Василий Боткин - Письма об Испании

Papelitos — сигаретки, которые здесь каждый свертывает себе с необыкновенною быстротой и искусством. Сигар, по дороговизне их, народ не курит.

Слово, означающее вечер с гостями.

«Да здравствует божественный Монтес!» ( исп. ).

Племя храбрых, кто истребил тебя? Город фонтанов, кто покорил тебя? Альамбра любезная, жилище наслаждения, для чего же жить, если не видеть тебя? Неверный владеет наследием Абенсеррахов: верно так уж определено!

«История провансальской поэзии» ( франц. ).

Сочинение его относят к VIII веку, когда науки и искусства были особенно покровительствуемы багдадскими калифами. Роман этот, или, вернее, часть его, стал известен в Европе по английскому переводу Гамильтона («Antar, a bedoueen romance», translated from the Arabic by Terrick Hamilton ‹«Антар, бедуинский роман», переведенный с арабского Терриком Гамильтоном›, 1816, 1820) в четырех частях, которые составляют только треть арабского подлинника. На французском он явился как подражание английскому переводу {457} .

площадь Конституции ( исп. ).

картезианский ( исп. ).

Нигде я не видал такой страсти к цветам, как в Гранаде. Кроме того, что каждая женщина непременно носит в волосах свежие цветы, здесь даже принадлежит к хорошему тону по праздникам выходить из дому с хорошим букетом в руках и дарить из него по нескольку цветов встречающимся знакомым дамам. По праздникам бочонки продавцов воды обвиты виноградными ветвями, а те, которые возят их на осле, даже и ослов убирают виноградом.

Арабские надписи в Альамбре, по поручению Мадритской Академии, переведены на испанский язык и изданы ею {458} .

Не знаю почему, иные считают арабов изобретателями арки угловой, родоначальницы готического стиля. Эта форма арки самая твердая и крепкая, а арабы своими арками ничего не поддерживали. Я ни в одном мавританском здании в Испании не видывал даже признака угловатой арки и ни малейшего следа готического стиля.

В своей «Альамбре» Вашингтон Ирвинг собрал несколько народных гранадских рассказов.

мавританском ( исп. ).

Жители восточной стороны гранадских гор не носят шляп, а небольшие шапки из черного сукна с отложным козырьком. Эти шапки называются monteras.

Немец назывался Генрихом.

Мучеников ( исп. ).

прекрасную Францию ( франц. ).

сладкое ничегонеделание ( итал. ).

«Собор Парижской богоматери» ( франц. ).

обширную симфонию в камне ( франц. ).

ажурной ( франц. ).

Да ( франц. ).

О, с большим удовольствием, сударь ( франц. ).

«Кто надеется — живет. Виктор Гюго» ( лат. ).

пристанище ( франц. ).

извозчику ( итал. ).