Stefano Tedeschi - Miguel Ángel Asturias en Italia

Stefano Tedeschi

Guatemala, 2021

Índice de contenidos

Portadilla Miguel Ángel Asturias en Italia Stefano Tedeschi Guatemala, 2021

Legales 860.7281T256 Tedeschi, StefanoMiguel Ángel Asturias en Italia / Stefano Tedeschi -- Universidad Rafael Landívar, Editorial Cara Parens, 2021.XI, 231 páginasISBN de la edición física: 978-9929-54-366-9ISBN de la edición digital, PDF: 978-9929-54-367-6ISBN de la edición digital, EPUB: 978-9929-605-95-41. Asturias Rosales, Miguel Ángel - 1899-1974 - Crítica e interpretación2. Asturias Rosales, Miguel Ángel - 1899-1974 - bibliografía3. Literatos guatemaltecosi. Universidad Rafael Landívar, Cátedra Miguel Ángel Asturias, editorii. t.SCDD 22 MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS EN ITALIA Stefano Tedeschi Edición 2021 Universidad Rafael Landívar, Cátedra Miguel Ángel Asturias Universidad Rafael Landívar, Editorial Cara Parens. Se permite la reproducción total o parcial de esta obra, siempre que se cite la fuente. D. R. © Editorial Cara Parens de la Universidad Rafael Landívar Vista Hermosa III, Campus Central, zona 16, edificio G, oficina 103 Apartado postal 39-C, ciudad de Guatemala, Guatemala 01016 PBX: (502) 2426 2626, extensiones 3158 y 3124 Correo electrónico: caraparens@url.edu.gt Sitio electrónico: www.url.edu.gt Revisión, edición, diseño y diagramación por la Editorial Cara Parens. Ilustración de portada: Diego Andrés Penedo Méndez Las opiniones expresadas y el lenguaje utilizado en los testimonios de los entrevistados(as) que aparecen en esta publicación, son de exclusiva responsabilidad del autor y no necesariamente compartidas por la Universidad Rafael Landívar. Este libro se ha publicado dentro del Proyecto de Cooperación Interuniversitario de SEAI con la Universidad Rafael Landívar. Miguel Ángel Asturias © Miguel Ángel Asturias y Herederos de Miguel Ángel Asturias (2021) Primera edición en formato digital: diciembre de 2021 Versión 1.0 Digitalización: Proyecto451

Presentación

Nota editorial

1. Asturias e Italia, Asturias en Italia: Historia de una larga pasión

1.1 Un antecedente juvenil

1.2 La vuelta a Italia

1.3 El año del Nobel

1.4 Los años 1968-1971

1.5 Breves notas sobre una desaparición anunciada

1.6 Conclusiones

2. Los textos de Miguel Ángel Asturias2.1 Dos conferencias sobre literatura hispanoamericana

2.1.1 Originalidad y características de la novela latinoamericana

2.1.2 Paisaje y lenguaje en la narrativa latinoamericana

2.2 El discurso de Génova

2.2.1 Discurso inaugural del Congreso

2.3. El estudio sobre Velázquez

2.3.1 Velázquez más allá de la pintura

2.4 Ciudades mayas

2.4.1 Introducción al libro Ciudades mayas

2.5 Entre África y América Latina

2.5.1 Introducción al libro de Léopold Sédar Senghor, Poemi africani

2.6 Dos textos breves

2.6.1 Introducción a la edición italiana de Le lanze colorate

2.6.2 De Bruno a Campanella. Introducción al libro La rivoluzione di Fra Tommaso Campanella

3. Asturias en Italia. Bibliografía de las traducciones y de los estudios sobre su obra

4. Bibliografía

MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS EN ITALIA

Stefano Tedeschi

Edición 2021

Universidad Rafael Landívar, Cátedra Miguel Ángel Asturias

Universidad Rafael Landívar, Editorial Cara Parens.

Se permite la reproducción total o parcial de esta obra, siempre que se cite la fuente.

D. R. ©

Editorial Cara Parens de la Universidad Rafael Landívar

Vista Hermosa III, Campus Central, zona 16, edificio G, oficina 103

Apartado postal 39-C, ciudad de Guatemala, Guatemala 01016

PBX: (502) 2426 2626, extensiones 3158 y 3124

Correo electrónico: caraparens@url.edu.gt

Sitio electrónico: www.url.edu.gt

Revisión, edición, diseño y diagramación por la Editorial Cara Parens.

Ilustración de portada: Diego Andrés Penedo Méndez

Las opiniones expresadas y el lenguaje utilizado en los testimonios de los entrevistados(as) que aparecen en esta publicación, son de exclusiva responsabilidad del autor y no necesariamente compartidas por la Universidad Rafael Landívar.

Este libro se ha publicado dentro del Proyecto de Cooperación Interuniversitario de SEAI con la Universidad Rafael Landívar.

Miguel Ángel Asturias

© Miguel Ángel Asturias y Herederos de Miguel Ángel Asturias (2021)

Primera edición en formato digital: diciembre de 2021

Versión 1.0

Digitalización: Proyecto451

La Cátedra Miguel Ángel Asturias fue creada en 2019 para rescatar, preservar y acrecentar dentro del patrimonio cultural el significado de la figura, obra y trayectoria del nobel guatemalteco, tanto en el campo literario como por su aporte a la creación de una identidad nacional en ciernes. Desde una perspectiva crítica interdisciplinar y dentro de diversas actividades, la Cátedra persigue motivar el interés por el legado del autor como parte del archivo del imaginario y la memoria guatemaltecos. Una tarea importante reside en la creación de nuevos conocimientos a través de la investigación. Así, surge esta primera publicación: Miguel Ángel Asturias en Italia , que constituye una recopilación de textos varios aparecidos en periódicos y revistas italianas durante las múltiples estancias de Asturias en la península, que datan de inicios de los sesenta a inicios de los setenta. Ese material fue localizado, seleccionado, traducido y aparece acompañado de una acuciosa introducción bibliográfica por el profesor Stefano Tedeschi, reconocido hispanoamericanista.

Esta iniciativa ha sido posible gracias a un proyecto de coedición entre la universidad italiana –a través del Departamento de Estudios Europeos, Americanos e Interculturales de la Facultad de Filosofía y Letras de la Sapienza Universitá di Roma y la Universidad Rafael Landívar. Asimismo, se contó con el valioso apoyo de la Fundación Miguel Ángel Asturias, a través de sus directivos, Miguel Asturias Amado y Sandino Asturias, y por su conducto, la Agencia Literaria Carmen Balcells.

Este libro se propone evidenciar la labor pionera que Asturias emprendió mediante una función divulgadora y valorativa de las culturas latinoamericanas –y en general, las consideradas periféricas o subalternas–, que abre otros horizontes. Tedeschi expone que el escritor guatemalteco en un principio enfrentó un contexto eurocéntrico que, salvo pocas excepciones, desconocía dichas culturas y se interesaba más por el compromiso social de los autores y sus obras, pues todavía prevalecía el realismo político en la literatura. De allí que algunos trazaron una línea de lectura rígida entre el nivel mítico y el nivel político de textos como los de Asturias. Otros, condescendientemente destacaban el supuesto registro exotista de los textos, pero todavía sin reconocerle un perfil propio. El problema residía en el desconocimiento y la incomunicación, para lo cual Asturias no solo elaboró digresiones, desde una perspectiva de interculturalidad democrática –como teorizará después Mario Roberto Morales–, sino también propuestas concretas. Como respuesta estratégica, Asturias tendió puentes mediante vasos comunicantes internos y externos, como es el caso del contacto con otras culturas marginales y/o marginadas, como las africanas.