Dorle Weichler - Hallo Schönheit

20:30

Doro Döppner

Whats about you for a visit the great Ostwestfalen!

20:31

Jame Brown

how many children do you have

i will visit , but not now, i have some thing at hand now,, as you can see, i just got back now,, so i am very busy for now dear

Warum bin ich eigentlich so nervös? Und was schreibe ich hier überhaupt zusammen? Aber schlimmer als sein Englisch ist mein Nonsens eigentlich auch nicht! Also ich weiß ja nicht! Da müsste auch selbst mein mehr als eingerostetes Englisch fast besser sein als seines! Himmel! Ich hätte mich weiter blöd Deutsch anstellen sollen! Wäre wesentlich einfacher geworden! Zumindest für mich! Und was, bitteschön, meint er damit dass ich sehen kann dass er einige Dinge an der Hand hat? Habe ich so viel vergessen dass ich nicht richtig verstehe was er meint? Nein! Das, was er da schreibt kann ich einfach nicht nachvollziehen!

20:34

Doro Döppner

I dont know! I was born in Bielefeld but I want to go exactly back to Schloß Holte. There it could be now 5000, Paderborn, just in the near, has an airport!

Please, tell mme something about your job and your life

Jetzt dreh ich ja vollkommen ab! Ich weiß nicht einmal mehr wie viele Kinder ich habe? I don't know! Weil ich dachte er will wissen wie viele Einwohner Schloß Holte hat! Herr, steh mir bei! Wer lesen und schreiben kann ist wirklich eindeutig im Vorteil!

20:36

Jame Brown

i am just a simple man by nature,

20:36

Doror Döppner

A little bit more than a simple man I mean! Aber beschwören würde ich diese Aussage bestimmt nicht! By nature? In der Natur? Oder meint er er sei ein einfacher und natürlicher Mann? Ich habe keine Ahnung was er wirklich genau meint! Aber vielleicht erfahre ich es ja noch mal etwas genauer!

20:38

Jame Brown

i live and work in UK, i have a little firm i am controlling , i am an engineer, i am into the sales and installation of telecommunication cables, i am self employedand you, tell me about yourself

Oh Gottogott! Jetzt wird’s schwierig! Da muss ich wirklich meine uralten Englischkenntnisse zusammen kramen! Da blamiere ich mich ja bis auf die Knochen! Wann hätte ich mal Englisch gebraucht? Himmel! Aber egal! Schlimmer als er mit seinem Deutsch kann's kaum werden! Also, noch mal ganz deutlich! Er hat eine Firma, macht da die Kontrolle und ist Ingenieur! Und dann auch noch Verkauf und Installation von Telekommunikation! Da müsste er eigentlich eine ganze Menge zu tun haben! Aber ich weiß nicht, irgendwie scheint mir das nicht ganz zusammen zu passen! Hätte er das jetzt in Deutsch geschrieben würde ich das auf mangelnde Sprachkenntnisse zurück führen, aber in seiner Muttersprache? Oder liegt es doch an meinen Kenntnissen? Ich habe keine Ahnung!

20:40

Doro Döppner

Oh God, its very hard for me to talk in english! The Time I've gone to school its many, many years ago! But I try it. I'm selling medicaments to pharmaceuticals, you know what I mean?

20:41

Jame Brown

yes i understand you dear,,how many children do you havei have one daughter? Dear! Würde man das wörtlich mit „Liebes“ übersetzen oder wie? So nennt er mich ja jetzt wirklich fast von Anfang an! Na ja, gut, erst einmal!

20:42

Doro Döppner

I have a son, he would be 40 next Saturday! And you? Whats about your family?

Sorry, i've seen it now! And also.. sorry.. geschieden?

Das passiert ,wenn 2 Leute gleichzeitig schreiben! Und auch noch in mehreren Teilen senden! Puh! Das ist langsam mehr als anstrengend! Ich hoffe, er ist diese ganze Mühe auch wert! Passiert mir das eigentlich wirklich? Oder geht gleich der Wecker? Ob er mir wohl übel nehmen würde wenn ich ihn frage, ob er gebürtiger Engländer ist? Vielleicht später!

20:45

Jame Brown

my daughter is 19 years old,, she live in america, she is a student in university of Californiawhat are you doing tomorrow,,i will try to be on line by tomorrow.. i am very tired now,, and i have work to do now, i also have to make my food before i take my shower,so dear,, just bear with me, i will be on line tomorrow so that we can talk more

Mannomannomannomann! Ich bin mir ja nicht wirklich sicher, aber ist das alles sauberes Englisch? Keine Ahnung, aber irgendwie sieht es komisch aus! Aber ein studierter englischer Geschäftsmann sollte sich in seiner Muttersprache ja eigentlich richtig ausdrücken können! Aber wann hätte ich das alles besser formulieren können? Ich hab es gerade nötig zu maulen! Ich hoffe wenigstens, dass mein Deutsch besser ist!

Aber was ich gar nicht verstehe... er hatte doch geschrieben dass er immer gern in der Nacht auf Linie ist, und jetzt ist er schon müde? Komisch ist es schon, aber... na ja!

20:47

Doro Döppner

Okay, sleep very well and have a nice dream! Untill tomorrow.... ich freue mich!

Und vollkommen aus dem Nichts erwische ich mich dabei dass ich mich tatsächlich auf ihn freue! Mädchen, pass auf! Wie soll denn das bloß noch weiter gehen? Ich bin irgendwie etwas durch den Wind! Mann, Mann, Mann....

Schlafen kann ich jetzt natürlich noch lange nicht, ich bin viel zu aufgedreht! Wieder und wieder lese ich alle Nachrichten durch! Ich glaube, Fehler über Fehler zu finden, und das wirklich nicht nur in meinen Nachrichten! Was soll das alles bedeuten? Habe ich in all den vergangenen Jahrzehnten verlernt, wie Englisch geht? Hat es in England vielleicht auch so viele Rechtschreibänderungen wie hier gegeben? Ich habe nicht die geringste Ahnung was ich von all dem bis jetzt halten soll!

Ich mache den Fernseher an, aber irgendwie bekomme ich heute überhaupt nicht mit um was in dem Film geht! Ich gehe lieber ins Bett und versuche zu lesen!

Kapitel 6

10. Juli 2013

08:29

Jame Brown

Guten Morgen lieber Engel, wie war deine Nacht, hoffe, Sie haben sehr gut geschlafen, ich im Büro bin jetzt, ist in der Tat war eine anstrengende Nacht i waren letzte Nacht,,, aber ich bin jetzt sehr stark, hoffen Sie auf Linie heute Abend sehen, ich wünsche Ihnen ein schönes und ein wunderbarer Tag,

Ja aber Hallo! Das ist ja eine nette Begrüßung! Lieb von ihm sich wieder auf Deutsch zu versuchen! Auch wenn es wieder etwas schräg ist! Aber wer weiß wie mein Englisch immer auf ihn wirkt!

(Schreibt man das „ich“ in englisch nicht mehr groß? Oder ist auch das mit in die allgemeine Kleinschreibung gewandert? Meine Schulzeit ist wirklich sehr lange her!)

Vielleicht sollte ich auch einfach alles klein schreiben, ist doch wesentlich einfacher!

(Und warum werde ich das Gefühl nicht mehr los dass seine englische Rechtschreibung auch nicht ganz koscher ist! Aber, na ja! Ich bin ja auch so hibbelig! Dann darf er auch, oder?)

Nachdem ich diesen lieben Morgengruß gelesen habe klappt es heute auch mit der Hausarbeit wie geflutscht! Ich habe den Mediaplayer angestellt, auf dem ich alle meine Lieblingsoldies gespeichert habe und singe stellenweise fröhlich mit.

Es ist schon sehr komisch dass ich mich von diesem Fremden irgendwie angezogen fühle! Und das trotz all meiner Zweifel, die ich aufgrund seiner schrägen Ausdrucksweise immer wieder habe! Warum lasse ich das zu? Was ist wenn es sich um einen Betrüger handelt? Aber um was sollte er mich denn betrügen können? Ein Heiratsschwindler würde mir nicht schreiben sondern meine Nähe suchen! Aber ein Heiratsschwindler hätte bei mir auch nichts zu holen!

„ Also Doro“ sage ich mir, „genieße diese merkwürdige Herausforderung und warte einfach ab!“