Giorgio Agamben - Studiolo

filosofía e historia

Título original: Studiolo

Traducción: María Teresa D’Meza Pérez y Rodrigo Molina-Zavalía

Editor: Fabián Lebenglik

Diseño: Gabriela Di Giuseppe

Maqueta original: Eduardo Stupía

Producción: Mariano García

1ª edición en Argentina

© 2019 Giulio Einaudi editore s.p.a., Torino

© Adriana Hidalgo editora S.A., 2021

www.adrianahidalgo.com

Questo libro è stato tradotto grazie ad un contributo alla traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Italiano. Este libro ha sido publicado gracias a la contribución para la traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Cooperación Internacional Italiano.

La editorial agotó todas las posibilidades de búsqueda de los derechohabientes de las imágenes consignadas en el interior de este libro y está a diposición en caso de haber omisiones involuntarias.

ISBN: 978-987-8388-63-2

Queda hecho el depósito que indica la ley 11.723

Prohibida la reproducción parcial o total sin permiso escrito de la editorial. Todos los derechos reservados.

Disponible en papel

Índice

Portadilla

Legales Agamben, GiorgioStudiolo / Giorgio Agamben. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Adriana Hidalgo editora, 2021.Libro digital, EPUB - (Filosofía e historia)Archivo Digital: descargaISBN 978-987-8388-63-21. Filosofía Contemporánea. 2. Historia del Arte. I. Título.CDD 195 filosofía e historia Título original: Studiolo Traducción: María Teresa D’Meza Pérez y Rodrigo Molina-Zavalía Editor: Fabián Lebenglik Diseño: Gabriela Di Giuseppe Maqueta original: Eduardo Stupía Producción: Mariano García 1ª edición en Argentina © 2019 Giulio Einaudi editore s.p.a., Torino © Adriana Hidalgo editora S.A., 2021 www.adrianahidalgo.com Questo libro è stato tradotto grazie ad un contributo alla traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Italiano. Este libro ha sido publicado gracias a la contribución para la traducción del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Cooperación Internacional Italiano. La editorial agotó todas las posibilidades de búsqueda de los derechohabientes de las imágenes consignadas en el interior de este libro y está a diposición en caso de haber omisiones involuntarias. ISBN: 978-987-8388-63-2 Queda hecho el depósito que indica la ley 11.723 Prohibida la reproducción parcial o total sin permiso escrito de la editorial. Todos los derechos reservados. Disponible en papel

Advertencia Advertencia En los palacios renacentistas se llamaba studiolo al pequeño salón donde el príncipe se retiraba a meditar o leer, rodeado de cuadros que amaba de modo especial. Este libro es, para su autor, una especie de studiolo. ¿No son acaso una especie de paraíso las imágenes de las cuales cada uno de nosotros querría estar siempre acompañado? Un paraíso de los sentidos, sin duda, pero también y ante todo de la mente, si de lo que se trata en esas imágenes es de algo que de otro modo no sería dado comprender. Los textos que acompañan las figuras reunidas allí intentan, por ello, ubicarse dentro de la tradición del comentario, que no de la crítica y la historia del arte. No obstante, desde el momento en que un studiolo concierne en primer lugar a la mirada, los aspectos críticos –es decir, destinados a desbrozar el campo de los obstáculos que impiden la visión– no pueden no entrelazarse aquí y allá con el comentario. Se trata a pesar de ello de un comentario, lo cual resulta del hecho de que las obras, independientemente de su situación en la historia del arte, son consideradas clásicas y de que se intenta extraer de ellas una lección o un consejo, sin importar que los alumnos a los cuales se dirige sean los ojos o la mente de quien lee o que los lectores sean competentes o incautos, estén cerca o lejos del tiempo en que las obras mismas fueron realizadas. La apuesta en la que se basa todo comentario filosófico es, de hecho, que el tiempo en el cual la obra fue producida no coincide por fuerza con el de su legibilidad. Y si llamamos presente al instante en el cual una obra alcanza su legibilidad, las obras comentadas en este libro, aunque compuestas en un lapso que va desde 5000 a.C. hasta nuestros días, pertenecen todas por igual al presente, convocadas aquí y ahora en un instante eterno: paradisus anime intelligentis. Los textos “¿Qué es la inspiración?” y “La cubierta y el mar” se publicaron en la revista digital De pictura, de la editorial Quodlibet.

El viejo y el desnudo

Los pliegues del mundo

La dormición del arte

El lugar blanco de la pintura

¿Qué es la inspiración?

El cobertor y el mar

El pozo y el vacío

El ícono y la muerte

Un invierno en Dios

Sin más secretos

La cruz ausente

El arte de los umbrales

Belleza que cae

La mirada del hombre antiguo

El cuerpo de la luz

Lo cotidiano y el misterio

Los zuecos en Dios

La prehistoria, aquí y ahora

Hacer ver lo visible

Anatomía del ángel

La visión y el horror

Bibliografía

Listado de imágenes

Acerca de este libro

Acerca del autor

Advertencia

En los palacios renacentistas se llamaba studiolo al pequeño salón donde el príncipe se retiraba a meditar o leer, rodeado de cuadros que amaba de modo especial. Este libro es, para su autor, una especie de studiolo. ¿No son acaso una especie de paraíso las imágenes de las cuales cada uno de nosotros querría estar siempre acompañado? Un paraíso de los sentidos, sin duda, pero también y ante todo de la mente, si de lo que se trata en esas imágenes es de algo que de otro modo no sería dado comprender. Los textos que acompañan las figuras reunidas allí intentan, por ello, ubicarse dentro de la tradición del comentario, que no de la crítica y la historia del arte. No obstante, desde el momento en que un studiolo concierne en primer lugar a la mirada, los aspectos críticos –es decir, destinados a desbrozar el campo de los obstáculos que impiden la visión– no pueden no entrelazarse aquí y allá con el comentario. Se trata a pesar de ello de un comentario, lo cual resulta del hecho de que las obras, independientemente de su situación en la historia del arte, son consideradas clásicas y de que se intenta extraer de ellas una lección o un consejo, sin importar que los alumnos a los cuales se dirige sean los ojos o la mente de quien lee o que los lectores sean competentes o incautos, estén cerca o lejos del tiempo en que las obras mismas fueron realizadas. La apuesta en la que se basa todo comentario filosófico es, de hecho, que el tiempo en el cual la obra fue producida no coincide por fuerza con el de su legibilidad. Y si llamamos presente al instante en el cual una obra alcanza su legibilidad, las obras comentadas en este libro, aunque compuestas en un lapso que va desde 5000 a.C. hasta nuestros días, pertenecen todas por igual al presente, convocadas aquí y ahora en un instante eterno: paradisus anime intelligentis.

Los textos “¿Qué es la inspiración?” y “La cubierta y el mar”

se publicaron en la revista digital De pictura, de la editorial Quodlibet.

Giovanni Bellini, L’ebbrezza di Noè, óleo sobre lienzo, 103 x 157 cm