Alexandre Dumas d.Ä. - Louise de la Lavallière

"Er ist dreihundert Pistolen wert", sagte Porthos.

"Madame Truchen wird sich besser an Dich erinnern, wenn Du ihr diesen Ring lassen würdest", antwortete D'Artagnan, ein Vorschlag, den Porthos anscheinend nur zögerlich aufgriff.

"Du denkst, dass er vielleicht nicht schön genug ist", sagte der Musketier. "Ich verstehe Deine Gefühle; ein großer Baron wie Du käme nicht auf die Idee, die Gastfreundschaft eines alten Dieners anzunehmen, ohne ihn dafür höchst großzügig zu bezahlen: aber ich bin sicher, dass Planchet ein zu gutherziger Mensch ist, um sich daran zu erinnern, dass Du ein Einkommen von hunderttausend Francs im Jahr hast. "Ich habe mehr im Kopf", sagte Porthos, geschmeichelt von der Bemerkung, "Madame Truchen meinen kleinen Bauernhof in Bracieux zu schenken; er hat zwölf Morgen".

"Es ist zu viel, mein guter Porthos, zu viel gerade im Moment... Behalte es für eine zukünftige Gelegenheit." Dann nahm er den Ring von Porthos' Finger und ging auf Truchen zu und sagte zu ihr: "Madame, Monsieur le Baron weiß kaum, wie er Sie aus Achtung vor ihm bitten soll, diesen kleinen Ring anzunehmen. M. du Vallon ist einer der großzügigsten und diskretesten Männer meiner Bekanntschaft. Er wollte Ihnen einen Bauernhof anbieten, den er in Bracieux besitzt, aber ich habe ihn davon abgehalten".

"Oh!", sagte Truchen und sah den Diamanten begierig an.

"Monsieur le Baron!", rief Planchet, ganz überwältigt.

"Mein guter Freund", stammelte Porthos hinaus, erfreut darüber, von D'Artagnan so gut vertreten worden zu sein. Diese verschiedenen Ausrufe, die im gleichen Augenblick geäußert wurden, machten einen Tag, der auf eine sehr lächerliche Weise hätte enden können, zu einem ziemlich glücklichen Ende. Aber D'Artagnan war da, und bei jeder Gelegenheit, wo auch immer D'Artagnan irgendeine Kontrolle ausübte, endeten die Dinge nur gerade so, wie er es wünschte. Es gab allgemeine Umarmungen; Truchen, die durch die Großzügigkeit des Barons wieder in die richtige Position gebracht worden war, präsentierte dem großen Fürsten, mit dem sie am Vorabend so hübsch verkehrt hatte, sehr zaghaft und die ganze Zeit errötend ihre Stirn. Planchet selbst war von einem Gefühl echter Demut überwältigt. Dennoch hätte Porthos in der gleichen Großzügigkeit seine Taschen in die Hände der Köchin und von Celestin geleert, aber D'Artagnan hielt ihn davon ab.

"Nein", sagte er, "jetzt bin ich an der Reihe." Und er gab eine Pistole der Frau und zwei dem Mann; und die Segnungen, die auf sie herabgespritzt wurden, hätten das Herz Harpagons selbst erfreut und selbst ihn zu einem Verschwender gemacht.

D'Artagnan ließ Planchet sie zum Schloss führen und führte Porthos in seine eigene Wohnung ein, wo er sicher ankam, ohne von denen, die er zu treffen befürchtete, wahrgenommen zu werden.

Am selben Abend um sieben Uhr gab der König einem Botschafter der Vereinigten Provinzen im großen Empfangsraum eine Audienz. Die Audienz dauerte eine Viertelstunde. Seine Majestät empfing anschließend die kürzlich Vorgeführten, zusammen mit einigen Damen, die zuerst ihre Aufwartung machten. In einer Ecke des Salons, hinter einer Säule versteckt, unterhielten sich Porthos und D'Artagnan miteinander und warteten, bis sie an der Reihe waren.

"Hast Du die Neuigkeiten gehört?", fragte der Musketier seinen Freund.

"Nein!"

"Na, dann sieh doch." Porthos erhob sich auf Zehenspitzen und sah M. Fouquet in voller Hofkleidung, wie er Aramis zum König führte.

"Aramis!", sagte Porthos.

"Monsieur Fouquet überreichte ihm den König."

"Ah!" ejakulierte Porthos.

"Weil Ihr Belle-Isle befestigt habt", fuhr D'Artagnan fort.

"Und ich?"

"Du-oh, Du! Wie ich bereits die Ehre hatte, zu sagen, bist Du der gutmütige, gutherzige Porthos; und so baten sie Dich, ein wenig um Saint-Mande zu kümmern."

"Ah!", wiederholte Porthos.

"Aber zum Glück war ich dabei", sagte D'Artagnan, "und jetzt bin ich an der Reihe.”

In diesem Moment wandte sich Fouquet an den König.

"Majestät", sagte er, "ich möchte Eure Majestät um einen Gefallen bitten. M. d'Herblay ist nicht ehrgeizig, aber er weiß, wann er zu Diensten sein kann. Eure Majestät braucht einen Vertreter in Rom, der in der Lage wäre, dort einen mächtigen Einfluss auszuüben; darf ich um einen Kardinalshut für M. d'Herblay bitten?" Der König begann. "Ich erbitte nicht oft etwas von Eurer Majestät", sagte Fouquet.

"Das ist sicherlich ein Grund", antwortete der König, der sein Zögern stets in dieser Weise zum Ausdruck brachte und auf dessen Bemerkung es nichts zu erwidern gab.

Fouquet und Aramis sahen einander an. Der König fuhr fort: "M. d'Herblay kann uns in Frankreich genauso gut dienen, zum Beispiel in einem Erzbistum".

"Majestät", wandte Fouquet mit einer ihm eigenen Anmut ein, "Eure Majestät überwältigt M. d'Herblay; das Erzbistum kann in Eurer Majestät äußerster Güte zusätzlich zum Hut verliehen werden; das eine schließt das andere nicht aus".

Der König bewunderte die Bereitschaft, die er zeigte, und lächelte und sagte "D'Artagnan selbst hätte nicht besser antworten können." Kaum hatte er den Namen ausgesprochen, erschien D'Artagnan.

"Hat Eure Majestät mich gerufen?", sagte er.

Aramis und Fouquet zogen sich einen Schritt zurück, als ob sie im Begriff seien, zu gehen.

"Erlaubt Eure Majestät mir", sagte D'Artagnan schnell, als er Porthos vorwärts führte, "Eurer Majestät M. le Baron du Vallon, einen der tapfersten Herren Frankreichs, vorzustellen?

Sobald Aramis Porthos sah, wurde er totenbleich, während Fouquet die Hände unter seinen Rüschen zusammenpresste. D'Artagnan lächelte den beiden freundlich zu, während Porthos sich verbeugte, sichtlich überwältigt vor der königlichen Präsenz.

"Porthos hier?", murmelte Fouquet in Aramis' Ohr.

"Still! Tiefster Verrat bei der Arbeit", zischte letzterer.

"Majestät", sagte D'Artagnan, "es ist mehr als sechs Jahre her, dass ich Eurer Majestät M. du Vallon hätte vorstellen sollen; aber einige Männer ähneln Sternen, sie bewegen sich keinen Zentimeter, es sei denn, ihre Satelliten begleiten sie. Die Plejaden sind nie uneinig, und aus diesem Grund habe ich, um ihn Ihnen vorzustellen, genau den Moment gewählt, in dem Sie M. d'Herblay an seiner Seite sehen würden".

Aramis verlor fast sein Antlitz. Er blickte D'Artagnan mit stolzer, hochmütiger Miene an, als ob er bereit wäre, den Trotz zu akzeptieren, den dieser ihm entgegenzubringen schien.

"Ah! Diese Herren sind also gute Freunde?", sagte der König.

"Ausgezeichnete Freunde, Sire; der eine kann für den anderen einstehen. Fragen Sie nun M. de Vannes, auf welche Art und Weise Belle-Isle befestigt war?" Fouquet ging einen Schritt zurück.

"Belle-Isle", sagte Aramis kalt, "wurde von diesem Herrn befestigt", und er zeigte mit der Hand auf Porthos, der sich ein zweites Mal verbeugte. Louis konnte seine Bewunderung nicht zurückhalten, obwohl gleichzeitig sein Misstrauen geweckt wurde.

"Ja", sagte D'Artagnan, "aber fragen Sie Monsieur le Baron, wessen Hilfe er bei der Ausführung der Arbeiten hatte?

"Die von Aramis", sagte Porthos freimütig; und er zeigte auf den Bischof.

"Was zum Teufel bedeutet das alles", dachte der Bischof, "und was für ein Ende erwarten wir von dieser Komödie?

"Was!", rief der König aus, "heißt der Kardinal, ich meine dieser Bischof, Aramis?

"Sein nom de guerre", sagte D'Artagnan.

"Mein Spitzname", sagte Aramis.

"Unter dem Priestergewand, Majestät, verbirgt sich der brillanteste Offizier, ein Gentleman von beispielloser Unerschrockenheit und der weiseste Theologe Ihres Königreichs.”

Ludwig hob den Kopf. "Und auch ein Ingenieur, wie es scheint", sagte er und bewunderte Aramis' ruhige, unerschütterliche Selbstbeherrschung.