Макс Маллован - Агата и археолог. Мемуары мужа Агаты Кристи

«Дом, где разбиваются сердца» — пьеса ирландского драматурга Бернарда Шоу (1856–1950).

Бейлиол-колледж — один из колледжей Оксфордского университета.

Ур Халдейский — столица Месопотамии, государства халдеев, в котором правил вавилонский царь Хаммурапи. По преданию, там родился пророк Авраам.

Сэр Чарльз Леонард Вулли (1880–1960) — ведущий английский археолог первой половины XX века. Вёл раскопки памятников материальной культуры Шумера, Древнего Египта, Сирии, Нубии, древней Анатолии.

В действительности, в этом месте Книги Бытия речь идет не о деде, а о дяде Авраама.

Гертруда Белл (1868–1926) — британская путешественница, шпион, археолог. Совершила многочисленные путешествия по Великой Сирии, Месопотамии, Малой Азии и Аравии. Помогала в определении границ, а также в управлении государством в Ираке.

Один из самых известных типов лондонского просторечия, назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоёв населения.

Иезуитский колледж в Оксфорде. Назван по имени мученика-иезуита елизаветинских времен Эдмунда Кэмпиона.

Томас Эдвард Лоуренс , более известный как Лоуренс Аравийский (1888–1935), — британский офицер и путешественник, сыгравший большую роль в Великом арабском восстании 1916–1918 годов.

Новое здание Национальный музей Ирака получил в 1966 году. Во время военных действий в Ираке в 2003 году музей был разграблен мародёрами. Из хранилищ исчезло около 15 000 исторических и археологических реликвий, относящихся к цивилизации шумеров и другим периодам истории Месопотамии.

Командный дух ( фр .).

Яго — персонаж пьесы Уильяма Шекспира «Отелло».

Луи Шарль Уотлин (1874–1934) — французский археолог, специалист по Месопотамии.

Доисторический период Месопотамии и смежных стран, датирующийся VI — нач. IV тыс. до н. э.

Цит. по: Вулли Л . Ур халдеев. Издательство Восточной литературы, 1961.

Наравне (лат.).

Роланд де Мекенем (1877–1957) — французский археолог, принимавший участие в раскопках Сузы в Иране.

Электрум — сплав золота и серебра.

Парус — архитектурный элемент, часть купольной конструкции.

Имплювий — бассейн для стока дождевой воды.

Адольф Лео Оппенгейм (1904–1974) — один из наиболее известных ассириологов своего поколения, ответственный редактор многотомного Чикагского ассирийского словаря, издававшегося под эгидой Института востоковедения Чикагского университета в 1955–1974 годах.

Реджинальд Кемпбелл Томпсон (1876–1941) — британский археолог, ассириолог и специалист по клинописи. После посещения раскопок Агата Кристи посвятила повесть «Смерть лорда Эджвера» чете Кемпбелл Томпсон.

Цит. по: Вулли Л . Ур халдеев. С. 54.

В США и Великобритании широко распространена практика называть людей по инициалам ( С. Т. — Campbell Thompson).

Джон Гилпин — персонаж юмористической баллады английского поэта Уильяма Купера (1731–1800). Баллада повествует о том, как Джон Гилпин не смог справиться с лошадью и проскочил, таким образом, пункт назначения.

Эпиграфика — историко-филологическая дисциплина по истолкованию древних надписей.

Адвокатом дьявола ( лат .).

Застойный водоём, болото ( аккад .).

Годфри Ролс Драйвер (1892–1975) — британский востоковед, специалист по семитским языкам и ассириологии.

Макс фон Оппенгейм (1860–1946) — немецкий дипломат, востоковед и археолог на Ближнем Востоке. Первооткрыватель халафской культуры.

Ричард Дэвид Барнетт (1909–1986) — профессор, археолог, хранитель западноазиатских древностей Британского музея.

В комитете ( фр .).

Юлиус Йордан (1877–1945) — крупный немецкий археолог, исследователь Передней Азии, специалист по истории архитектуры.

Джордж Смит (1840–1876) — британский ассириолог. Открыл и перевёл на английский язык «Эпос о Гильгамеше» — древнейшее из известных литературных произведений. Также дешифровал кипрское письмо.