William Shakespeare - Sämtliche Werke von William Shakespeare

PARIS

Ich errate.

PANDARUS

Ihr erratet? Was erratet Ihr? Kommt, gebt mir eine Zither. Nun, süße Königin?

HELENA

So, das ist recht artig von Euch.

PANDARUS

Meine Nichte ist erschrecklich verliebt in ein Ding, das Ihr habt, süße Königin.

HELENA

Sie solls haben, wenns nicht mein Gemahl Paris ist.

PANDARUS

Den? Nein, nach dem fragt sie nicht. Er und sie sind entzweit.

HELENA

Heut zwietrachtig, morgen einträchtig: so könnten wohl drei draus werden.

PANDARUS

Geht, geht, nichts mehr davon! Ich will Euch nun mein Lied singen.

HELENA

Ja, singt es gleich! Meiner Treu, Pandarus, Ihr habt eine hübsche Stirn.

PANDARUS

Ja, nur zu, nur zu!

HELENA

Singt uns ein verliebtes Lied; die Liebe wird uns noch alle verderben. O Cupido, Cupido, Cupido!

PANDARUS

Ein Liebeslied! Ja, wahrhaftig!

PARIS

Ja, von Liebe; nichts als von Liebe!

PANDARUS

Wahrhaftig, so fängts auch an:

Singt.

O Liebe, Lieb in jeder Stunde! –

Dein Pfeil mit Weh

Trifft Hirsch und Reh;

Doch nicht entrafft

Sie gleich der Schaft,

Er kitzelt nur die Wunde.

Verliebte schrein:

O Todespein!

Doch, was so tödlich erst gedroht,

Daraus wird Jubein und Juchhein.

Die Sterbenden sind frisch und rot;

O weh, ein Weilchen, dann ha, ha!

O weh, seufzt nur nach ha, ha, ha!

Juchhei!

HELENA

Verliebt, wahrhaftig, bis an die Spitze seiner Nase!

PARIS

Er ißt nichts als Tauben, Liebste, und die brüten ihm heißes Blut, und heißes Blut erzeugt heiße Gedanken, und heiße Gedanken erzeugen heiße Werke, und heiße Werke sind Liebe.

PANDARUS

Ist dies die Stammtafel der Liebe? Heißes Blut, heiße Gedanken und heiße Werke; ach, lauter Schlangen! Ist Liebe Otterngezüchte? – Wer ist heut im Felde, liebster Prinz?

PARIS

Hektor, Deiphobus, Helenus, Antenor und die ganze junge Ritterschaft von Troja. Ich hätte heut auch gern die Waffen angelegt, Lenchen wollte es aber nicht zugeben. Wie kommts, daß mein Bruder Troilus ausblieb?

HELENA

Er läßt den Mund um etwas hängen – Ihr wißt schon warum, Herr Pandarus.

PANDARUS

Ich weiß nichts, honigsüße Königin. Mich soll doch wundern, wie es ihnen heut gegangen ist. – Ihr denkt daran Euern Bruder zu entschuldigen?

PARIS

Aufs pünktlichste.

PANDARUS

Lebt wohl, süße Königin!

HELENA

Empfehlt mich Eurer Nichte!

PANDARUS

Das werd ich tun, süße Königin.

Er geht ab. Es wird zum Rückzug geblasen.

PARIS

Sie kehren heim. Gehn wir in Priams Halle,

Sie zu begrüßen; und du, süßes Weib,

Hilf Hektorn sich entpanzern. Fühlt sein Harnisch

Den Zauber deiner weißen Hand, gehorcht er

Weit williger als scharfem Stahl, gezückt

Von griechscher Kraft; und dir gelingt, was nicht

Dem Bundesheer: Held Hektorn zu entwaffnen.

HELENA

Es soll mein Stolz sein, ihm zu dienen, Paris.

Das, was wir ihm als schuldge Pflicht geweiht,

Wird unsrer Schönheit Palme noch erhöhn;

Ja, überstrahlt uns selbst.

PARIS

Du Süße! Über alles lieb ich dich!

Sie gehn ab.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.