Луи Буссенар - Из Парижа в Бразилию по суше

Вето — запрещение; наложить вето — запретить, воспрепятствовать принятию решения.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар предупреждает читателей: «Сан-Франциско — единственное место в Калифорнии, где летом прохладно, поскольку с июня по сентябрь беспрепятственно дует холодный северо-восточный ветер. Поэтому, выходя вечером из дому, не забудьте потеплее одеться».

Сиеста — полуденный отдых в жарких странах.

Пандемониум — здесь: столпотворение.

Клерк — здесь: мелкий служащий.

Ин-фолио (лат.) — формат (размер) издания (книги или журнала) в 1/2 бумажного листа — единицы измерения количества бумаги.

Пюпитр — подставка для книг, нот и прочего в виде наклоненной доски, укрепленной на ножке.

Реестр — здесь: книга для записи имен, дел и документов.

Гарсон — здесь: мальчик для посылок при гостинице.

Коридорный — работник гостиницы, обслуживающий ряд номеров.

Чичероне — проводник, экскурсовод.

Пакгауз — склад для хранения грузов.

Мануфактура — здесь: фабрика.

Плюмаж — украшение из перьев на головном уборе.

Здесь: продувной, хитрый (англ.).

Меркантильный — здесь: торгашеский, мелочно-расчетливый.

Женщина-стрелок (англ.).

Кегли — игра, заключающаяся в сбивании шаром деревянных фигур — кеглей, расставленных в определенном порядке.

Золя Эмиль (1840–1902) — французский писатель, выдающийся представитель реалистического направления во французской литературе.

Мэтр — здесь: почтительное название человека выдающихся дарований и знаний в области науки, искусства или литературы. В данном контексте под мэтром романтической школы подразумевается Виктор Гюго.

Апостол — здесь: последователь и распространитель какой-нибудь идеи (шутливо-ироническое выражение). В данном контексте под апостолом реалистической школы подразумевается Эмиль Золя.

«Девяносто третий год» — роман Виктора Гюго.

«Завоевание Плассана» — роман Эмиля Золя.

«Западня» — роман Эмиля Золя.

«Труженики моря» — роман Виктора Гюго.

Будуар — небольшая, хорошо обставленная дамская гостиная.

Диксон Вильям-Хепворт (1821–1879) — английский путешественник и критик. Работа «White conquest» («Белое завоевание») издана в Лондоне в 1876 году.

Уот-чир-хаус (what-cheer-house) — забегаловка (буквальный перевод с английского: «Дом «Как дела?»).

Сан-Флиско — искаженное произношение слова «Сан-Фриско», как иногда именуют Сан-Франциско.

Имеется в виду Гражданская война в США 1861–1865 годов между капиталистическим Севером и рабовладельческим Югом.

Командор — здесь: название начальствующих лиц.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар говорит: «Господин Луи Симонен рассказывает об этом в своем замечательном труде «Путешествие из Вашингтона в Сан-Франциско» и, в частности, замечает, что на кладбище в Бостоне практически нет надгробий без гербов». Упоминаемый здесь Бостон — город на северо-востоке США, административный центр штата Массачусетс.

Патетика — напыщенность, выспренность.

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар пишет: «С недавних пор словом «саквояжник», или «carpet-bagger», происходящим от слова «carpet-bag» — «саквояж», в Соединенных Штатах стали обозначать авантюристов от политики, которые, прибыв в тот или иной штат лишь с дорожным мешком, пытаются стать во главе недовольных в расчете сколотить состояние, выуживая рыбку из мутной воды».

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар сообщает, что словом «парад» в Америке обозначают иногда «многолюдную политическую уличную демонстрацию».

Цимбалы — музыкальный инструмент в виде ящика со струнами, по которым ударяют молоточками.

Апогей — здесь: высшая степень.