Erik Pethersen - La Bola

título original: la palla

primera edición: 23/12/2020

© Editrice Hencos

https://editrice.hencos.it

Título de la obra: la bola

Versión-es: 1.0 del 04/08/2021

traducido por Vanesa Gómez Paniza

publicado por: © Tektime

https://www.traduzionelibri.it/

diseño de portada: Erik Pethersen

Esta obra está protegida por la ley de derechos de autor.

Queda prohibida cualquier duplicación no autorizada, incluso parcial.

Después de “la pirámide“, “el cono“ y “la esfera“, confío a la editorial Hencos mi nueva novela, fruto de noches de insomnio, días tórridos y pensamientos inquietos: un diamante en bruto, quizá para ser sorbido en pequeñas dosis a la vez.

Erik Pethersen

Nacido y criado en los territorios lombardos, ha autopublicado, según fuentes no confirmadas ni verificables, algunas novelas cortas que se habrían distribuido, según el propio autor, a través de hojas manuscritas en letra de molde y reproducidas, a través de soportes no identificados, en una veintena de ejemplares cada una, todos los cuales resultaron estar desaparecidos.

Tras cierta perplejidad, se publica la que, oficialmente, resulta ser la primera novela del autor: un viaje introspectivo, a veces claustrofóbico, por paisajes desolados y sombríos, interrumpido, por momentos rápidos e improvisados, por asombrosos destellos de luz.

editorial Hencos

ERIK PETHERSEN

1 A day in the life

1.1 Intro 1 A DAY IN THE LIFE

1.2 Life «Adiós, que tengas un buen día.» El ascensor continúa hasta el piso 11. No, nunca he visto nada tan azul.

1.2 Life – One

1.2 Life - Two

1.2 Life - Three

1.2 Life - Four

1.2 Life - Five

1.3 Impulses

1.3 Impulses - One

1.3 Impulses - Two

1.3 Impulses - Three

1.3 Impulses - Four

2 A day in the life

2.1 Intro

2.2 Life

2.2 Life - One

2.2 Life - Two

2.2 Life - Three

2.2 Life - Four

2.2 Life - Five

2.3 Use your illusion

2.3 Use your illusion - One

2.3 Use your illusion - Two

2.3 Use your illusion - Three

2.3 Use your illusion - Four

3 Breaking into pieces

3.1 Naked and afraid

3.1 Naked and afraid - One

3.2 Jeg faller

3.2 Jeg faller - One

3.3 A fine day to exit

3.3 A fine day to exit - One

3.3 A fine day to exit - Two

3.4 In hiding

3.4 In hiding - One

3.4 In hiding - Two

3.4 In hiding - Three

3.4 In hiding - Four

3.5 Temporary peace

3.5 Temporary peace - One

3.5 Temporary peace - Two

3.6 Lost control

3.6 Lost control - One

3.6 Lost control - Two

3.6 Lost control - Three

4 Broken-down

4.1 Wishlist

4.1 Wishlist - One

4.1 Wishlist - Two

4.1 Wishlist - Three

4.2 Svartir sandar

4.2 Svartir sandar - One

4.2 Svartir sandar - Two

4.2 Svartir sandar - Three

4.3 Comfortably numb

4.3 Comfortably numb - One

4.3 Comfortably numb - Two

4.3 Comfortably numb - Three

5 Lights and shadows

5.1 Dumb hotel

5.1 Dumb hotel - One

5.1 Dumb hotel - Two

5.1 Dumb hotel - Three

5.1 Dumb hotel - Four

5.2 Hurt

5.2 Hurt - One

5.2 Hurt - Two

5.2 Hurt - Three

5.2 Hurt - Four

6 A brand-new life

6.1 A simple mistake

6.1 A simple mistake - One

6.1 A simple mistake - Two

6.1 A simple mistake - Three

6.1 A simple mistake - Four

6.1 A simple mistake - Five

6.2 The call of Ktulu

6.2 The call of Ktulu - One

6.2 The call of Ktulu - Two

6.2 The call of Ktulu - Three

6.2 The call of Ktulu - Four

6.2 The call of Ktulu - Five

6.3 Fragile dreams

6.3 Fragile dreams - One

6.3 Fragile dreams - Two

6.3 Fragile dreams - Three

7 Ipsa pila

7.1 Ipsa pila - One

7.2 Ipsa pila - Two

7.3 Ipsa pila - Three

7.4 Ipsa pila - Four

7.5 Outro

to whom it may concern

Nunca he visto nada tan azul.

Un par de piernas delgadas y exuberantes se elevan bajo un torso femenino y terminan en dos botines de cuero negro sin tacón.

Una tez pálida y aterciopelada brota del escote en V, que frena una vitalidad juguetona, y de las mangas tres cuartos, que envuelven un par de brazos secos: quizá algún gen fenoscandiano.

Lanzo un incierto «hola.»

Ella responde devolviendo el saludo y abriéndose en una sonrisa tan blanca que amortigua el brillo azul de sus ojos.

Luminiscencia cruza el umbral del ascensor antes que yo y se acomoda a un lado, yo me acomodo en la parte de atrás, como cada mañana.

La intimidad del cuadrado de metro y medio se impregna de repente de un delicado aroma a naranja amarga y cardamomo. Me pierdo en la fragancia mientras le pregunto a qué piso va. «Siete», dice ella. Aprieto el botón y me entretengo entre sus colores de mar y hielo.

Observo cómo la criatura lleva su mano derecha a la altura del hombro: enrosca un mechón de pelo castaño claro alrededor de su dedo índice, de la uña esmaltada en negro. Su otra mano se ha deslizado en el bolsillo de sus vaqueros oscuros.

El rostro es delicado, dulce y simétrico.

Parece brillar todo con melancolía positiva.

La luz del número siete de la botonera brilla; las puertas se abren.

«Adiós.»

«Adiós, que tengas un buen día.»

El ascensor continúa hasta el piso 11.

No, nunca he visto nada tan azul.

Unos segundos más de subida y llego a mi piso. Abro la puerta principal; el estudio sigue envuelto en la oscuridad de la mañana de febrero. Frente a mí, detrás del mostrador de recepción y del mostrador de atención al público, se filtra una luz tenue y brumosa. Una serie de nueve grandes ventanales de un metro y medio de ancho cada uno: más allá de los cristales y la niebla, en la distancia, el castillo domina la ciudad.

Son las 7:30 de la mañana y aún no ha llegado nadie, excepto el notario, claro. Su Ferrari California ya está en el garaje, como todas las mañanas, aparcado con el morro hacia la salida, equidistante de las dos líneas dibujadas en el hormigón.

Me quito la chaqueta y la cuelgo en el armario al lado del mostrador. Cruzo la habitación, mientras ojeo el castillo a lo lejos desde las ventanas de mi derecha, y voy a recuperar la self-stirring mug en mi despacho. Llego a la pequeña sala frente a mi habitación y, tras esperar unos segundos a la tetera, disuelvo el café colombiano instantáneo en el agua. Enciendo el mug y vuelvo a recorrer el pasillo hasta el final. La puerta del notario está abierta y él, a lo lejos, parece concentrado en leer algo en su monitor de 29 pulgadas.

«Más tarde tenemos que ver bien eso que he mencionado», dice, levantando la vista después de saludarme.

«¿Qué cosa?», pregunto desconcertado.

«Pues eso, lo de los cónyuges: el asunto de la señora, o como se llame, quiero decir...»

«Ah, claro, lo entiendo: la fulana.»

«Eso es, ya sacaremos las conclusiones después», replicó el notario con una sonrisa ligeramente divertida. «Y deja de agitar esa cosa.»

«Por supuesto, perdona», respondo, permaneciendo impasible y pulsando el botón del vaso mezclador que tengo en las manos, para aumentar su velocidad.