Jermaine Jackson - You are not alone - Mein Bruder Michael Jackson

Aus dem amerikanischen Englisch von

Kirsten Borchardt und Alan Tepper

www.hannibal-verlag.de

Impressum

Der Autor: Jermaine Jackson

Deutsche Erstausgabe 2012

Englische Originalausgabe mit dem Titel „You Are Not Alone: Michael, Through a Brother’s Eyes“ erschienen bei HarperCollins Publishers Ltd.

© Jermaine Jackson 2011

Coverdesign: © Jonathan Sainsbury

Layout und Satz: Thomas Auer, www.buchsatz.com

Übersetzung: Kirsten Borchardt (Anfang bis einschließlich Kapitel 13), Alan Tepper (Kapitel 14 bis Ende)

Lektorat: Aulo Verlagsservice

Korrektorat: Otmar Fischer

© 2012 by Hannibal

Hannibal Verlag, ein Imprint der KOCH International GmbH, A-6604 Höfen

www.hannibal-verlag.de

ISBN 978-3-85445-381-9

Auch als Hardcover erhältlich: ISBN 978-3-85445-380-2

Hinweis für den Leser:

Kein Teil dieses Buchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, digitale Kopie oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlags reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet werden. Der Autor hat sich mit größter Sorgfalt darum bemüht, nur zutreffende Informationen in dieses Buch aufzunehmen. Es kann jedoch keinerlei Gewähr dafür übernommen werden, dass die Informationen in diesem Buch vollständig, wirksam und zutreffend sind. Der Verlag und der Autor übernehmen weder die Garantie noch die juristische Verantwortung oder irgendeine Haftung für Schäden jeglicher Art, die durch den Gebrauch von in diesem Buch enthaltenen Informationen verursacht werden können. Alle durch dieses Buch berührten Urheberrechte, sonstigen Schutzrechte und in diesem Buch erwähnten oder in Bezug genommenen Rechte hinsichtlich Eigennamen oder der Bezeichnung von Produkten und handelnden Personen stehen deren jeweiligen Inhabern zu.

Das Copyright © der folgenden Fotos liegt bei den genannten Fotografen / Bildagenturen: Fototeil: S. 1 (unten rechts) UK Press / Press Association Images, S. 5 (oben) und S. 7 (unten) Michael Ochs Archives / Getty Images, S. 6 (oben links) Erik Skipsey, (oben rechts) Olson / Time & Life Pictures / Getty Images, S. 8 (unten) Richard E. Aaron / Getty Images, S. 9 (oben rechts) PA / Press Association Images, S. 14 (oben links) Eric Ryan / Getty Images, (oben rechts) K. Mazur / Wire Image / Getty Images, (Mitte) Retna / Photoshot, (unten rechts) AFP / Getty Images, S. 15 (oben links) Press Association Images, (oben rechts) NPG.com, ohne Nachweis: S. 5 (unten), S. 6 (unten), S. 14 (unten links).

Das Copyright © folgender Fotos liegt bei Harrison Funk: Fototeil: S. 9 (oben links, Mitte links, Mitte rechts, unten), S. 11 (oben und unten), S. 12 (oben rechts, Mitte, unten links, unten rechts), S. 13 (erste Reihe links, erste Reihe rechts, dritte Reihe rechts, vierte Reihe links), S. 15 (Mitte links, unten).

Das Copyright © aller weiteren Aufnahmen liegt bei der Jackson-Familiensammlung.

„Billie Jean“: © 1987 Mijac Music (BMI)

Text und Musik von Michael Joe Jackson. Alle Rechte werden durch Warner/Chappell North America Ltd. vertreten.

„Smooth Criminal“: © 1982 Mijac Music (BMI)

Text und Musik von Michael Joe Jackson. Alle Rechte werden durch Warner/Chappell North America Ltd. vertreten.

„Word To The Badd“: © 1991 Sony / ATV Music Publishing LLC, Ecaf Music, Green Skirt Music Inc., Black Stallion Music, Pebbitone Music, Warner Tamerlane Publishing Corp. Die Rechte von Sony / ATV Music Publishing LLC und Ecaf Music werden von Sony / ATV Music Publishing LLC vertreten.

Alle Rechte vorbehalten. Verwendung nur mit vorheriger Genehmigung.

Inhalt

Zitat Zitat Ich errichtete ein Monument, dauerhafter als Erz und höher als die königlichen Pyramiden. … Vergehen werde ich nie ganz, ein großer Teil von mir wird nach dem Tode weiterleben. Wachse ich doch immer weiter durch der Nachwelt Lob. Horaz, 23 v. Chr.

Prolog – 2005

Die frühen Jahre

1. Das ewige Kind

2. Jackson Street 2300

3. Gottes Gabe

4. Ein Kindertraum

Bildstrecke I

5. Schrei nach Freiheit

6. Auf der Motown-Universität

7. Jacksonmania

Die Hayvenhurst-Jahre

8. Lernen fürs Leben

9. Endgültig erwachsen

10. Getrennte Wege

11. Moonwalk

12. König der Tiere

13. Victory – der schwerste Sieg

14. Die Reunion-Party

Die Neverland-Jahre

15. Einmal aufgenommen ...

Bildstrecke II

16. Forever Neverland

17. Lügen

18. Liebe, Schach und Schicksal

19. Unbesiegbar

20. 14 weiße Tauben

21. Der König des Comebacks

22. Der viel zu frühe Tod

Epilog

Danksagung

Das könnte Sie interessieren

Zitat

Ich errichtete ein Monument, dauerhafter als Erz

und höher als die königlichen Pyramiden. …

Vergehen werde ich nie ganz, ein großer Teil von mir

wird nach dem Tode weiterleben.

Wachse ich doch immer weiter durch der Nachwelt Lob.

Horaz, 23 v. Chr.

Der Badezimmerspiegel des kleinen Hotels im kalifornischen Santa Maria ist beschlagen, und von meiner morgendlichen Dusche hängt so viel Dunst im Raum, dass mein Spiegelbild nicht zu erkennen ist. Wie ich so vor dem Waschbecken stehe, tropfnass in ein Handtuch gehüllt, mutet die opake Glasoberfläche wie eine Leinwand an, die dazu einlädt, einen Gedanken festzuhalten, den ich in meinem Kopf ständig wiederholt habe.

Mit einem Finger schreibe ich aufs Glas: „MICHAEL JACKSON, ZU 1.000 % UNSCHULDIG.“ Aus dem Punkt am Ende mache ich einen lachenden Smiley. Man muss daran glauben, dass alles ein gutes Ende nehmen wird.

Nun starre ich diese Botschaft an und konzentriere mich auf den möglichen Ausgang: Sieg, Gerechtigkeit und Rehabilitation. Wir schreiben den 10. März 2005, und heute ist der elfte Tag dieses Schauprozesses, in dem sich mein Bruder wegen sexueller Belästigung von Kindern verantworten muss.

„MICHAEL JACKSON, ZU 1.000 % UNSCHULDIG“, lese ich erneut. Immer wieder gleitet mein Blick zur linken oberen Ecke des Spiegels, und ich sehe dem Smiley dabei zu, wie er langsam verläuft. Wie versteinert erinnere ich mich plötzlich an eine ganz ähnliche Szene in Michaels Badezimmer, in Hayvenhurst bei Encino vor den Toren von Los Angeles, wo er vor seinem Umzug nach Neverland wohnte, und ich merke, dass ich jetzt genau das Gleiche tue wie er 1982. Damals nahm er einen schwarzen Edding, damit die Schrift zum schwarzen Marmor passte, und kritzelte in die linke obere Ecke seines Spiegels: „Thriller! 100 Millionen Exemplare verkauft … Stadion-Tournee ausverkauft.“

So geht das: einen Gedanken in Worte fassen, daran glauben, ihn umsetzen. Mit aller Kraft daran arbeiten, dass er wahr wird, so wie unsere Mutter Katherine und unser Vater Joseph uns das beibrachten, als wir noch Kinder waren. „Ihr schafft das … und das hier schafft ihr auch“, pflegte Joseph bei den frühen, noch recht holprigen Proben der Jackson 5 immer zu sagen. „Wir werden es noch einmal und noch einmal probieren, bis ihr alles richtig hinbekommt. Denkt daran, sprecht es aus, stellt euch vor, wie ihr es tut, stellt euch vor, dass es geschieht … und dann geschieht es auch.“ Und unsere Mutter setzte etwas sanfter hinzu: „Fokussiert eure Gedanken und konzentriert euch mit ganzem Herzen darauf.“ All das wurde uns eingetrichtert, schon lange, bevor positives Denken groß in Mode kam. Unsere Köpfe sind so programmiert, dass sie keine Zweifel oder Halbherzigkeiten zulassen.