Lewis Carroll - Alices Adventures Under Ground (Spanish Edition)

Pronto sus ojos se posaron en una cajita de ébano que estaba debajo de la mesa: la abrió y encontró en ella un pastel muy pequeño, sobre el cual había una tarjeta con las palabras CÓMAME bellamente impresas en letras grandes. "Comeré", dijo Alicia, "y si me hace más grande, puedo alcanzar la llave, y si me hace más pequeña, puedo deslizarme por debajo de la puerta, así que de cualquier manera entraré al jardín y ¡No me importa lo que pase! "

Comió un poco y se dijo ansiosamente "¿De qué lado? ¿De qué lado?" y puso su mano en la parte superior de su cabeza para sentir en qué dirección estaba creciendo, y se sorprendió bastante al descubrir que seguía siendo del mismo tamaño: para estar seguro de que esto es lo que generalmente sucede cuando uno come pastel, pero Alice se había metido en el manera de esperar nada más que cosas fuera del camino que suceden, y parecía[11] bastante aburrido y estúpido para que las cosas sucedan de la manera común.

Así que se puso manos a la obra y muy pronto terminó el pastel.

"¡Más curioso y más curioso!" gritó Alicia, (estaba tan sorprendida que se olvidó de cómo hablar bien inglés) "¡Ahora me estoy abriendo como el telescopio más grande que jamás haya existido! ¡Adiós, pies!" (porque cuando bajó la mirada a sus pies, parecían casi fuera de la vista, se estaban alejando tanto) "Oh, mis pobres patitas, me pregunto quién se pondrá los zapatos y las medias para ustedes ahora, queridos. ¡Estoy segura de que no puedo! Estaré demasiado lejos para preocuparme por ti: debes arreglártelas de la mejor manera que puedas, pero debo ser amable con ellos ", pensó Alicia," o tal vez ganarán ". ¡Camine por el camino que quiero! Déjeme ver: les daré un par de botas nuevas cada Navidad ".

Y siguió planeando para sí misma cómo lo manejaría[12]"Deben pasar por el portaequipajes", pensó, "¡y qué divertido parecerá enviar regalos a los propios pies! ¡

Y qué extrañas se verán las direcciones! EL PIE DERECHO DE ALICE, ESQ.

LA ALFOMBRA,

con EL AMOR DE ALICE

¡Oh querido! ¡Qué tontería estoy diciendo! "

Justo en ese momento, su cabeza se golpeó contra el techo de la sala: de hecho, ahora medía algo más de nueve pies de altura, y de inmediato tomó la pequeña llave dorada y se apresuró hacia la puerta del jardín.

¡Pobre Alice! era todo lo que podía hacer, tumbada de lado, para mirar hacia el jardín con un ojo, pero pasar era más desesperado que nunca: se sentó y volvió a llorar.

"Deberías estar avergonzado de ti mismo", dijo Alicia, "una gran chica como tú" (bien podría decir esto), "¡llorar de esta manera! ¡Detente en este instante, te lo digo!" Pero ella lloró de todos modos, derramando galones de lágrimas, hasta que hubo un gran estanque, de unos diez centímetros de profundidad, a su alrededor, y llegó hasta la mitad del pasillo. Después de un tiempo, escuchó un pequeño golpeteo de pies en la distancia, y[13]se secó los ojos para ver lo que venía. Era el conejo blanco que volvía de nuevo, espléndidamente vestido, con un par de guantes blancos de cabrito en una mano y un ramillete en la otra. Alice estaba dispuesta a pedir ayuda a cualquiera, se sentía tan desesperada, y cuando el conejo pasó junto a ella, dijo, en voz baja y tímida: "Por favor, señor". techo del pasillo, de donde parecía venir la voz, y luego soltó el ramillete y los guantes blancos de cabrito, y se escabulló hacia la oscuridad, tan fuerte como pudo.

Alice tomó el ramillete y los guantes, y encontró el ramillete tan delicioso que no dejaba de olfatearlo todo el tiempo y seguía hablando consigo misma: "¡Querida, querida! ¡Qué raro es todo hoy! Y ayer todo sucedió como siempre: yo me pregunto si me cambié en la noche? Déjame pensar: ¿era yo el mismo cuando me levanté esta mañana? Creo recordar[14]sintiéndome bastante diferente. Pero si no soy el mismo, ¿quién diablos soy? ¡Ah, ese es el gran enigma! ”Y empezó a pensar en todos los niños que conocía de la misma edad que ella, para ver si podía haber cambiado por alguno de ellos.

"Estoy segura de que no soy Gertrude", dijo, "porque su cabello va en rizos tan largos, y el mío no lo hace en absoluto, y estoy segura de que no puedo ser Florence, porque yo sé todo tipo de cosas, y ella, ¡oh! ¡Ella sabe tan poco! Además, ella es ella y yo soy yo, y ¡oh, Dios mío! ¡Qué desconcertante es todo! Lo intentaré si lo sé todo. las cosas que solía saber. Déjame ver: cuatro por cinco son doce, y cuatro por seis son trece, y cuatro por siete son catorce ... ¡Dios mío! ¡Nunca llegaré a veinte a este ritmo! Pero la tabla de multiplicar no t significan-Probemos Geografía. Londres es la capital de Francia, y Roma es la capital de Yorkshire, y París-oh cielos! querida! eso es todo mal, estoy seguro! me debe haber sido cambiado por Florence! voy intenta decir "¿Cómo está el pequeño? "" Y cruzó las manos sobre su[15] regazo, y comenzó, pero su voz sonaba ronca y extraña, y las palabras no sonaban como solían sonar:

"¿Cómo está el pequeño cocodriloMejora su cola brillante,Y vierte las aguas del Nilo¡En cada escala de oro!

"¡Qué alegre parece sonreír!¡Cuán prolijamente extiende sus garras!Y da la bienvenida a los pececillos en¡Con mandíbulas que sonríen gentilmente! "

"Estoy segura de que esas no son las palabras correctas", dijo la pobre Alice, y sus ojos se llenaron de lágrimas mientras pensaba "Debo ser Florence después de todo, y tendré que ir a vivir a esa casita diminuta, y tener casi sin juguetes para jugar, y ¡oh, tantas lecciones que aprender! ¡No! He tomado una decisión al respecto: ¡si soy Florence, me quedaré aquí! agachando la cabeza y diciendo 'ven [dieciséis]¡Arriba, querido! Solo miraré hacia arriba y diré '¿quién soy entonces? respóndeme eso primero, y luego, si me gusta ser esa persona, subiré: si no, me quedaré aquí hasta que sea otra persona, pero, ¡Dios mío! lágrimas, "me hubiera gustado que podrían poner sus cabezas hacia abajo! ¡Estoy tan cansado de estar solo aquí! "

Mientras decía esto, se miró las manos y se sorprendió al descubrir que se había puesto uno de los pequeños guantes del conejo mientras hablaba. "¿Cómo puedo yo he hecho eso?" pensó ella, "debo estar volviéndome pequeño de nuevo". Se levantó y fue a la mesa para medirse con ella, y descubrió que, por lo que podía adivinar, ahora medía unos sesenta centímetros de altura y seguía encogiéndose rápidamente: pronto descubrió que la razón era el ramillete que tenía en la mano: lo dejó caer apresuradamente, justo a tiempo para evitar encogerse por completo, y descubrió que ahora solo medía siete centímetros de altura.

"¡Ahora por el jardín!" gritó Alicia,[17]mientras se apresuraba a regresar a la pequeña puerta, pero la pequeña puerta estaba cerrada de nuevo, y la pequeña llave de oro estaba sobre la mesa de cristal como antes, y "¡las cosas están peor que nunca!" pensó la pobre niña, "¡porque nunca antes fui tan pequeña como esto, nunca! ¡Y declaro que es una lástima, lo es!"

En este momento su pie resbaló y ¡chapoteó! estaba sumergida hasta la barbilla en agua salada. Su primera idea fue que se había caído al mar: luego recordó que estaba bajo tierra, y pronto adivinó que era el charco de lágrimas que había llorado cuando medía nueve pies de altura. "¡Ojalá no hubiera llorado tanto!" dijo Alicia, mientras nadaba, tratando de encontrar la salida, "¡Seré castigada por eso ahora, supongo, ahogándome en mis propias lágrimas! ¡Bien![18]¡Sería una cosa extraña, sin duda! Sin embargo, todo es raro hoy. "Muy pronto vio algo chapoteando en la piscina cerca de ella: al principio pensó que debía ser una morsa o un hipopótamo, pero luego recordó lo pequeña que era ella misma, y ​​pronto se dio cuenta de que era solo un ratón, que se había deslizado como ella.