Пол Теру - По рельсам, поперек континентов. Все четыре стороны. книга 1

— Довольно, — буркнул отец, не отрываясь от еды.

И все, кто сидел за тесным, заставленным тарелками столом, повернули свои широкие лица ко мне, глядя сочувственно. Алекс — с легким смущением, остальные с тревогой, опасаясь, что я обижусь, что Алекс слишком далеко зашел.

— О чем ты напишешь? — спросила мать.

Покачав головой, я попытался удержаться от улыбки, так как подумал: «Об этом».

«Территория тьмы» — документальная книга о путешествиях Найпола по Индии, родине его предков, в 1962–1964 годах (здесь и далее примечания переводчика).

На Западе гонорар писателя традиционно складывается из платежей двух видов: аванса, который издательство выплачивает до публикации, и авторских отчислений с продаж.

Свидание в Самарре — аллюзия на старинную восточную притчу о человеке, который встретил на багдадском базаре Смерть и бежал от нее в далекую Самарру. Но оказалось, что Смерти было предначертано ожидать его именно в Самарре.

Томас Мертон (1915–1968) — монах католического ордена траппистов, известный американский поэт и теолог.

Строго говоря, эта улица (по крайней мере в наше время) называется Rail Bazar.

См. также издание Теру П. Вокруг королевства и вдоль империи. (Четыре стороны света. Избранные путешествия: Часть II) М. Европейские издания, Логос, 2008.

«Пасифик 231» — симфоническая пьеса швейцарского композитора Артюра Онеггера, где звуковыми средствами изображается движение паровоза.

Морис Декобра — французский писатель, автор популярных в свое время бульварных романов. В эпизоде экранизации романа (1927 год) в роли заключенного советской тюрьмы снялся Сергей Эфрон.

tante belle cose (итал.) — «столько прекрасных вещей».

Andiamo (итал) — «идемте», «давайте».

Алленштейн — ныне Ольштын (Польша).

Controllore (итал.) — контролер, здесь администратор вокзала.

«Башни Мартелло» — небольшие оборонные форты, возводившиеся в XIX веке британцами на побережьях.

Строки из стихотворения Редьярда Киплинга «Был далекий неолит…», использован перевод Е. Дунаевской.

«Мото Гази» — марка итальянских мотоциклов.

Левиттаун — первый в истории США поселок, где велось массовое жилищное строительство по единому плану (1947–1951). Стал образцом для застройки пригородов в последующие годы. В переносном смысле — символ типового однообразия.

Кольцо-головоломка рассыпается на несколько частей, если его снять с пальца. По легенде, изобретено неким турком в качестве обручального кольца, чтобы жена в его отсутствие не выдавала себя за незамужнюю и, соответственно, кольца не снимала.

Туалет (исп., ит., фр.)

Тонга — низкая двухколесная повозка.

Вали — подразумевается бывший правитель княжества Сват, с 1969 года входящего в состав Пакистана.

Charpoys — деревянные кровати с веревочной сеткой.

Автомотриса — самоходный железнодорожный вагон, оборудованный собственным двигателем.

Лорд Клайв (Роберт Клайв, барон Пласси) (1725–1774) — британский генерал и административный деятель, установивший владычество Великобритании над Индией.

Dacoits — индийское название разбойников.

Лола Монтес (1818–1861), балерина, куртизанка. «La grande horizontal» — «великая проститутка» (фр. разг.).

Деванагари — разновидность индийского слогового письма.

Trunk (англ.) 1) магистраль; 2) сундук. Древняя «Great Trunk Road», ведущая из Пешавара через Индию в Бангладеш, также известна в русской традиции под названием «Великий Колесный Путь».

Горнверк — укрепление из одного бастионного фронта и двух крыльев (эполементов).

Чоуринги — главная улица Калькутты.

Англоиндиец — потомок англичанина и индийской женщины.

Пиастр (индокитайский пиастр) — денежная единица Вьетнама в его бытность французской колонией.

«Чарли» — (сленг американских военных во Вьетнаме) вьетконговцы, от «Victor Charley» — так диктовали по буквам аббревиатуру «V.C.»