Карл Саган - Миллиарды и миллиарды - Размышления о жизни и смерти на рубеже тысячелетий

Дуайт Эйзенхауэр, тесно связанный с Геттисбергом, сказал: «Проблема расходов на оборону заключается в том, чтобы определить, как далеко можно зайти, не разрушив изнутри то, что пытаешься защитить от атаки извне». Я бы сказал, мы зашли слишком далеко.

Как нам выбраться из этой ловушки? Договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия сделал бы невозможными дальнейшие испытания – главную технологическую движущую силу гонки вооружений обеих сторон. Нам нужно покончить с катастрофически разорительной идеей звездных войн, не способной защитить мирное население от ядерной войны и не только не повышающей, а ослабляющей безопасность США. Если наша цель – усилить средства устрашения, для этого есть намного более эффективные способы. Мы должны организовать безопасное, масштабное, обоюдное, с инспекцией на местах, сокращение стратегических и тактических ядерных арсеналов Соединенных Штатов, России и всех остальных ядерных держав (договоры по ядерным силам промежуточной дальности и по СНВ – крохотные шажочки, но в верном направлении). Вот чем нужно заняться.

Ядерное оружие относительно дешево, основной нагрузкой на бюджет была и остается традиционная армия. Ныне нам предоставляется уникальная возможность. Русские и американцы приступили к крупнейшему сокращению традиционных вооруженных сил в Европе. За ними должны последовать Япония, Корея и другие страны, которым с лихвой хватает сил на самозащиту. Такое сокращение служит целям достижения мира, а также способствует оздоровлению американской экономики. Мы с русскими должны пойти на взаимные уступки.

Сегодня в мире тратится $1 трлн в год на военные приготовления, главным образом на традиционные армии. Соединенные Штаты и Россия – главные торговцы оружием. Значительная часть этих средств тратится лишь потому, что страны мира не способны сделать сверхусилие и пойти навстречу своим оппонентам (а другая часть – из-за того, что правительствам нужны силы для подавления и запугивания собственного народа). Этот триллион долларов в год отнимается у бедняков, которых можно было бы накормить. Он подрывает потенциально устойчивые экономики. Нельзя мириться с этими постыдными тратами.

Пора нам учиться у павших, что лежат здесь. И пора действовать.

Отчасти Гражданская война между Севером и Югом велась за свободу. За то, чтобы подарить завоевания Американской революции всем американцам, распространить на всех оставшийся, к прискорбию, нереализованным принцип «всеобщей свободы и справедливости». Меня тревожит наша неспособность замечать в настоящем исторические прецеденты. Современные борцы за свободу не носят треуголки и не ходят в атаку под флейты и барабаны. Они носят другую одежду, могут говорить на другом языке, исповедовать другую религию, иметь другой цвет кожи. Но принцип свободы ничто, если вдохновляться исключительно собственной свободой. Повсюду в мире люди скандируют: «Нет налогам без представительства!» В Западной и Восточной Африке, на Западном берегу реки Иордан, в Восточной Европе или Центральной Америке все чаще раздается: «Свобода или смерть!» Почему мы почти никогда не слышим эти голоса? Мы, американцы, располагаем мощными средствами ненасильственного убеждения. Почему мы ими не пользуемся?

Главным смыслом Гражданской войны было объединение – объединение, невзирая на различия. Миллион лет назад на планете не существовало государств. Не было и племен. Тогдашние люди были разделены на маленькие семейные группы в несколько десятков человек. Мы вели бродячий образ жизни. Странствующая семья – таковы были рамки нашей самоидентификации. С тех пор рамки раздвинулись. От горстки охотников-собирателей – к племени, племенному союзу, маленькому городу-государству, нации, наконец, к современным громадным национальным государствам. Типичный сегодняшний землянин связан гражданскими узами с группой порядка 100 млн человек. Совершенно очевидно, что, если мы сами себя не уничтожим, ячейкой первичного отождествления для большинства людей в не самом отдаленном будущем станет планета Земля и весь род человеческий. На мой взгляд, вопрос стоит именно так: или ячейка первичного отождествления расширится, охватив планету и весь наш вид, или мы еще раньше покончим с собственным существованием. Боюсь, грань уже очень тонка.

Здесь, на этом месте, 125 лет назад рамки самоидентификации раздвинулись ценой огромных потерь для северян и южан, для черных и белых. Но теперь наша ячейка первичного отождествления включает и тех, и других. Сегодня имеется срочная, насущная необходимость сообща заняться контролем вооружения, мировой экономикой и состоянием окружающей среды. Очевидно, что сегодня народы мира могут развивать или деградировать только вместе. Никакая страна не может выиграть за счет другой. Мы все должны помочь друг другу или вместе погибнуть.