Луи Буссенар - Из Парижа в Бразилию по суше

Молибденит, или молибденовый блеск — минерал, из которого выплавляют молибден — твердый металл с серебристо-белым блеском в изломе, широко применяемый в технике.

Отражательная печь — плавильная печь, в которой теплота передается материалу от газообразных продуктов сгорания топлива, а также излучением от раскаленной внутренней поверхности огнеупорной кладки.

Ливерпуль — портовый город на западном побережье Англии.

Портсмут — здесь: портовый город в Англии, у пролива Ла-Манш.

Поднебесная империя — старое название Китая, употребляемое в данном контексте иронически.

Гидрофоб — человек, ненавидящий воду.

Непрезентабельно — невзрачно.

Сивушный — прилагательное от слова «сивуха», означающего плохо очищенную хлебную водку.

Верстовые столбы — придорожные столбы, указывающие расстояние в верстах; здесь — в более широком смысле, безотносительно системы измерения расстояния.

Парапет — невысокая стенка, перила.

Камчатный, или камчатый — узорчатый, как камка — старинная шелковая ткань.

Имеется в виду Великая Китайская стена — крепостная стена протяженностью в несколько тысяч километров, сооруженная в Северном Китае в основном в III веке до нашей эры для защиты страны от кочевников.

Координата — величина, определяющая положение точки на плоскости или в пространстве.

Луизиана — историческая область на севере США; ее территория в настоящее время поделена между несколькими штатами.

Имеется в виду Наполеон Бонапарт, с 1799 по 1804 год занимавший пост первого консула (высшее должностное лицо) Франции.

Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 по 1774 год.

Арпан — старинная французская мера длины, равен примерно 58 метрам.

Железные дороги (англ.).

Рейд — здесь: водное пространство (у входа в порт, у морского берега), удобное для стоянки судов.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар делает следующую оговорку: «Сказанное здесь никоим образом не относится к компании, обслуживающей линию «Париж — Лион — Марсель» и являющейся в этом отношении исключением».

Салон — здесь: вагон-салон — пассажирский вагон, в одной половине которого находятся купе, а в другой — общее помещение для пассажиров.

Канапе — небольшой диван с приподнятым изголовьем.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар сообщает, что «петушиным хвостом» американцы называют подогретое шотландское виски.

Стационарный — постоянный, не передвигающийся.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар указывает, что каждый пассажир имеет право провозить бесплатно сто фунтов багажа.

Аксессуар — принадлежность чего-либо (в данном случае — обуви).

Здесь: неизменный спутник (лат.).

Перипетия — внезапная перемена в жизни, неожиданное осложнение, сложное обстоятельство.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар указывает, что один шиллинг соответствует одному франку двенадцати сантимам.

Фанфарон — человек, который хвастливо выставляет напоказ свои мнимые достоинства.

По всем правилам искусства (лат.).

Пулярка — жирная откормленная курица.

Имеется в виду сенат — верхняя палата высшего законодательного органа США, или конгресса, состоящего из двух палат: сената и палаты представителей.

Матримониальный — брачный, относящийся к браку.

Драгун — солдат или офицер, служащий в некоторых кавалерийских частях, первоначально предназначавшихся как для конных, так и для пеших военных действий.

Буквально: большой аттракцион (англ.).

Зал назван так в честь Альгамбры — всемирно известного дворцового комплекса на восточной окраине испанского города Гранада, созданного в середине XIII — конце XIV века маврами — мусульманским населением Пиренейского полуострова.