Jean E Jackson - Gestionando el multiculturalismo

Gestionando el multiculturalismo

Gestionando el multiculturalismo: indigenidad y lucha por los derechos en Colombia

Resumen

Gestionando el multiculturalismo examina la evolución del movimiento indígena colombiano a lo largo de sus más de cuarenta años de investigación y trabajo de campo, ofreciendo una visión inusualmente desarrollada y matizada de cómo las comunidades y activistas indígenas cambiaron con el tiempo, así como de cómo ella, la etnógrafa y la académica, evolucionó a su vez. La historia de cómo comenzó la organización indígena, encontró su voz, estableció alianzas y ganó batallas contra el gobierno y la Iglesia Católica tiene importantes implicaciones para la causa indígena a nivel internacional y para la comprensión de todo tipo de organización de derechos. Integrando estudios de casos con comentarios sobre el desarrollo del movimiento, Jackson explora la politización y el despliegue del multiculturalismo, la identidad indígena y el neoliberalismo, así como las cambiantes concepciones de valor cultural y autenticidad, incluyendo temas como el patrimonio, el patrimonio y el turismo étnico. Tanto la etnografía como la historia reciente del movimiento indígena latinoamericano, esta obra traza las ideas que motivan los movimientos indígenas en el socorro regional y mundial, y con una amplitud y profundidad sin precedentes.

Palabras clave: antropología, antropología política y jurídica, antropología cultural y social, historia, Latinoamerica, Colombia.

Managing Multiculturalism: Indigeneity and the Struggle for Rights in Colombia

Abstract

Managing Multiculturalism examines the evolution of the Colombian indigenous movement over the course of her forty-plus years of research and fieldwork, offering unusually developed and nuanced insight into how indigenous communities and activists changed over time, as well as how she the ethnographer and scholar evolved in turn. The story of how indigenous organizing began, found its voice, established alliances, and won battles against the government and the Catholic Church has important implications for the indigenous cause internationally and for understanding all manner of rights organizing. Integrating case studies with commentaries on the movement’s development, Jackson explores the politicization and deployment of multiculturalism, indigenous identity, and neoliberalism, as well as changing conceptions of cultural value and authenticity—including issues such as patrimony, heritage, and ethnic tourism. Both ethnography and recent history of the Latin American indigenous movement, this works traces the ideas motivating indigenous movements in regional and global relief, and with unprecedented breadth and depth.

Keywords: Anthropology, Political and Legal Anthropology, Cultural and Social Anthropology, History, Latin American, Colombia.

Citación sugerida / Suggested citation Jackson, Jean E. 2020. Gestionando el multiculturalismo: indigenidad y lucha por los derechos en Colombia . Traducido por Andy Klatt y María Clemencia Ramírez. Bogotá, D. C.: Editorial Universidad del Rosario. https://doi.org/10.12804/urosario9789587844917

Gestionando el multiculturalismo

Indigenidad y lucha por los derechos en Colombia

Jean E. Jackson

Traducción de

Andrew Klatt

María Clemencia Ramírez

Jackson, Jean E.

Gestionando el multiculturalismo. Indigenidad y lucha por los derechos en Colombia / Jean E. Jackson; traducción de Andrew Klatt, María Clemencia Ramírez. – Bogotá: Editorial Universidad del Rosario, 2020.

Incluye referencias bibliográficas.

1. Multiculturalismo. 2. Culturas indígenas – Aspectos sociales – Colombia. 3. Indígenas de Colombia – Legislación. 4. Derechos civiles – Colombia. 5. Derechos humanos – Colombia. I. Jackson, Jean E. II. Universidad del Rosario. III. Título.

323.1198 SCDD 20

Catalogación en la fuente – Universidad del Rosario. CRAI

Hecho el depósito legal que marca el Decreto 460 de 1995

© Editorial Universidad del Rosario

© Universidad del Rosario

© Jean E. Jackson

© Andy Klatt y María Clemencia Ramírez, por la traducción

Primera edición en inglés: Jackson, Jean E. 2019. Managing Multiculturalism. Indigeneity and the Struggle for Rights in Colombia . Stanford: Stanford University Press

Editorial Universidad del Rosario

Carrera 7 n.º 12B-41, of. 501

Tel.: 2970200, ext. 3112

editorial.urosario.edu.co

Primera edición en español: Bogotá D. C., 2020

ISBN: 978-958-784-490-0 (impreso)

ISBN: 978-958-784-491-7 (ePub)

ISBN: 978-958-784-492-4 (pdf)

https://doi.org/10.12804/urosario9789587844917

Coordinación editorial: Editorial Universidad del Rosario

Revisión ortotipográfica: Ella Suárez

Diseño de portada: Juan Ramírez

Diagramación: Precolombi EU-David Reyes

Conversión ePub: Lápiz Blanco S.A.S.

Hecho en Colombia

Made in Colombia

Los conceptos y opiniones de esta obra son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no comprometen a la Universidad ni sus políticas institucionales.

Todos los derechos reservados. Esta obra no puede ser reproducida sin el permiso previo por escrito de la Editorial Universidad del Rosario.

Autora

Jean E. Jacksones profesora emérita de antropología en el Instituto de Tecnología de Massachusetts. Entre sus libros publicados se encuentran Indigenous Movements, Self-Representation and the State in Latin America (2002), coeditado con Kay B. Warren, y “Camp Pain”: Talking with Chronic Pain Patients (2000).

Contenido

Lista de mapas y figuras Lista de mapas y figuras Mapa 1. Vaupés (Cortesía del Instituto Geográfico Agustín Codazzi, Bogotá) Figura 1. La autora con María Agudero y su hija en una chagra de yuca brava en Púmanaka buró, Vaupés, 1969 Figura 2. Aromática Coca Nasa, Nasa Esh’s Figura 3. Construcción en curso de la “Casa de Pensamiento” de los yanaconas de San Agustín Figura 4. Procesión yanacona al empezar la reunión Figura 5. Músicos tocando el himno yanacona Figura 6. Bastones de mando yanacona Figura 7. Mensaje de bienvenida de la comunidad de Sesquilé Figura 8. Jardines de Sesquilé Figura 9. El temazcal de Sesquilé Figura 10. La chuszua de Sesquilé Figura 11. Un ritual dentro de la chuszua Figura 12. Soplador de tabaco en polvo (versión del Vaupés) Figura 13. Sede del cabildo de Bosa Figura 14. Dirigentes muiscas de Bosa en la asamblea general Figura 15. Una líder muisca de Bosa con un bastón de mando Figura 16. Performance del himno muisca Figura 17. El fin de la Asamblea General Figura 18. Terapias ofrecidas por los curanderos muiscas de Bosa

Siglas y acrónimos Siglas y acrónimos ACIN Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca AICO Autoridades Indígenas de Colombia ANC Asamblea Nacional Constituyente ANUC Asociación Nacional de Usuarios Campesinos ASI Alianza Social Indígena AUC Autodefensas Unidas de Colombia Cinep Centro de Investigación y Educación Popular CRIC Consejo Regional Indígena del Cauca Crihu Consejo Regional Indígena de Huila DAI División de Asuntos Indígenas DANE Departamento Administrativo Nacional de Estadística ELN Ejército de Liberación Nacional ETI Entidad Territorial Indígena FARC Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia Incora Instituto Colombiano de la Reforma Agraria ILV/TBW Instituto Lingüístico de Verano/Traductores Bíblicos Wycliffe MAQL Movimiento Armado Quintín Lame NT Nuevas Tribus (un grupo misionero) OIT Organización Internacional del Trabajo ONIC Organización Nacional Indígena de Colombia WHC Centro de Patrimonio Mundial de la Unesco (Unesco World Heritage Center)