Lewis Carroll - Alices Adventures Under Ground (Spanish Edition)

"¡Bien!" pensó Alice para sí misma, "¡después de una caída como esta, no pensaré en tirarme por las escaleras! ¡Qué valiente me considerarán todos en casa! ¡Por qué, no diría nada al respecto, incluso si me cayera de la arriba de la casa! " (que probablemente era cierto).

Abajo abajo abajo. ¿La caída nunca llegaría a su fin? "Me pregunto cuántas millas he caído en este momento." dijo en voz alta: "Debo estar llegando a algún lugar cerca del centro de la tierra. Déjame ver: eso sería cuatro mil millas hacia abajo, creo ..." (porque como ves, Alice había aprendido varias cosas de este tipo en sus lecciones en aula, y aunque esta no era una muy buena oportunidad para mostrar sus conocimientos, ya que no había nadie que la escuchara, era una buena práctica repetirlo) "Sí, esa es la distancia correcta, pero entonces, ¿qué longitud o latitud? -¿En la línea estaré? " (Alice no tenía idea[4] qué era Longitude, o Latitude tampoco, pero pensó que eran buenas palabras grandiosas para decir).

Luego volvió a empezar: "¡Me pregunto si me caeré directamente a la tierra! ¡Qué divertido será salir entre la gente que camina con la cabeza hacia abajo! Pero tendré que preguntarles cómo se llama el país. , ya sabes. Por favor, señora, ¿esto es Nueva Zelanda o Australia? "- y ella trató de hacer una reverencia mientras hablaba (¡una elegante reverencia mientras caes por el aire! ¿Crees que podrías lograrlo?)" y ¡Qué niña tan ignorante pensará que soy por preguntar! No, nunca servirá de preguntar: tal vez lo vea escrito en alguna parte ".

Abajo, abajo, abajo: no había nada más que hacer, así que Alice pronto comenzó a hablar de nuevo. "¡Creo que Dinah me echará mucho de menos esta noche!" (Dinah era el gato.) "¡Espero que recuerden su platillo de leche a la hora del té! ¡Oh, querida Dinah, me gustaría tenerte aquí! No hay ratones en el aire, me temo, pero tú podría atrapar un murciélago, y eso es muy parecido a un ratón, ya sabes, querida. Pero, ¿los gatos comen murciélagos, me pregunto? Y aquí Alice empezó a tener un poco de sueño, y seguía diciéndose a sí misma, de una manera soñadora "¿Los gatos comen murciélagos? ¿Los gatos comen murciélagos?" y aveces,[5]"¿Los murciélagos comen gatos?" porque, como no podía responder a ninguna de las preguntas, no importaba mucho de qué manera la formulara. Sentía que se estaba quedando dormida y acababa de empezar a soñar que caminaba de la mano de Dinah, y le decía muy seriamente: "Ahora, Dinah, querida, dime la verdad. ¿Alguna vez has comido un ¿murciélago?" cuando de repente, ¡golpe! ¡protuberancia! bajó y se topó con un montón de palos y virutas, y la caída terminó.

Alice no estaba nada herida, y se puso de pie de un salto directamente: miró hacia arriba, pero todo estaba oscuro en lo alto; delante de ella había otro largo pasillo, y el conejo blanco todavía estaba a la vista, corriendo por él. No había un momento que perder: se fue Alice como el viento, y lo escuché decir, al doblar una esquina, "mis orejas y bigotes, ¡qué tarde se hace!" Dobló la esquina después de ella e instantáneamente se encontró en un pasillo largo y bajo, iluminado por una hilera de lámparas que colgaban del techo.

Había puertas alrededor del pasillo, pero todas estaban cerradas, y cuando Alice estuvo alrededor y las probó todas, caminó tristemente por el medio, preguntándose[6]cómo iba a volver a salir alguna vez: de repente se topó con una mesita de tres patas, toda de cristal macizo; no había nada encima, excepto una diminuta llave dorada, y la primera idea de Alice fue que podría pertenecer a una de las puertas del pasillo, pero ¡ay! o las cerraduras eran demasiado grandes o la llave demasiado pequeña, pero de todos modos no abriría ninguna. Sin embargo, en la segunda vuelta, llegó a una cortina baja, detrás de la cual había una puerta de unos cuarenta centímetros de alto: probó la llavecita en el ojo de la cerradura, ¡y encajó! Alice abrió la puerta y miró por un pequeño pasillo, no más grande que un agujero de rata, hacia el jardín más hermoso que jamás haya visto. Cómo anhelaba salir de ese pasillo oscuro y deambular entre esos macizos de flores brillantes y esas fuentes frescas, pero ni siquiera podía sacar la cabeza por la puerta ".[7]sin mis hombros. ¡Oh, cómo me gustaría poder callarme como un telescopio! Creo que podría, si tan sólo supiera cómo empezar. "Porque, verás, habían sucedido tantas cosas extrañas últimamente, que Alice comenzó a pensar que muy pocas cosas eran realmente imposibles.

No había nada más que hacer, así que volvió a la mesa, medio esperando encontrar otra llave en ella, o al menos un libro de reglas para callar a la gente como si fueran telescopios: esta vez había una botellita encima ... "que ciertamente no estaba allí antes" dijo Alicia, y atada alrededor del cuello de la botella había una etiqueta de papel con las palabras BÉBEME bellamente impresas en letras grandes.

Estaba muy bien decir "bébeme", "pero miraré primero", dijo la pequeña y sabia Alicia, "y veré si la botella está marcada como" veneno "o no", porque Alice había leído varias pequeñas historias agradables sobre los niños que se quemaron, y devorados por las bestias salvajes, y otras cosas desagradables, ya que serían no recordar las sencillas reglas de sus amigos les habían dado, como por ejemplo, que, si se mete en el fuego, se va a quemar, y que , si se corta el dedo muy profundamente con un cuchillo, generalmente sangra y[8] nunca había olvidado que, si bebes una botella marcada como "veneno", es casi seguro que no estará de acuerdo contigo, tarde o temprano.

Sin embargo, esta botella no estaba marcada como veneno, así que Alice la probó y la encontró muy agradable (de hecho, tenía una especie de sabor mixto de tarta de cerezas, natillas, piña, pavo asado, toffy y picante). tostadas con mantequilla) muy pronto lo terminó.

"¡Qué sentimiento más curioso!" dijo Alicia, "debo estar cerrándome como un telescopio".

De hecho, era así: ahora tenía sólo veinticinco centímetros de altura, y su rostro se iluminó cuando se le ocurrió que ahora tenía el tamaño adecuado para pasar por la pequeña puerta a ese hermoso jardín. Primero, sin embargo, esperó unos minutos para ver si iba a encogerse más: se sintió un poco nerviosa por esto, "porque podría terminar, ya sabes", se dijo Alicia, "en mi salida por completo. , como una vela, ¿y cómo debería ser entonces, me pregunto? " y trató de imaginarse cómo es la llama de una vela después de que se apaga la vela,[9]porque no recordaba haber visto nunca uno. Sin embargo, no pasó nada más, así que decidió ir al jardín de inmediato, pero, ¡ay de la pobre Alice! Cuando llegó a la puerta, descubrió que había olvidado la pequeña llave dorada, y cuando regresó a la mesa en busca de la llave, descubrió que no podía alcanzarla: podía verla claramente a través del cristal, y Hizo todo lo posible por trepar por una de las patas de la mesa, pero estaba demasiado resbaladiza, y cuando se cansó de intentarlo, la pobrecita se sentó y lloró.

"¡Ven! ¡No sirve de nada llorar!" dijo Alice para sí misma con bastante dureza, "¡Te aconsejo que dejes de hacerlo en este momento!" (Por lo general, se daba muy buenos consejos y, a veces, se regañaba con tanta severidad que se le llenaban los ojos de lágrimas, y una vez recordó haberse pegado los oídos por haber sido cruel con ella misma.[10] en un juego de croquet jugaba consigo misma, porque a esta niña curiosa le gustaba fingir ser dos personas) "¡Pero ahora no sirve de nada", pensó la pobre Alicia, "fingir ser dos personas! ¡Me queda lo suficiente para hacer una persona respetable! "