Olivia Newton-John - Hör nie auf zu träumen

Aus dem Englischen übersetzt von Paul Fleischmann

www.hannibal-verlag.de

Hinweis

Es war Olivias Traum, ein Zentrum für Wellness und Forschung zu eröffnen, das den Menschen und nicht die Krankheit behandelt. Das Olivia Newton-John Cancer Wellness & Research Centre (ONJ Centre) war das erste seiner Art in Australien, das klinische Behandlung auf Weltniveau, bahnbrechende Forschung und Ausbildung sowie ergänzende Wellness-Therapien vereinte.

Heute bietet das ONJ Centre weiterhin alle Vorteile einer begleitenden Unterstützung in Form von ergänzenden Therapien, da man hier erkannt hat, dass die Zeit rund um eine Krebsdiagnose und die Behandlung eine körperlich wie emotional äußerst anstrengende Phase darstellen. Das Centre befindet sich in einem wunderschönen restaurierten Gebäude, das den Patienten und den Menschen, die sich um sie kümmern, Entspannung in einer ruhigen Umgebung fern von klinischer Betriebsamkeit bieten soll.

Die Labore des Olivia Newton-John Cancer Research Institute befinden sich gleich neben den Behandlungseinrichtungen, damit Forscher und Ärzte eng zusammenarbeiten können. Das ONJ Centre ist zurzeit in über 300 klinische Studien involviert. Unsere Forscher arbeiten eifrig daran, ihre bedeutenden wissenschaftlichen Erkenntnisse in die klinische Praxis einfließen zu lassen, um diese zu verbessern. Das heißt, dass die Patienten am ONJ Centre früher Zugang zu vielversprechenden neuen Behandlungen und Therapien erhalten.

Das ONJ Centre fungiert als kooperative Partnerschaft, in der Patienten und ihre Familien, Wissenschaftler, Ärzte, Pflegekräfte und Therapeuten zusammenarbeiten, um die beste personenbezogene Behandlung zu gewährleisten und auf diese Weise Fortschritte auf dem Gebiet der Krebsbehandlung zu erzielen.

Die Krebsforschung und die Wellness-Therapien finanzieren sich ausschließlich über Spenden. Unterstützen Sie Olivia und Menschen, die sich einer Krebsbehandlung unterziehen, indem Sie unter onjcentre.org Geld spenden.

„Jedes Jahr kommen Tausende von Krebs betroffene Menschen ins Olivia Newton-John Cancer Wellness & Research Centre. Sie stellen sich voller Hoffnung der größten Herausforderung ihres Lebens, weil sie hier die beste Pflege basierend auf neuesten Erkenntnissen erhalten und mit Hingabe, Liebe, Herzlichkeit und Verständnis behandelt werden. Patienten, ihre Angehörigen, Forscher und Angestellte sind Olivia äußerst dankbar für das, was sie hier dank ihrer Vision, ihres grenzenlosen Enthusiasmus und ihrer Liebe mit aufgebaut hat, nämlich ein wahrlich einzigartiges Zentrum zur Behandlung von Krebs.“

Professor Jonathan Cebon, Medizinischer Direktor am Olivia Newton-­John Cancer Wellness & Research Centre

Widmung

Ich widme dieses Buch meiner geliebten Tochter Chloe.

Damit du mehr über mein Leben vor deiner Geburt erfährst.

Du bist meine Welt, meine Liebe zu dir sprengt

die Grenzen des Universums.

Impressum

Titel der Originalausgabe von Penguin Random House Australia Pty Ltd 2018

„Don’t Stop Believin’“

© Olivia Newton-John 2018

Dieses Buch beschreibt meinen selbst gewählten Weg. Ich maße mir nicht an, medizinische Ratschläge zu erteilen. Sollten Sie sich dazu entscheiden, hier dargelegte Informationen auf Ihren eigenen Gesundheitszustand anzuwenden, sollten Sie zunächst abwägen, inwiefern dies Ihrer Situation zuträglich ist, bzw. Rücksprache mit einem Arzt halten.

Deutsche Erstausgabe 2019

Layout und Satz: Thomas Auer, www.buchsatz.com

Coverdesign: Alex Ross © Penguin Random House Australia Pty Ltd

Basierend auf einem Konzept von Michael Caprio

Coverabbildung: © Denise Truscello

Foto Buchrückseite: © Kathryn Burke

Übersetzung: Paul Fleischmann (Nachwort übersetzt von Alan Tepper)

Lektorat: Otmar Fischer

Redaktion/Korrektorat: Dr. Matthias Auer

Hannibal Verlag, ein Imprint der KOCH International GmbH, A-6604 Höfen

www.hannibal-verlag.de

ISBN 978-3-85445-669-8

Auch als Paperback erhältlich mit der ISBN 978-3-85445-668-1

Hinweis für den Leser:

Kein Teil dieses Buchs darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, digitale Kopie oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlags reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet werden. Alle durch dieses Buch berührten Urheberrechte, sonstigen Schutzrechte und in diesem Buch erwähnten oder in Bezug genommenen Rechte hinsichtlich Eigennamen oder der Bezeichnung von Produkten und handelnden Personen stehen deren jeweiligen Inhabern zu.

Inhalt

Anmerkung der Autorin Anmerkung der Autorin Ich bin ein zurückhaltender Mensch, dessen Leben sich aber im Rampenlicht abspielt. Ich erzähle deshalb nur Geschichten über mein Leben, die hoffentlich unterhaltsam oder interessant sind – und an die ich mich immer noch erinnern kann! Ich bin allen Menschen dankbar, denen ich auf meiner Lebensreise begegnet bin, auch wenn wir nur einen Augenblick lang in Kontakt standen. Aber ganz unabhängig von den Umständen oder der Länge unserer Beziehung, seid euch gewiss, dass ich euch im Herzen trage. Entschuldigt, falls ihr nicht erwähnt werden solltet, da mir nur so wenige Seiten zur Verfügung stehen! Hinweis des Verlags: Die Song- bzw. Album- und Filmtitel in den Kapitelüberschriften wurden im Original belassen.

Prolog

1 „Sail into Tomorrow“

2 „Trust Yourself“ I

3 „The Power of Now“

Bildstrecke 1

4 „I Honestly Love You“

5 „Have You Never Been Mellow“

6 „You’re the One That I Want“

7 „Grease“ ist das Zauberwort

Bildstrecke 2

8 „Suddenly“

9 „Physical“

10 „Warm and Tender“

11 „The Flower That Shattered the Stone“

Bildstrecke 3

12 Frag nicht „Why Me“

13 „No Matter What You Do“

14 „Dare to Dream“

15 „Right Here With You“

16 „Gaia“

17 „Let Go Let God“

18 „Magic“

19 „Pearls on a Chain“

Bildstrecke 4

20 „Silent Ruin“

21 „Trust Yourself“ II

22 „Liv On“

23 „Love Is a Gift“

Epilog

Nachwort: „Overnight Observation“

Danksagungen

Nachweise

Das könnte Sie interessieren

Anmerkung der Autorin

Ich bin ein zurückhaltender Mensch, dessen Leben sich aber im Rampenlicht abspielt.

Ich erzähle deshalb nur Geschichten über mein Leben, die hoffentlich unterhaltsam oder interessant sind – und an die ich mich immer noch erinnern kann!

Ich bin allen Menschen dankbar, denen ich auf meiner Lebensreise begegnet bin, auch wenn wir nur einen Augenblick lang in Kontakt standen. Aber ganz unabhängig von den Umständen oder der Länge unserer Beziehung, seid euch gewiss, dass ich euch im Herzen trage.

Entschuldigt, falls ihr nicht erwähnt werden solltet, da mir nur so wenige Seiten zur Verfügung stehen!

Hinweis des Verlags:

Die Song- bzw. Album- und Filmtitel in den Kapitelüberschriften wurden im Original belassen.