Gabor Mate - Im Reich der hungrigen Geister

DR. GABOR MATÉ

IM REICH DER

HUNGRIGEN

GEISTER

AUF TUCHFÜHLUNG MIT

DER SUCHT – STIMMEN AUS FORSCHUNG,

PRAXIS UND GESELLSCHAFT

Dr. Gabor Maté

Im Reich der hungrigen Geister

Auf Tuchfühlung mit der Sucht –

Stimmen aus Forschung, Praxis und Gesellschaft

1. deutsche Auflage 2021

ISBN 978-3-96257-217-4

© Narayana Verlag 2021

Titel der englischen Originalausgabe:

In the Realm of Hungry Ghosts - Close Encounters with Addiction

Copyright © 2008 by Gabor Maté, this translation published by arrangement with Alfred A. Knopf Canada, a division of Penguin Random House Canada Limited and Liepman AG.

Translated from the English language: In the realm of hungry ghosts

First published in Canada by Alfred A. Knopf Canada in 2008

Übersetzt aus dem Englischen von Annegret Hunke-Wormser & Elisabeth Möller-Giessen

Cover Design: Andrew Roberts

Coverlayout: Narayana Verlag GmbH

Fotografien: © Rod Preston

Herausgeber:

Unimedica im Narayana Verlag GmbH, Blumenplatz 2,

79400 Kandern, Tel.: +49 7626 974970-0

E-Mail: info@unimedica.de, www.unimedica.de

Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Genehmigung des Verlags darf kein Teil dieses Buches in irgendeiner Form – mechanisch, elektronisch, fotografisch – reproduziert, vervielfältigt, übersetzt oder gespeichert werden, mit Ausnahme kurzer Passagen für Buchbesprechungen.

Sofern eingetragene Warenzeichen, Handelsnamen und Gebrauchsnamen verwendet werden, gelten die entsprechenden Schutzbestimmungen (auch wenn diese nicht als solche gekennzeichnet sind).

Die Empfehlungen in diesem Buch wurden von Autor und Verlag nach bestem Wissen erarbeitet und überprüft. Dennoch kann eine Garantie nicht übernommen werden. Weder der Autor noch der Verlag können für eventuelle Nachteile oder Schäden, die aus den im Buch gegebenen Hinweisen resultieren, eine Haftung übernehmen.

Für meine geliebte Rae, meine Frau und liebste Freundin, die meine Arbeit seit fünfzig Jahren mitträgt, durch dick und dünn mit mir geht, in guten wie in schlechten Zeiten an meiner Seite ist, und dies immer zu unserem Besten.

Anmerkungen des Autors Was ist Sucht wirklich? Es ist ein Zeichen, ein Signal, ein Symptom der Verzweiflung. Es ist eine Sprache, die uns von einer Notlage erzählt, die verstanden werden muss. ALICE MILLER Abbruch der Schweigemauer Auf dem Weg zur Wahrheit macht der Mensch zwei Schritte vorwärts und einen rückwärts. Die Leiden, die Sünden und die Langeweile des Lebens werfen ihn zurück, aber der Durst nach Wahrheit und der feste Wille treiben ihn vorwärts, immer vorwärts. Und wer weiß? Vielleicht erreicht er einmal die ganze Wahrheit. ANTON ČECHOV Das Duell

Einleitung

Die hungrigen Geister: Im Reich der Süchte

Teil I Der Höllenzug

Kapitel 1 Das einzige Zuhause, das er je hatte

Kapitel 2 Die tödliche Macht der Drogen

Kapitel 3 Die Schlüssel zum Paradies

Kapitel 4 Sie glauben mir meine Lebensgeschichte wohl nicht!

Kapitel 5 Angelas Großvater

Kapitel 6 Tagebuch einer Schwangerschaft

Kapitel 7 Beethovens Geburtszimmer

Kapitel 8 Es muss Momente der Hoffnung geben

Teil II Arzt, heile dich selbst

Kapitel 9 Wer könnte das besser verstehen als ich?

Kapitel 10 Zwölf-Schritte – ein Protokoll

Teil III Ein anderer Zustand des Gehirns

Kapitel 11 Was ist Sucht?

Kapitel 12 Von Vietnam bis zum „Rat Park“

Kapitel 13 Ein anderer Gehirnzustand

Kapitel 14 Durch die Nadel – eine warme, sanfte Umarmung

Kapitel 15 Kokain, Dopamin und Schokoriegel

Kapitel 16 Wie ein Kind, das nicht erwachsen werden konnte

Teil IV Wie sich das süchtige Gehirn entwickelt

Kapitel 17 Ihre Gehirne hatten nie eine Chance

Kapitel 18 Trauma, Stress und die Biologie der Sucht

Kapitel 19 Es liegt nicht an den Genen

Teil V Der Abhängigkeitsprozess und die Suchtpersönlichkeit

Kapitel 20 „Ich tue alles, um das Gefühl der Leere zu vermeiden“

Kapitel 21 Zu viel Zeit für äußere Dinge

Kapitel 22 Armseliger Liebesersatz

Teil VI Die Idee einer humaneren Realität: Jenseits des Krieges gegen Drogen

Kapitel 23 Vertreibung und die sozialen Wurzeln der Sucht

Kapitel 24 Kenne deinen Feind

Kapitel 25 Ein gescheiterter Krieg

Kapitel 26 Die Freiheit der Wahl und die Wahl der Freiheit

Kapitel 27 Vorschlag für eine aufgeklärte, soziale Drogenpolitik

Kapitel 28 Ein kleiner, aber notwendiger Schritt

Teil VII Die Ökologie der Heilung

Kapitel 29 Die Kraft der mitfühlenden Neugier

Kapitel 30 Das innere Klima

Kapitel 31 Die vier Schritte – und der Fünfte

Kapitel 32 Enthaltung und das externe Milieu

Kapitel 33 Ein Wort an Familien, Freunde und Betreuer

Kapitel 34 Nichts ist verloren

Erinnerungen und Wunder: Ein Epilog

Appendix I Trugschlüsse in Adoptions- und Zwillingsstudien

Appendix II Eine enge Verbindung: Aufmerksamkeitsdefizitstörungn und Süchte

Appendix III Die Suchtprävention

Appendix IV Die zwölf Schritte

Endnoten

Danksagung

Referenzen

Index

Über den Autor

Anerkennung für Dr. Gabor Maté und seinen Bestseller Im Reich der hungrigen Geister

Alle Personen, Zitate, Fallbeispiele und Lebensgeschichten in diesem Buch sind authentisch. Keine verschönernden Details wurden hinzugefügt und keine künstlichen Charaktere wurden geschaffen. Zum Schutz der Privatsphäre habe ich für all meine Patienten Pseudonyme verwendet, mit Ausnahme von zwei Personen, die direkt darum gebeten haben, namentlich genannt zu werden. In zwei anderen Fällen habe ich – auch hier zum Schutz der Privatsphäre – die körperlichen Merkmale verändert.

Die Personen, deren Leben hier offengelegt wird: Sie haben ausnahmslos die auf sie zutreffenden Texte gelesen. Ferner haben die Personen, deren Fotos auf diesen Seiten abgebildet sind, ihre vorherige Genehmigung und endgültige Zustimmung erteilt.

Quellenverweise für alle Zitate aus wissenschaftlichen Arbeiten sind für jedes Kapitel am Ende dieses Buches in den Referenzen aufgeführt. Leider reicht der Platz nicht aus, um alle Zeitschriftenartikel aufzulisten, die bei der Erstellung dieses Buches hinzugezogen wurden. Fachleute – im Grunde genommen alle Leser – können mich für weitere Informationen gern kontaktieren. Ich bin über meine Website erreichbar: www.drgabormate.com. Ich freue mich über jeden Kommentar, kann aber Anfragen, in denen um medizinischen Rat gebeten wird, nicht beantworten.

Abschließend noch eine Anmerkung zu den Porträts in diesem Text. So demütigend es für einen Autor auch sein mag, dass ein Foto mehr sagt als tausend Worte, gibt es wohl keinen besseren Beweis für diese Aussage als die bemerkenswerten Fotografien, mit denen Rod Preston zu diesem Buch beigetragen hat. Da Rod in der Downtown Eastside gearbeitet hat, kennt er die Menschen, über die ich geschrieben habe, gut, und seine Kamera hat ihre Erfahrungen mit Treffsicherheit und Gefühl eingefangen. Seine Website: www.rodpreston.com

Was ist Sucht wirklich? Es ist ein Zeichen, ein Signal, ein Symptom der Verzweiflung. Es ist eine Sprache, die uns von einer Notlage erzählt, die verstanden werden muss.

ALICE MILLER

Abbruch der Schweigemauer

Auf dem Weg zur Wahrheit macht der Mensch zwei Schritte vorwärts und einen rückwärts. Die Leiden, die Sünden und die Langeweile des Lebens werfen ihn zurück, aber der Durst nach Wahrheit und der feste Wille treiben ihn vorwärts, immer vorwärts. Und wer weiß? Vielleicht erreicht er einmal die ganze Wahrheit.