Иржи Ганзелка: Через Кордильеры

Баррель — бочка емкостью примерно в 158,9 литра. (Прим. перев.)

Группа чехословацких грузовиков превысила этот рекорд на новом Тибетском шоссе в 1956 году. (Прим. авт.)

Симония — практика продажи и купли церковных должностей в католической и других церквах. (Прим. перев.)

Luftwaffe (нем.) — воздушные силы гитлеровского вермахта. (Прим. перев.)

Эй, паренек, дорога на Оруро? (Прим. ред.)

Глинковцы — члены словацкой фашистской партии, называвшейся так по имени ее главаря Глинки. Распущена в 1945 году. (Прим. перев.)

«Здесь Корженский ошибается. У древних перуанцев плугов не было. Инка торжественно начинал копать и разрыхлять землю». (Д-р В. Шольц.)

Здесь Корженский, как видно, противоречит самому себе. Он, вероятно, имел в виду трагический спор о власти в империи, разгоревшийся между Уаскаром, законным сыном Инки Уайна Капака, и незаконнорожденным Атауалыюй. Распри между братьями раскололи империю, и это облегчило испанцам завоевание. (Прим, авт.)

Здесь в смысле «дружище» (исп.). (Прим. ред.)

Для того времени. В 1954 году было закончено строительство до роги Яань — Лхаса, которая достигает высоты 5300 метров над уровнем моря. (Прим. авт.)

С 1956 года генерал Одриа не является президентом республики Перу. (Прим. авт.)

Здесь авторы ассоциируют события в Перу с событиями 17 ноября 1939 года в Праге, когда по распоряжению немецко-фашистских оккупантов были закрыты все высшие учебные заведения Чехословакии. Демонстрация студентов, выступивших с протестом против этого бесчинства, была расстреляна, многие из ее участников были заключены в фашистские концентрационные лагеря. (Прим. перев.)

Ипотека — ссуда, выдаваемая под залог недвижимого имущества. (Прим. перев.)

Галабея — египетская национальная одежда. (Прим. перев.)

В пересчете на деньги до реформы 1953 года. Соотношение в рублях по официальному курсу того времени — за 100 крон 8 рублей..(Прим. перев.)

Коносамент — документ о принятии груза для перевозки по морю. (Прим. перев.)