Alexandre Dumas - Louise von Lavallière

"Planchet, kennst du M. La Fontaine?"

"Der Apotheker an der Ecke Rue Saint-Mederic?"

"Nein, der Autor von Fabeln."

"Oh! Maître Corbeau!"

"Genau; nun, dann bin ich wie sein Hase."

"Er hat also auch einen Hasen?"

"Er hat alle möglichen Tiere."

"Und was macht dann sein Hase?"

"Der Hase von M. La Fontaine denkt."

"Ah, ah!"

"Planchet, ich bin wie der Hase, an den ich denke."

"Sie denken, sagst Sie?", sagte Planchet unbehaglich.

"Ja, das Haus hier ist langweilig genug, um die Leute zum Nachdenken anzuregen; das wirst Du hoffentlich zugeben."

"Und doch, Monsieur, haben Sie einen Aussichtspunkt auf der Straße."

"Ja, und das ist natürlich wunderbar interessant."

"Aber es ist nicht weniger wahr, Monsieur, dass Sie sich, wenn Sie im hinteren Teil des Hauses wohnen würden, langweilen würden - ich meine, Sie würden nachdenken - mehr denn je."

"Mein Wort, Planchet, das weiß ich kaum."

"Trotzdem", sagte der Krämer, "wenn Ihre Überlegungen überhaupt so sind wie jene, die Sie dazu veranlasst haben, König Karl II. Wieder auf den Thron zu setzen", und Planchet beendete das Ganze mit einem kleinen Lachen, das nicht ohne Bedeutung war.

"Ah! Planchet, mein Freund", erwiderte D'Artagnan, "du wirst ehrgeizig".

"Gibt es keinen anderen König, der wieder eingesetzt werden müsste, M. d'Artagnan - keinen zweiten Mönch, der wie ein gesalzenes Schwein in eine Handelskiste gepackt werden müsste?

"Nein, mein lieber Planchet; alle Könige sitzen auf ihren jeweiligen Thronen; vielleicht weniger bequem als ich auf diesem Stuhl; aber auf jeden Fall sind sie da.” Und D'Artagnan seufzte tief.

"Monsieur d'Artagnan", sagte Planchet, "Sie beunruhigen mich sehr."

"Du bist sehr gut, Planchet."

"Ich beginne, etwas zu ahnen."

"Was ist es?”

"Monsieur d'Artagnan, Sie werden dünner."

"Oh!", sagte D'Artagnan und schlug auf die Brust, die wie ein leerer Panzer klang, "Das ist unmöglich, Planchet."

"Ah!", sagte Planchet, leicht überwältigt, "wenn Sie in meinem Haus dünner werden..."

"Nun?"

"Ich sollte etwas Unüberlegtes tun."

"Was würdest Du tun? Sage es mir."

"Ich sollte nach dem Mann Ausschau halten, der die Ursache all Ihrer Ängste war."

"Ah! Deinem Bericht zufolge bin ich jetzt ängstlich."

"Ja, Sie sind ängstlich; und Sie werden dünner, sichtbar dünner. Málaga! Wenn Sie weiterhin dünner werden, werde ich auf diese Weise mein Schwert in die Hand nehmen und direkt zu M. d'Herblay gehen und es mit ihm austragen.

"Was!", sagte M. d'Artagnan, auf seinem Stuhl bewegend, "was sagst Du da? Und was hat M. d'Herblay's Name mit Deinen Gedanken zu tun?"

"Ganz wie Sie wünschen. Ärgern Sie sich, wenn Sie wollen, oder beschimpfen Sie mich, wenn Ihnen das lieber ist; aber, die Zweifel sind drin. Ich weiß, was ich weiß."

D'Artagnan hatte sich bei diesem zweiten Ausbruch von Planchet so platziert, dass er keinen einzigen Gesichtsausdruck verlor, d.h. er saß mit beiden Händen auf beiden Knien und streckte den Kopf dem Krämer entgegen. "Komm, erkläre dich", sagte er, "und sag mir, wie du eine solche Blasphemie aussprechen konntest. M. d'Herblay, Dein alter Meister, mein Freund, ein Geistlicher, ein Musketier, der zum Bischof wurde – willst Du damit sagen, dass Du Dein Schwert gegen ihn erheben würdest, Planchet?”

"Ich könnte mein Schwert gegen meinen eigenen Vater erheben, wenn ich Sie in einem solchen Zustand sehe, wie Sie jetzt sind.”

"M. d'Herblay, ein Gentleman!"

"Es ist mir egal, ob er ein Gentleman ist oder nicht. Er gibt Ihnen blauen Teufel auf, das ist alles, was ich weiß. Und diese blauen Teufel lassen die Menschen dünn werden. Málaga! Ich habe keine Ahnung, dass M. d'Artagnan mein Haus dünner verlassen hat, als er es betreten hat."

"Wie gibt er mir die blauen Teufel, wie Du es nennst? Komm, erklär's mir, erklär's mir."

"Sie hatten den Albtraum in den letzten drei Nächten."

"Ich?"

"Ja, Sie; und in deinem Alptraum riefen Sie mehrmals: 'Aramis, betrügerischer Aramis! '”

"Ah! Das habe ich gesagt, ja?" murmelte D'Artagnan unruhig.

"Ja, genau diese Worte, bei meiner Ehre."

"Nun, was noch? Du kennst doch das Sprichwort, Planchet, 'Träume vergehen im Widerspruch.'"

"Nicht so; denn jedes Mal, wenn Sie in den letzten drei Tagen ausgegangen sind, haben Sie es nicht einmal versäumt, mich bei Ihrer Rückkehr zu fragen: 'Hast Du M. d'Herblay gesehen?

"Nun, es ist ganz natürlich, dass ich mich für meinen alten Freund interessiere", sagte D'Artagnan.

"Natürlich, aber nicht in einem solchen Ausmaß, dass ich deswegen dünner werde."

"Planchet, ich werde dicker werden; ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ich es werde."

"Sehr gut, Monsieur, ich nehme es an; denn ich weiß, wenn Sie Ihr Ehrenwort geben, ist es heilig."

"Ich werde nicht mehr von Aramis träumen; und ich werde Dich nie wieder fragen, ob es Briefe von M. d'Herblay gibt; aber unter der Bedingung, dass Du mir eine Sache erklärst."

"Sagen Sie mir, was es ist, Monsieur?"

"Ich bin ein großer Beobachter; und gerade eben hast Du einen für Dich ungewöhnlichen Schwur geleistet."

"Sie meinen Málaga! Nehme ich an?"

"Ganz genau."

"Diesen Eid habe ich geschworen, seit ich ein Lebensmittelhändler bin."

"Sehr passend; es ist der Name einer getrockneten Traube oder Rosine, glaube ich?"

"Es ist mein schlimmster Schwur; wenn ich einmal Málaga gesagt habe! Ich bin kein Mann mehr."

"Aber ich wusste nicht, dass Du diesen Schwur schon einmal geleistet haben."

"Sehr wahrscheinlich nicht, Monsieur. Ich habe mir ein Geschenk daraus machen lassen", sagte Planchet; und während er diese Worte aussprach, zwinkerte er mit einem listigen Ausdruck, der D'Artagnans Aufmerksamkeit durchaus weckte.

"Komm, komm, M. Planchet."

"Warum, ich bin nicht wie Sie, Monsieur", sagte Planchet. "Ich vergeude mein Leben nicht mit Nachdenken."

"Dann tust Du Unrecht."

"Ich meine, indem ich mich zu Tode langweile. Wir haben nur sehr wenig Zeit zum Leben - warum nicht das Beste daraus machen?"

"Du bist ein epikureischer Philosoph, denke ich, Planchet."

"Warum nicht? Meine Hand ist immer noch so ruhig wie eh und je; ich kann schreiben und Zucker und Gewürze abwiegen; mein Fuß ist fest; ich kann tanzen und herumlaufen; mein Mund hat seine Zähne noch, denn ich esse und verdaue sehr gut; mein Herz ist nicht ganz verhärtet. Nun, Monsieur?"

"Nun, was, Planchet?"

"Na, sehen Sie...", sagte der Krämer und rieb sich die Hände.

D'Artagnan kreuzte ein Bein über das andere und sagte: "Planchet, mein Freund, ich bin überaus überrascht; denn du offenbart dich mir in einem völlig neuen Licht.

Planchet, der sich durch diese Bemerkung in höchstem Maße geschmeichelt fühlte, fuhr fort, seine Hände sehr stark aneinander zu reiben. "Ah, ah", sagte er, "weil ich zufällig nur langsam bin, halten Sie mich vielleicht für einen positiven Narren".

"Sehr gut, Planchet; sehr gut durchdacht."

"Folgen Sie meiner Idee, Monsieur, wenn ich bitten darf. Ich sagte mir", fuhr Planchet fort, "dass es ohne Genuss kein Glück auf dieser Erde gibt.

"Ganz richtig, was Du sagst, Planchet", unterbrach D'Artagnan.

"Auf jeden Fall sollten wir, wenn wir schon kein Vergnügen erlangen können - denn Vergnügen ist nicht so alltäglich -, uns wenigstens den einen oder anderen Trost spenden.

"Und so tröstest Du Dich selbst?"

"Ja, ganz genau.

"Sage mir, wie Du dich tröstest."

"Ich lege einen Schild an, um der Langeweile zu begegnen. Ich stelle meine Zeit in die Richtung der Geduld; und genau am Vorabend des Gefühls, dass ich mich langweilen werde, amüsiere ich mich."

"Und das fällt Dir nicht schwer?"