Морис Эрцог - Аннапурна

Альпинистское снаряжение с зубьями, надеваемое на ботинки для хождения по ледовым склонам. (Примеч. перев.)

Олд-Дели – старый город, Нью-Дели – новая административная столица

Велорикши

В рупии 16 анна. В 1950 г. рупия равнялась 74 франкам

Индийская авиакомпания

Согласно религиозным обычаям, сикхи не имеют права срезать ни единого своего волоса

Начальник

Нездоровая местность, раскинувшаяся у подножия первых гималайских хребтов и прозванная "гималайским тротуаром"

Примерно 40 кг

Бара-сагиб, хотите зонтик? (В этой стране зонтики употребляются для защиты как от дождя, так и от солнца.)

Неотольшой приток Ганга ("кхола" означает реку или поток)

Бунгало

Принадлежит его высочеству (магарадже)

Прозвище Ляшеналя, на местном наречии савой значит "сидр"

Одежда индийских женщин

Святой человек

За стол! (буквально – есть!)

Удо обеззараживал воду таблетками гипохлорида

Каждый носильщик в указанном ему месте против имени, написанного бабу (писарем), прикладывает большой палец, предварительно намазанный чернилами

См. карты на рис. 2 и 3

Проводники-охотники

Отдельно стоящая на гребне скала. (Примеч. перев.)

Голубые горы. Эта непроходимая горная цепь образует громадный заслон между Тукучей и Аннапурной. Чтобы добраться до Аннапурны, нужно обойти Нилгири с юга, вдоль Миристи-Кхола, или с севера

Так прозвали Кузи за его худощавость и тонкие черты лица

Приемо-передающие портативные УКВ-рации. Радиус действия их равен примерно двум километрам

Чаю для Бара-сагиба?

Утренняя закуска перед завтраком

См. маршрут на большой карте в конце книги. Все маршруты пронумерованы в хронологическом порядке и сведены в указателе

Восточный ледник расположен между северным и северовосточным гребнями. На первый взгляд это общий путь подхода к обоим гребням

Муссон начинается в первых числах июня

В этот комплект входили: двухместная нейлоновая палатка, два утепленных спальных мешка, два коротких надувных матраса, легкая спиртовая кухня, посуда – общий вес около 10 кг

Глиссирование– скольжение на ногах по снегу с опорой или без опоры на ледоруб

Он из Тинигаона

Друг префекта!

Ребро Уэлкера северной стены Гранд-Жорас – один из труднейших маршрутов в Альпах

Полоски из тюленьих шкур, надеваемые на лыжи для уменьшения отдачи

Затвердевший под действием ветра и солнца снег. (Примеч. перев.)

Устали, сэр?

Впоследствии эта седловина получила название "Перевал 27 апреля"

Ледяные башни разнообразной формы. (Примеч. перев.)

Да, сэр!

Где?

Здесь

Под снегом на ледниках может всегда скрываться трещина это постоянная опасность

Так мы называем ледовые крючья, молотки для их забивания, карабины, в которые пропускается веревка…

Известный ледовый маршрут в массиве Монблана

Поздравляю с твахом!

Хотите риса, Ж.Б…?

В Тансинг отправляется солдат. Есть ли письма?

Это тяжелое испытание оставило у нас мрачные воспоминания; оно заключалось в том, что испытуемый должен был дуть в трубку и поддерживать в ней давление 40 миллиметров ртутного столба. Полный цикл исследований включал в себя около двадцати различных испытаний.

Другой восьмитысячник (8120 м), расположенный к востоку от Аннапурны

"О драгоценность в цветке лотоса!"

Поджаренная ячменная или кукурузная мука, обычная пища тибетцев

Религиозный памятник, обычно имеющий форму перевернутого колокола