Морис Эрцог - Аннапурна

Дорога на Муктинат сокращает путь на один день

На Муктинат-Гимал, против Большого Барьера

Пирамида из камней

Наука, изучающая замерзшие почвы

Наскоро сделанный черновой рисунок местности. {Примеч. перев.)

Все готово!

Короткие, до колен, брюки с карманами. {Примеч. перев)

Конюхи

Техническая сложность скальных участков оценивается по 6-балльной системе. Самая легкая категория – 1-я, самая трудная, на границе возможного, – 6-я. Насчитывается всего несколько альпинистов, способных пройти участки 6-й категории. Большинство известных маршрутов в Альпах оценено 4-й категорией. В Гималаях, где трудность восхождения увеличивается из-за высоты, альпинисты обычно избегают сложных маршрутов или, во всяком случае, стараются выбирать маршруты не выше 4-й категории трудности. В России принята 5-балльная система классификации маршрутов с подразделением каждой категории на А и Б. {Примеч. перев.)

Так назывались на экспедиционном жаргоне наиболее сытные консервы, составлявшие основное питание

Тонкая вспомогательная веревка. (Примеч. перев.)

Специальные питательные напитки. (Примеч. перев.)

Резиновые подметки с крупнорельефным рисунком, увеличивающим сцепление

Вертикальная расщелина в скале

Свободный спуск по двойной веревке с последующим выдергиванием ее

То есть снимаем кошки, прикрепленные к ботинкам ремнями

Таково прозвище Марселя Шаца, данное ему альпинистами за пристрастие к организационным делам

См. схематическую карту Главного хребта Аннапурны {рис. 6}

"Длинный человек"

Приспособление из брезента, с лямками, для переноски пострадавшего на спине

Теперь готово!

Все сагибы теперь уйдут

Это надо быстро отнести в Тукучу для всех сагибов…

Иди, Саркэ! Счастливого пути! Это очень важно…

Челноками называются повторные рейсы по одному и тому же маршруту для организации промежуточных лагерей

Большая ступень, в которой могут поместиться обе ноги

Таково было показание наших альтиметров

Этот шерп на пути от Тукучи до базового лагеря отличался чрезмерной склонностью к употреблению чанга

Нет, спасибо, это только для сагиба!

Начиная с Чойя, расположенной примерно на высоте 2500 метров, он без единого дня перерыва поднялся до 7000 метров

В действительности, как было установлено позднее, мы нахо лились на высоте 6850 метров

Она очень похожа на "Птичий Клюв" Грепона в массиве Монблана

Лямбер Раймон – проводник из Женевы. После трагического восхождения, во время которого он сильно поморозился, у него были ампутированы пальцы обеих ног

Верхние лагеря не должны были оставаться незанятыми

Теперь… доктор-сагиб… быстро, очень быстро!

Держите меня крепче, потому что…

Айла, внимание!.. Внимание!..

В этот момент мы с Ляшеналем выходили из лагеря V по направлению к вершине.

Удо и Нуаель намеревались подняться в лагерь II и установить там палатки взамен унесенных Гастоном и Лионелем. Для Удо этот подъем явился важной проверкой эффективности использования кислорода

"Увидели". (Примеч. перев.)

В действительности – 150 метров

Северная стена вершины Эйгер сложное восхождение в Альпах

Не спеши, Аджиба!

Изогнутый кинжал, национальное непальское оружие

Ледоруб был найден через два дня

Хорошее место!

Хирургический инструмент в форме скребка, применяемый для чистки костей и отделения живой ткани от мертвой

Харрер был участником германской экспедиции

Дай ему две рупии

"Под веселые звуки балалаек…"