis.