То, что нас объединяет (СИ)

– Ты уверена, что хочешь знать подробности? – спросил Брин.

– Разузнай обо всем, – кивнула Хелен.

Несколько звонков хорошим знакомым, и они выяснили все, что касалось гибели Сары.

Саре исполнилось недавно сорок восемь. И вот теперь она мертва.

Выйдя из церкви, они сели в машину, и Брин немедленно включил обогреватель. Вот в дверях показался гроб, за ним цепочкой тянулись те, кто пришел отдать Саре последний долг. В толпе провожающих Хелен заметила Пола – решил попрощаться с одним из лучших своих авторов.

После похорон они сразу отправились в путь. Сумки их лежали в багажнике, дом в Дублине был заперт до нового года. Двух кошек, к большому их неудовольствию, отдали на праздники в местный приют для животных.

– Хочешь поговорить с кем-нибудь из присутствующих? – спросил Брин. – Представиться, например.

– Нет.

Что толку в подобном общении? У них не было ничего общего, кроме Сары, а та умерла.

Они медленно ехали по проселочным дорогам. В машине с каждой минутой становилось теплее. Хелен расстегнула пальто, стараясь не думать о той пустоте, которую оставит в ней преждевременный уход Сары.

Наконец они свернули на старый деревянный мост. Хелен бросила взгляд на реку, и перед глазами у нее промелькнул образ – падающая в реку сигарета, велосипед… Но картинка исчезла так же быстро, как и возникла, и память не отреагировала на эту подсказку.

Она слегка придвинулась к Брину.

– Ты в порядке? – спросил он.

Хелен кивнула. Брин сжал ее руку в своей. Они съехали с моста и заспешили прочь.

notes

Сноски

1

Герои баллады Эдварда Лира (1812–1888) – английского художника и поэта, одного из основоположников «поэзии бессмысленного».

2

Ширли Темпл (1928–2014) – американская актриса, известная по своим детским ролям в 1930-х гг.

3

Героиня одноименного романа американской писательницы Элинор Портер (1868–1920) – одиннадцатилетняя девочка, которая во всем находит повод для оптимизма и учит окружающих игре «в радость».

4

Популярный детский телесериал ( Wanderly Wagon ), который демонстрировался по ирландскому телеканалу с 1967-го по 1982 г.

5

Рок-группа U2 («Ю ту») из Дублина (Ирландия), сформированная в 1976 г., до настоящего времени остается одной из самых популярных в мире.

6

Садовый центр ( англ. ).

7

Речь идет о шестерых ирландцах, обвиненных во взрывах в нескольких пабах Бирмингема в 1974 г. и приговоренных к пожизненному заключению. В 1991 г. дело было пересмотрено, и всех шестерых оправдали, так как выяснилось, что полиция под пытками вынудила их оговорить себя.

8

Рип ван Винкль – герой одноименной новеллы американского писателя В. Ирвинга (1783–1859), двадцать лет проспавший в горах и спустившийся оттуда, когда все его знакомые давно умерли.