Alexandre Dumas: Robin Hood - der Gesetzlose

Alexandre Dumas

Robin Hood – der Gesetzlose

Texte: © Copyright by Alexandre Dumas

Umschlag: © Copyright by Gunter Pirntke

Übersetzer: © Copyrighby Walter Brendel

walterbrendel@mail.de

Verlag:

Das historische Buch, Dresden / Brokatbookverlag

Gunter Pirntke

Altenberger Straße 47

01277 Dresden

gunter.50@gmx.net

Inhalt

1. Kapitel: Heimkehr und Verschwinden

2. Kapitel: Die Intrigen von Lord Fitz Alwine

3. Kapitel: Hochzeiten

4. Kapitel: Der arme Ritter

5. Kapitel: Ein armer und ein reicher Gast

6. Kapitel: Sherwood Forest

7. Kapitel: Weitere Hochzeiten

8. Kapitel: Arthur the Pacific und Gaspard, dem Tinner

9. Kapitel: Sir Richard of the Plain Rückkehr

10. Kapitel: Der Plan von Lord Fitz Alwine und Sir Guy von Gisborne

11. Kapitel: Rachegedanken von Fitz Alwine

12. Kapitel: Richard Löwenherz

13. Kapitel: Der Tod von Marianne

14. Kapitel: Das Ende der Geschichte

In den frühen Morgenstunden eines schönen Augustmorgens ging Robin Hood mit Freude im Herzen und Gesang auf den Lippen allein auf einem schmalen Pfad im Sherwood Forest. Plötzlich begann eine laute Stimme, deren launische Intonationen von einer großen Unkenntnis der musikalischen Regeln zeugten, die von Robin Hood gesungene Liebesballade zu wiederholen.

„Von Notre Dame!“ murmelte der junge Mann und hörte aufmerksam dem Lied des Fremden zu, das ist eine Tatsache, die mir seltsam erscheint. Die Texte, die ich gerade singen hörte, stammen aus meiner eigenen Komposition und stammen aus meiner Kindheit. Ich habe sie niemandem beigebracht. Während dieser Reflexion schlüpfte Robin hinter den Stamm eines Baumes, um auf den Durchgang des Reisenden zu warten. Dieser zeigte sich bald. Als er vor der Eiche ankam, an deren Fuß Robin saß, blickte er in die Tiefen des Waldes.

„Ah! Ah!“ sagte der Fremde, der durch das Dickicht eine prächtige Herde Hirsche wahrnahm, hier sind alte Bekannte. Mal sehen, ob ich noch das rechte Auge und die schnelle Hand habe. Von Saint Paul! Ich werde mir das Vergnügen geben, dem kräftigen Kerl, der so langsam geht, einem Pfeil nach zuschicken“. Der Fremde nahm einen Pfeil aus seinem Köcher, legte ihn auf seinen Bogen ein, zielte auf den Hirsch und schoss ihn tot.

„Gut gemacht!“ rief eine lachende Stimme. „Dieser Schuss ist von bemerkenswerter Geschicklichkeit“.

Der Fremde, überrascht, hatte sich plötzlich umgedreht. „Sie denken schon, Sir?“ sagte er und musterte Robin von Kopf bis Fuß.

„Ja, Sie sind sehr schlau“.

„Wirklich“, fügte der Fremde abweisend hinzu. „Kein Zweifel, und besonders für einen Mann, der es nicht gewohnt ist, Hirsche so ziehen zu sehen“.

„Woher wissen Sie, dass ich diese Art von Übung normalerweise vermisse?“

„Übrigens halten Sie Ihren Bogen etwas falsch. Ich wette, was auch immer Sie wollen, Sir Fremder, dass Sie einen Mann auf dem Schlachtfeld besser niederschlagen können, als ein Reh im Dickicht zu erlegen“.

„Sehr gut beantwortet“, rief der Fremde lachend. „Ist es zulässig, nach einem Namen eines Mannes zu fragen, der einen durchdringenden Blick hat, um auf einen Blick den Unterschied zwischen dem Verhalten eines Soldaten und dem eines Försters zu beurteilen?“

„Mein Name ist bei der Frage, die uns beschäftigt, von geringer Bedeutung, Sir Fremder. Aber ich kann Ihnen meine Qualitäten sagen. Ich bin einer der ersten Wächter dieses Waldes, und ich habe nicht die Absicht, meine Rehe wehrlos den Angriffen derer auszusetzen, die es wagen, sie zu erschießen, um ihre Fähigkeiten zu testen“.

„Ihre Absichten interessieren mich sehr wenig, meine hübscher Wächter“; antwortete der Fremde und ich fordere Sie auf, mich daran zu hindern, meine Pfeile zu senden, wo ich es für richtig halte. Ich werde Hirsche töten, ich werde Kitze töten, ich werde töten, was ich will“.

„Es wird Ihnen leicht fallen, wenn ich nichts dagegen habe, weil Sie ein ausgezeichneter Bogenschütze sind“, antwortete Robin. „Also werde ich Ihnen einen Vorschlag machen. Hören Sie mir zu: Ich bin der Anführer einer Truppe entschlossener Männer, intelligent und sehr geschickt in allen Übungen, die ihr Beruf umfasst. Sie sehen für mich wie ein guter Junge aus und wenn Ihr Herz ehrlich ist, wenn Sie einen friedlichen und versöhnlichen Verstand haben, werde ich Sie gerne in meine Band aufnehmen. Sobald Sie bei uns aufgenommen sind, dürfen Sie jagen. Aber wenn Sie sich weigern, Teil unseres Vereins zu sein, bitte ich Sie ein, den Wald zu verlassen“.

„In Wahrheit, Monsieur le garde, sprechen Sie in einem hervorragenden Ton. Gut! Hören Sie mir zu. Wenn Sie sich nicht beeilen, mir Fersengeld zu geben, gebe ich Ihnen einige Ratschläge, die Sie ohne große Sätze lehren, Ihre Worte zu überlegen. Dieser Rat, schöner Bandit, ist eine Salve von Schlägen mit einem Stock, der sehr leicht angewendet werden kann“.

„Sie wollen mich schlagen!“ rief Robin in einem verächtlichen Ton.

„Ja, ich“.

„Mein Junge, fuhr Robin fort, ich möchte nicht böse werden, denn Sie wären danach in einem sehr schlechten Zustand; aber wenn Sie dem Befehl, den ich gebe, den Wald zu verlassen, nicht sofort nachkommst, werden Sie zuerst heftig bestraft. Danach werden wir versuchen, Ihren Hals und die Stärke Ihres Körpers am höchsten Ast eines Baumes in diesem Wald zu messen“.

„Schlage mich und lass mich hängen, sagte der Fremde, das wäre merkwürdig, wenn es nicht unmöglich wäre. Komm schon, mach dich an die Arbeit, ich warte“.

„Ich mache mir nicht die Mühe, all die Prahlerei, die ich hier treffe, mit meinen eigenen Händen zu erledigen, mein lieber Freund“, antwortete Robin. „Ich habe Männer, die dieses nützlichen Job in meinem Namen ausfüllen. Ich werde sie rufen und Sie werden sich ihnen erklären“.

Robin Hood hob ein Horn an die Lippen und wollte gerade einen heftigen Ruf ertönen lassen, als der Fremde, der schnell einen Pfeil an seinen Bogen angepasst hatte, heftig rief: „Hör auf, oder ich töte dich!“

Robin ließ sein Horn fallen, ergriff seinen Bogen und sprang mit unerhörter Leichtigkeit auf den Fremden zu und rief:

„Dumm! Können Sie nicht sehen, mit welcher Kraft Sie kämpfen wollen? Bevor ich getroffen wurde, hätte ich Sie schon geschlagen, und der Tod, den Sie mir schicken wollen, würde Sie alleine schlagen. Zeigen Sie sich vernünftig; wir sind einander fremd und behandeln uns ohne ernsthaften Grund als Feinde. Der Bogen ist eine blutrünstige Waffe. Setzen Sie Ihren Pfeil wieder in den Köcher und, da Sie mit dem Stock spielen möchten, greifen Sie zum Stock! Ich akzeptiere den Kampf“.

„Geh zum Stock!“ wiederholte der Fremde, „und wer die Fähigkeit hat, auf den Kopf zu schlagen, ist nicht nur siegreich, sondern auch frei, über das Schicksal seines Gegners zu verfügen“.

„Sehr gut“, antwortete Robin. „Achten Sie auf die Konsequenzen der von Ihnen vorgeschlagenen Vereinbarung: Wenn ich Sie zum Weinen bringe habe ich das Recht dazu Sie in meine Bande einzutragen?“

„Ja“.

„Sehr gut, und möge der Klügere gewinnen“.

„Amen!“ sagte der Fremde.

Der Kampf um die Geschicklichkeit begann. Die Schläge, die von beiden Seiten großzügig ausgeführt wurden, überwältigten bald den Fremden, dem es nicht gelang, Robin einmal zu berühren. Gereizt und keuchend warf der arme Junge seine Waffe nieder.

„Hör auf“, sagte er, „ich bin so müde“.

„Geben Sie eine Niederlage zu?“ fragte Robin.

„Nein, aber ich erkenne, dass Sie eine Stärke haben, die meiner weit überlegen ist. Sie sind es gewohnt, mit dem Schläger zu kämpfen, was Ihnen einen zu großen Vorteil verschafft. Sie müssen das Spiel so weit wie möglich ausgleichen. Wissen Sie, wie man das Schwert zieht?“