Lewis Carroll - Alices Adventures Under Ground (Spanish Edition)

"¿Sería útil, ahora," pensó Alicia, "hablar con este ratón? El conejo es algo bastante apartado, sin duda, y yo también, desde que vine aquí, pero ésa no es la razón por la que el ratón no debería poder hablar. Creo que también puedo intentarlo ".

Entonces ella comenzó: "Oh Ratón, ¿sabes cómo salir de esta piscina? ¡Estoy muy cansada de nadar por aquí, oh Ratón!" El ratón la miró con cierta curiosidad y le pareció que le guiñaba un ojo con uno de sus ojillos, pero no dijo nada.

"Quizás no entienda inglés", pensó Alice; "Me atrevería a decir que es un ratón francés, ¡ven con Guillermo el Conquistador!" (por,[20]Con todo su conocimiento de la historia, Alice no tenía una idea muy clara de cuánto tiempo había pasado algo, así que comenzó de nuevo: "où est ma chatte?" que era la primera frase de su libro de lecciones de francés. El ratón dio un brinco en el estanque y pareció estremecerse de miedo: "¡Oh, te ruego que me disculpes!" gritó Alice apresuradamente, temerosa de haber herido los sentimientos del pobre animal, "¡Me olvidé por completo de que no te gustaban los gatos!"

"¡No como los gatos!" gritó el ratón, con voz estridente y apasionada, "¿ te gustarían los gatos si fuera yo?"

"Bueno, tal vez no", dijo Alice en un tono tranquilizador, "no te enfades por eso. Y sin embargo, me gustaría poder mostrarte nuestra gata Dinah: creo que te gustarían los gatos si solo pudieras ver "Ella es una cosa muy querida y tranquila", dijo Alicia, medio para sí misma, mientras nadaba perezosamente en la piscina, "está sentada ronroneando tan agradablemente junto al fuego, lamiendo sus patas y lavándose la cara: y es tan una cosa suave y agradable para amamantar, y ella es muy buena para atrapar ratones, ¡oh! ¡Te ruego que me disculpes! " gritó la pobre Alice[21] de nuevo, por esta vez el ratón se erizaba por todas partes, y ella estaba segura de que estaba realmente ofendida, "¿te he ofendido?"

"¡En verdad ofendido!" —gritó el ratón, que parecía temblar de rabia—. ¡Nuestra familia siempre odió a los gatos! ¡Cosas desagradables, vulgares, vulgares! ¡No me hables más de ellos!

"¡De hecho no lo haré!" —dijo Alicia, con mucha prisa por cambiar de conversación—, ¿te ... te gustan ... los perros? El ratón no respondió, así que Alice prosiguió con entusiasmo: "¡Hay un perrito tan lindo cerca de nuestra casa que me gustaría mostrarte! ¡Un terrier de ojos brillantes, ya sabes, con ¡oh, tan largo y rizado cabello castaño! Y buscará cosas cuando las arrojes, y se sentará y suplicará por su cena, y todo tipo de cosas, no puedo recordar la mitad de ellas, y pertenece a un granjero, y él lo dice. mata a todas las ratas y ... ¡Dios mío! " dijo Alice con tristeza, "¡Me temo que lo he ofendido de nuevo!" porque el ratón se alejaba de ella con toda la fuerza que podía y provocaba una gran conmoción en el estanque.[22]

Así que llamó suavemente después de eso: "¡Ratón querido! ¡Vuelve de nuevo, y no hablaremos más de gatos y perros, si no te gustan!" Cuando el ratón escuchó esto, se dio la vuelta y nadó lentamente hacia ella: su rostro estaba bastante pálido (con pasión, pensó Alicia) y dijo en voz baja y temblorosa: "Vayamos a la orilla, y luego le diré. tú mi historia, y entenderás por qué odio a los perros y gatos ".

Ya era hora de irse, porque la piscina se estaba llenando de pájaros y animales que habían caído en ella. Había un pato y un dodo, un lory y un aguilucho, y varias otras criaturas curiosas. Alice abrió el camino y todo el grupo nadó hasta la orilla.

[24]

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.