Noam Chomsky - Cambiar o morir

Noam Chomsky y Robert Pollin,

junto a Chronis Polychroniou

Índice de contenido

Portadilla Cambiar o morir Capitalismo, crisis climática y el Green New Deal Noam Chomsky y Robert Pollin, junto a Chronis Polychroniou

Legales Chomsky, NoamCambiar o morir : capitalismo, crisis climática y el green new deal / Noam Chomsky ; Robert Pollin ; coordinación general de Creusa Muñoz ; dirigido por José Natanson. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Capital Intelectual, 2020.Archivo Digital: descargaTraducción de: Teresa De Vedia ; Ignacio Barbeito. ISBN 978-987-614-610-41. Ecología. I. Muñoz, Creusa, coord. II. Natanson, José, dir. III. De Vedia, Teresa, trad. IV. Barbeito, Ignacio, trad. V. Título.CDD 577.076 © de la presente edición, Capital Intelectual S.A., 2020. Director: José Natanson Coordinadora de la Colección de libros de Capital Intelectual: Creusa Muñoz Traducción: Teresita de Vedia e Ignacio Barbeito Edición y corrección: Carlos Alfieri Diseño de tapa: Pablo Font Diagramación: Adriana Manfredi Comercialización y producción: Esteban Zabaljauregui Título de la versión original Climate crisis and the global Green New Deal: The political economy of saving the planet © Verso Books, 2020. © Capital Intelectual, 2020. Capital Intelectual S.A. Paraguay 1535 (C1061ABC), Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Teléfono: (54-11) 4872-1300. www.editorialcapin.com.ar Digitalización: Proyecto451 Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del “Copyright”, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático. Inscripción ley 11.723 en trámite ISBN edición digital (ePub): 978-987-614-610-4

Introducción

Capítulo 1. La naturaleza del cambio climático

La locura al gobierno

Problemas interconectados

Ceguera ante la catástrofe

Una Internacional Reaccionaria

Capítulo 2. El capitalismo y la crisis climática

La destrucción ambiental como bandera

Giro general a la derecha

Un paradigma del proteccionismo

Opciones desechadas

Capítulo 3. Un green new deal global

Equilibrio de inversiones

Obstáculos técnicos

Solucionar la situación de los trabajadores

Protección contra cataclismos

Políticas industriales

Ofrecer financiamiento barato y accesible

Canalizar recursos financieros hacia proyectos de inversión específicos

Capítulo 4. Movilización política para salvar el planeta

© de la presente edición, Capital Intelectual S.A., 2020.

Director: José Natanson

Coordinadora de la Colección de libros de Capital Intelectual:

Creusa Muñoz

Traducción: Teresita de Vedia e Ignacio Barbeito

Edición y corrección: Carlos Alfieri

Diseño de tapa: Pablo Font

Diagramación: Adriana Manfredi

Comercialización y producción: Esteban Zabaljauregui

Título de la versión original Climate crisis and the global Green New Deal: The political economy of saving the planet © Verso Books, 2020.

© Capital Intelectual, 2020.

Capital Intelectual S.A.

Paraguay 1535 (C1061ABC), Ciudad de Buenos Aires, Argentina.

Teléfono: (54-11) 4872-1300.

www.editorialcapin.com.ar

Digitalización: Proyecto451

Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del “Copyright”, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático.

Inscripción ley 11.723 en trámite

ISBN edición digital (ePub): 978-987-614-610-4

Desde el origen del orden social civilizado, la humanidad ha enfrentado todo un abanico de arduos desafíos y mortales amenazas: desde hambrunas y desastres naturales (inundaciones, terremotos, erupciones volcánicas y muchos otros) hasta sistemas de esclavitud y guerras. En la primera mitad del siglo XX, la humanidad vivió dos guerras mundiales y vio nacer el mayor régimen genocida de la historia. En la segunda mitad de esa centuria, vivimos bajo la amenaza de una aniquilación nuclear, que pendía sobre nosotros como la espada de Damocles.

En abril de 2020, mientras escribo estas páginas, nos enfrentamos a la pandemia global del COVID-19 y el colapso económico que la acompaña. Nadie sabe en este momento cuántas personas morirán como resultado de la pandemia. Tampoco podemos saber cuán grave será la recesión que seguirá. Todas las señales apuntan a una crisis de una gravedad similar a, por lo menos, la de la Gran Recesión de 2007-2009 y que quizás sea comparable a la Gran Depresión de la década de 1930.

No obstante, podemos afirmar con certeza que la humanidad enfrenta su mayor crisis existencial de la historia en relación con el cambio climático. Es decir, el dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero atrapados en la atmósfera como consecuencia, ante todo, de la quema de petróleo, carbón y gas natural para generar energía están provocando el aumento de las temperaturas medias en todas las regiones del mundo. Los efectos de un planeta más caliente comprenden un creciente número de episodios de olas de calor, precipitaciones intensas, sequías, el aumento del nivel del mar, la pérdida de biodiversidad y su correspondiente impacto sobre la salud, la calidad de vida, la seguridad alimentaria, el suministro de agua y la seguridad humana.

Mientras tanto, los negacionistas climáticos dominan fuertemente a la humanidad, en especial en Estados Unidos. Esto se debe, en parte, a la incesante propaganda de la industria del combustible fósil y las campañas de engaños llevadas a cabo durante décadas. También se relaciona con el inesperado triunfo de Donald Trump –negador en jefe del cambio climático–, quien, de alguna manera, consiguió su lugar en la Casa Blanca luego de vencer en las elecciones de noviembre de 2016 a su oponente, Hillary Clinton. El presidente Trump ha llegado al extremo de declarar que el calentamiento global es un “engaño” y retiró a Estados Unidos del Acuerdo Climático de París de 2015, ratificado por 195 países, entre ellos, Estados Unidos, durante la presidencia de Barack Obama.

De todos modos, no puede negarse la influencia que ejerce el miedo a lo desconocido y la potencial pérdida de puestos de trabajo sobre las personas que se resisten a la realidad del calentamiento global. Es precisamente allí donde radica la importancia de que todo plan para combatir la crisis climática de modo efectivo prevea medidas que garanticen que los trabajadores puedan hacer una transición serena hacia una economía libre de emisiones de carbono. De manera más específica, cualquier versión del proyecto del Green New Deal , o Nuevo Acuerdo Ecológico, que tanto se ha debatido, debe incluir estas prioridades:

1. La reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero debe alcanzar al menos los objetivos fijados en 2018 por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), en especial la meta de una reducción del 45% de las emisiones globales para 2030 y de cero emisiones netas para 2050.