Василий Боткин - Письма об Испании

Ср.: Aubrun Ch.-V. De la picaresque dans ses rapports avec la réalité, ou Don Quichotte et le gentleman. — Études anglaises (Paris), 1964, XVII, N 2, p. 159—162; Russes, Espagnols et Anglais. — Les langues néo-latines. 1966, dec. N 179, p. 1—5; Звигильский А. Гамлет и Дон-Кихот. О некоторых возможных источниках речи Тургенева. — В кн.: Тургеневский сб. Т. V. Л., 1969, с. 241—242.

Маньен Шарль. Испанские романсы. — Библиотека для чтения, 1845, т. LXXXIX, отд. VII, с. 27—49.

Valera Juan. Obras compl., t. III, Madrid, 1947, p. 107.

Ibid., p. 107A.

Sobolevsky S. Lettres d’un bibliophile russe à un bibliophile français. — Revue hispanique, 1914, XXX, p. 597.

‹Киреевский П. В.› Современное состояние Испании. — Европеец, 1832, № 2, с. 247.

Алексеев, с. 186, примеч. 37. Ср.: Sismonde de Sismondi J. C. L. De la littérature du midi de l’Europe. T. 1. Paris—Strasbourg, 1819, chap. III, p. 79—105; Viardot Louis. Essai sur l’histoire des Arabes et des Mores d’Espagne. T. II. Paris, 1833, p. 2, chap. II, p. 183—190; Galley J. B. Claude Fauriel, membre de l’Institut (1772—1843). St.-Étienne, 1909; Ibrovac Miodrag. Claude Fauriel et la fortune européenne des poésies grecque et serbe. Paris, 1966; Escalier Ernest. Hispanistes français érudits de 1830 à 1875 (de Viardot à Th. De Puymaigre) Paris, 1961, p. 168—172, 182—183.

См. письмо I, примеч. 23; письмо IV, примеч. 256, 258—263; письмо VI, примеч. 300.

См. письмо IV, примеч. 256.

Mignet F. A. Antonio Pérez et Philippe II. Paris, 1845.2

Он узнал о них из кн.: Histoire du règne de Philippe III, roi d’Espagne, par Robert Watson, continuée par Guillaume Tomson, ouvrage trad. de l’anglais par L. J. A. Bonnet. T. II. Paris, 1809, p. 33—51.

Conde José. Histoire de la domination des Arabes en Espagne et en Portugal. Paris, 1826.

Грановский Т. Н. Испанский эпос. — В кн.: Грановский Т. Н. Соч. Ч. 2. М., 1866, с. 166—188.

См.: Современник, 1847, № 10, отд. II, 166, примеч. 7. Однако имя этого епископа не фигурирует в списке свидетелей, составленном М. Дефурно: Defourneaux Marcelin. Pablo de Olavide, ou l’«Afrancesado» (1725—1803). Paris, 1959, p. 358, n. 3.

«Relation de voyage en Espagne fait, en 1679»; речь, очевидно, идет о книге: Relation du voyage d’Espagne. Paris, 1691, вышедшей в свет без фамилии автора, графини Марии Катерины Д’Ольнуа (d’Aulnoy). См. также письмо IV, примеч. 260.

Montes Francisco. Tauromaquia completa o sea el arte de torear en plaza tanto a pie como a caballo. 1836.

Pérez Villaamil Jenaro. España artística y monumental, vistas y descripción de los sitios y monumentos mas notables de España. Vol. 1—3. París, 1842.

Боткин услышал в Мадриде популярную песню «Ancha franja de veludo…» Бретона де лос Эррероса; Герцен вспоминал о последнем стихе первой строфы («soberana pantorrilla»), которую напевал, вероятно, Василий Петрович по возвращении из Испании (см. письмо Герцена к Т. Н. Грановскому, 20 января 1847 г.: Герцен, т. XXII, с. 267). В Севилье Боткин записал несколько coplas. И сам автор «Писем об Испании», и русские поэты, переводившие после него песню «No vos engriáis, señora…», не знали, что перевод ее, сделанный П. А. Вяземским, — «Подражание испанским сегидильям» — был опубликован Пушкиным в «Современнике». — 1836, кн. III, с. 195—196 (см. письмо Вяземского к Пушкину от 11 августа 1836 г. — Уч. зап. Горьковского гос. ун-та. Сер. ист.-филол., 1966, вып. 78, с. 473—474).

В Тарифе Боткин запомнил лишь 4 стиха болеро «De la dulce mi enemiga…». В окрестностях Малаги он услышал знаменитую «Zandunga», записал еще две coplas в Аламе и скопировал из записной книжки немецкого путешественника в Гранаде народную импровизацию (см. на эту тему: Алексеев, с. 192—201).

Как сообщает выдающийся советский исследователь (там же, с. 180, примеч. 24), испанские народные песни, записанные Глинкой во время своего путешествия по Испании в 1845 г., поразительно похожи на те, которые были замечены Боткиным в том же году (см. «Записи испанских народных мелодии, сделанные М. И. Глинкой». — В кн.: Глинка М. И. Литературное наследие. Т. I. Л., 1952, с. 355—378 и 479—480).

Ср.: Gautier T. Voyage en Espagne. Paris. Les Presses de l’Opéra, s. a., p. 118: «Когда исполняют арагонскую хоту или болеро, все светские люди встают и уходят; остаются только иностранцы и чернь, в которых поэтический инстинкт всегда труднее гаснет».

Перевод французской статьи: Mazade Charles de. Un humoriste espagnol: Larra. — Revue des Deux Mondes, 1848, 15 janv., p. 216—249 — появился в «Современнике» (1848, № 3, отд. IV, с. 1—28) под названием «Испанский юморист Ларра. Биографический очерк». Другой анонимный перевод той же статьи опубликован в том же году в журнале «Репертуар и пантеон» (1848, кн. II, с. 131—147).

Los españoles pintados por si mismos. T. I—II. Madrid, 1843—1844.

Русские путешественники были очень редкими в Испании. Старый мавр, с которым Боткин разговаривал на пароходе, направлявшемся в Танжер, никогда не слышал о России, а контрабандисты, которых он встретил в окрестностях Малаги, стали на редкость любезны с ним, узнав, что он русский, и спросили у него, длится ли в России зима целый год. Мордовцев, посетивший Прадо в 1883 г., пришел в восторг от портрета русского посла П. И. Потемкина, написанного Карреньо де Миранда, и вдруг крикнул по-испански: «Я русский из Москвы», что заставило его проводника вскочить от такого невероятного известия ( Мордовцев Д. Л. По Испании. СПб., 1884, с. 73—84). Испанских путешественников было так же мало в России, как русских в Испании. Во время своего пребывания на Кавказе испанский авантюрист Хуан Ван Гален был представлен татарскому (?) хану: «Когда генерал (Мадатов, — А. З. ) сказал ему, что я не понимаю восточные языки и очень мало знаю русский, потому что я родился в краю, находившемся на конце Европы, хан спросил у меня, как зовут шаха моей страны, на что я и ответил как можно отчетливее: Бурбон» ( Van Halen J. Mémoires. P. 2. Paris, 1827, p. 249—250).