Дмитрий Семакин - Сага о мятеже на «Баунти» и об острове Питкэрн. Том II

«…Рост Полли Янг, не самой высокой на острове, составлял пять футов и девять с половиной дюймов (176,5 см — Авт.)…».

«…Их уши умеренно крупные, и мочки неизменно соединены со щекой; они, как правило, с детства проколоты для цветов, очень распространенный обычай среди аборигенов островов Южных Морей. Волосы, в первом поколении, за единственным исключением, глубоко черные, иногда кудрявые, но в основном прямые; они отращивают их длинными, содержат очень чистыми, и всегда смазывают маслом кокосовых орехов. Бакенбарды не очень распространены, и бороды жидкие. Зубы ровные и белые; но часто у мужчин испорчены недостатком эмали и глубоко изборождены. Головы у них обычно крупные, приподнятые по линии затылка…».

«…Кожа этих людей, несмотря на крепкое, по сравнению с нашим собственным, здоровье, всегда ощущается прохладной; и их пульс значительно ниже, чем наш…». Судовой врач «Блоссома» измерил пульс нескольких островитян и зафиксировал следующие показания: 76, 72 и 68 у троих мужчин после обеда во второй половине дня, и даже всего 60 — у Джорджа Янга утром; в то время как пульс английских моряков, остававшихся на жаре в субтропическом климате, всегда превышал 80 ударов в минуту…

«…В дождливую погоду или после случайных визитов судов островитяне более подвержены болезням и нарывам, чем в другое время; к этому, кажется, предрасположено все население, но им обычно становится легче после того, как у них идет носом кровь…».

«…они утверждают, что „Бритон“ оставил им мигрени и мух; некий китобоец, зараженный цингой (из-за которой несколько членов его экипажа следовали старому средству закапывать людей по шеи в землю), оставил им наследие нарывов и других болячек; и хотя у нас не было никаких заболеваний на борту „Блоссома“, они были полностью уверены, что их ждет небольшое расстройство кожи после нашего отбытия; и даже приписывали легкие головокружения и мигрени, которые они испытывали во время нашего пребывания, инфекции от команды корабля…».

«Женщины все обучены искусству акушерства: роды обычно проходят ночью; их продолжительность редко превышает пять часов, и еще ни разу не было фатального случая. Не было также примера рождения близнецов или выкидыша, за исключением несчастных случаев…».

«…младенца купают три раза в день в холодной воде, и иногда не отнимают от груди в течение трех или четырех лет, но как только это происходит, его кормят „попоэ“, приготовленным из зрелых бананов и вареного таро, протертых в пасту. Благодаря этому простому питанию детей растят в более здоровом состоянии, чем в других странах, и они не жалуются на жар или другие недомогания, распространенные в большинстве других частей света…».

Особое внимание капитан «Блоссома» уделяет питкэрнским женщинам. Поначалу англичане несколько стеснялись присутствия местных красавиц в их спальне поутру: «…Многие чувствовали неловкость оттого, что приходилось вставать и одеваться перед таким количеством очаровательных черноглазых красоток, собравшихся в центре просторной комнаты; но вскоре мы привыкли и преодолели это затруднение; и даже находили определенную выгоду от того, что они предлагали нам свежую воду и меняли нам чистое белье.

Стоит напомнить, что у этих людей, как и у других островитян Южных Морей, вообще существует обычай ходить обнаженными, за исключением набедренной повязки у мужчин, и юбки, или килта, у женщин, с легким покрытием бюста, который, на самом деле, на острове Питкэрн они всегда старательно прикрывают…».

Далее Бичи описывает один случай, красноречиво иллюстрирующий отношения между мужчинами и женщинами на острове.

«…Женщин на острове Питкэрн, как можно предположить, сильно не хватает из-за тех же ограничений, касающихся взаимоотношений полов, что существуют и в Англии. Джордж с ранних лет влюбился в Полли Янг — девушку, которая была немного старше его. Но Полли, возможно из-за того, что в то время ей нравился кто-то другой, и, будучи в том возрасте, когда надежды юных леди весьма возвышенны, имела неосторожность сказать, что она никогда [33] Выделено Ф. У. Бичи — Авт. не отдаст своей руки Джорджу Адамсу. Он, однако, льстил себя надеждой, что когда-нибудь она смилостивится, и с этой целью упорствовал в своих попытках угодить ей. И он не ошибся в своих упованиях; его постоянство и внимание, и, поскольку он возмужал, его красивое сложение, привлекательные преимущества которого Джордж демонстрировал ей при каждой возможности, смягчили сердце Полли по отношению к нему. И, если бы ничего не было раньше, она, должно быть, добровольно отдала ему свою руку. Но зарок, данный ей в юности, оставался в силе, и влюбленные молодые люди, жертвы глупости ранних решений, чахли день ото дня.