Jafudà Bonsenyor - Llibre de paraules i dites de savis i filòsofs

JAFUDÀ BONSENYOR

LLIBRE DE PARAULES I DITES DE SAVIS I FILÒSOFS

Versió de Manuel Forcano

Presentació de Victor Sorenssen

www.editorialbarcino.cat

Aquesta edició ha rebut un ajut de:

TAST DE CLÀSSICS, 17

Primera edició: juny de 2020

© de l’adaptació i de la introducció,

Manuel Forcano, 2020

Reservats tots els drets d’aquesta edició:

EDITORIAL BARCINO, SA

Via Augusta, 252-260, 5è. 08017 Barcelona

www.editorialbarcino.cat

Edició núm. 863

Correcció dels originals: Francesc Tous

Correcció de proves: Natàlia Cerezo

Preimpressió: Tono Cristòfol

Disseny de coberta: Duró Studio

Il·lustració de coberta i interior: Antonio Terlizzi

Producció de l’ePub: booqlab

ISBN: 978-84-7226-846-3

PRESENTACIÓ PRESENTACIÓ El Llibre de paraules i dites de savis i filòsofs és un exemple magnífic de com el diàleg de sabers fertilitza la diversitat cultural i recrea el món. No és només una confluència de pensaments i coneixements. Aquest aplec de dites i sentències morals es converteix en una indagació, una exegesi, una generació de sinergies en la seva trobada amb l’altre, la fertilització dels sentits a través de la paraula. Dir que el pensament jueu mira al poètic és no ja intentar delimitar-lo, cosa que seria inútil, sinó obrir-lo dins de si mateix. I per a això, ningú com Manuel Forcano, hebraista i poeta, per representar el seu valor estètic, moral i instrumental com a expressió de l’experiència col·lectiva humana. El patrimoni jueu català floreix gràcies a publicacions com aquesta. I pel que fa al judaisme a Catalunya, els esforços de notables especialistes acadèmics i l’obstinació d’una comunitat que ha complert cent anys de la seva presència renovada en aquest país permeten que, a poc a poc, aquesta intersecció, aquesta relació complexa i fascinant, deixi de ser una consciència difusa, un agradable fòssil medieval o una llegenda oculta per esdevenir una realitat viva. Tot plegat ens permet assumir la nostra diversitat. Aquesta obra representa un enllaç, un pont entre cultures. Es presenta particularment reveladora a la llum dels esdeveniments d’avui dia. I per això, el meu més profund reconeixement al treball de Manuel Forcano i l’Editorial Barcino en la salvaguarda del nostre patrimoni material i immaterial, en l’estímul de la creativitat i en la cerca de nous horitzons culturals. Gràcies per aplanar el camí, gràcies per permetre’ns apropar-nos amb una nova mirada a aquest extraordinari jueu barceloní, Jafudà ben Astruc Bonsenyor, perquè ens continuï parlant a través de la seva obra, en el més íntim de nosaltres mateixos. Victor Sorenssen Director de l’AEPJ (European Association for the Preservation and Promotion of Jewish Culture and Heritage) i president de la plataforma cultural jueva Mozaika

INTRODUCCIÓ

LLIBRE DE PARAULES I DITES DE SAVIS I FILÒSOFS

Capítol I. Del temor a Déu

Capítol II. Dels reis i prínceps

Capítol III. Dels majordoms, jutges i d’altres oficials

Capítol IV. Dels escribes i d’altres oficials

Capítol V. De la bona educació

Capítol VI. Dels mestres, savis i deixebles

Capítol VII. Del seny

Capítol VIII. Dels metges

Capítol IX. De la vida terrenal

Capítol X. De fer el bé i no pas el mal

Capítol XI. De la humilitat, la misericòrdia i el perdó

Capítol XII. De l’orgull i l’altivesa

Capítol XIII. De la vergonya

Capítol XIV. De dir bé de veritat

Capítol XV. De dir mal de veritat

Capítol XVI. De parlar

Capítol XVII. De callar

Capítol XVIII. De guardar secret

Capítol XIX. Del consell

Capítol XX. Del mentider

Capítol XXI. De prometre

Capítol XXII. De demanar

Capítol XXIII. De la generositat

Capítol XXIV. De l’avarícia

Capítol XXV. De l’enveja

Capítol XXVI. De la malvolença

Capítol XXVII. Dels parents, fills i germans

Capítol XXVIII. De l’amor

Capítol XXIX. De l’enemic

Capítol XXX. De les dones

Capítol XXXI. De la bona sort

Capítol XXXII. De la mala sort

Capítol XXXIII. De l’ànsia i la ira

Capítol XXXIV. Del compliment i el desig

Capítol XXXV. De la riquesa i de guardar els diners

Capítol XXXVI. De dir mal de la riquesa

Capítol XXXVII. De lloar la pobresa

Capítol XXXVIII. De dir mal de la pobresa

Capítol XXXIX. De lloar i atorgar benefici i retre guardó

Capítol XL. Del sofriment

Capítol XLI. De la seguretat i el temor

Capítol XLII. Dels mercaders

Capítol XLIII. Dels lladres

Capítol XLIV. De la turpitud i la follia

Capítol XLV. De lloar la joventut

Capítol XLVI. De dir mal de la joventut

Capítol XLVII. Dels cabells blancs

Capítol XLVIII. De la salut i la malaltia

Capítol XLIX. De la vida

Capítol L. De la mort

Capítol LI. De lloar la mort

Capítol LII. De l’ànima

Capítol LIII. Dels servents i aprenents

Capítol LIV. Dels vestits

Capítol LV. De l’ús i l’abús

Capítol LVI. Dels danys i les ofenses

Capítol LVII. Dels presents i els favors

Capítol LVIII. De provar les coses

Capítol LIX. Dels mals homes i els vicis

Capítol LX. De la nit i la claror

Capítol LXI. De la nau

Capítol LXII. Del sol i la lluna, de la pluja i el cel

Capítol LXIII. Dels ocells i les mosques

Capítol LXIV. Del lleó i el llop, del ca i el mul

Capítol LXV. Dels arbres i les herbes

Capítol LXVI. Del cos humà

Capítol LXVII. De lloar i parlar bé d’algú

El Llibre de paraules i dites de savis i filòsofs és un exemple magnífic de com el diàleg de sabers fertilitza la diversitat cultural i recrea el món. No és només una confluència de pensaments i coneixements. Aquest aplec de dites i sentències morals es converteix en una indagació, una exegesi, una generació de sinergies en la seva trobada amb l’altre, la fertilització dels sentits a través de la paraula. Dir que el pensament jueu mira al poètic és no ja intentar delimitar-lo, cosa que seria inútil, sinó obrir-lo dins de si mateix. I per a això, ningú com Manuel Forcano, hebraista i poeta, per representar el seu valor estètic, moral i instrumental com a expressió de l’experiència col·lectiva humana.

El patrimoni jueu català floreix gràcies a publicacions com aquesta. I pel que fa al judaisme a Catalunya, els esforços de notables especialistes acadèmics i l’obstinació d’una comunitat que ha complert cent anys de la seva presència renovada en aquest país permeten que, a poc a poc, aquesta intersecció, aquesta relació complexa i fascinant, deixi de ser una consciència difusa, un agradable fòssil medieval o una llegenda oculta per esdevenir una realitat viva. Tot plegat ens permet assumir la nostra diversitat. Aquesta obra representa un enllaç, un pont entre cultures. Es presenta particularment reveladora a la llum dels esdeveniments d’avui dia. I per això, el meu més profund reconeixement al treball de Manuel Forcano i l’Editorial Barcino en la salvaguarda del nostre patrimoni material i immaterial, en l’estímul de la creativitat i en la cerca de nous horitzons culturals. Gràcies per aplanar el camí, gràcies per permetre’ns apropar-nos amb una nova mirada a aquest extraordinari jueu barceloní, Jafudà ben Astruc Bonsenyor, perquè ens continuï parlant a través de la seva obra, en el més íntim de nosaltres mateixos.