Карл Саган - Миллиарды и миллиарды - Размышления о жизни и смерти на рубеже тысячелетий

Гарантий нет и быть не может. История возложила этот груз на наши плечи. Построить достойное будущее для своих детей и внуков – исключительно наша обязанность.

Здесь последовательно, с указанием абзаца, приводятся самые вопиющие или интересные изменения, внесенные в статью при публикации в «Огоньке». Жирным шрифтом выделены вычеркнутые цензором фрагменты текста, обычным шрифтом – цитаты из оригинальной статьи. Мои комментарии даны курсивом в квадратных скобках.

3. … в основе пищевой цепочки – венцом которой мы провозгласили себя, хотя едва понимаем, как она функционирует. [Без этих слов опасность разрушения озонового слоя кажется значительно меньшей.]

4. …достаточно новых ядерных зарядов, чтобы уничтожить каждый сколько-нибудь заметный город на Земле. [Последние шесть слов были заменены на любой город.Вместо количества производимых ежегодно атомных боеголовок в центре внимание оказалась мощность единичной боеголовки, что преуменьшает ядерную угрозу.]

4. … у замотанного главы государства. [Не правда ли, мысль о том, что глава государства может страдать от перегрузки, подрывает доверие к правительству?]

4. … устрашения ивойны.

7. … болезненно горды исчитают себя носителями истинной нравственности.

7. …ненавистью и страхом , намеренно раздуваемыми официальной пропагандой.

8. В 1899 г., за два года до своего президентства, ТеодорРузвельт… [Это особенно подлая правка, поскольку в результате 99 % советских читателей должны были подумать, что речь идет не о Теодоре, а о Франклине Рузвельте.]

8. Это не примитивная советская пропаганда.

9. … 2 июля…

9. … секретный протокол к Пакту о ненападении с гитлеровской Германией…

9. Это стоило жизни миллионам.

11. Отсутствие аргументов, однако, было бы более очевидным, не имей СССР привычки поглощать другие страны.

18. Те, кого прежде заставлял молчать и унижал государственный террор, сегодня могут говорить , и новоявленные борцы за гражданские права расправляют крылья. Для них это восхитительное чувство , как и для каждого сторонника свободы, который это наблюдает.

19. … и высмеивать.

20. В обеих странах предметом общественного обсуждения до сих пор становятся фактически перепевки патриотических лозунгов, эксплуатация широко распространенных мифов, инсинуации, самооправдания, ложные цели, повторение пустых банальностей, когда нужны доказательства, и презрительная недооценка здравого смысла собственных граждан.

20. Обнаружить хоть какое-то решение будет трудно. Поиск решений, идеально соответствующих политическим доктринам XVIII или XIX в., потребовал бы сверхусилий. [Дело в том, что марксизм – политическое и экономическое учение XIX в.]

23. …целый век занимаются неосознаваемым многими плагиатом,заимствуя друг у друга методы и идеи. Ни у США, ни у СССР нет монополии на истину и добродетель.

26. Гарантий нет и быть не может. [Одна из самодовольных, но антинаучных установок ортодоксального марксизма – неизбежность будущего триумфа коммунизма, предопределенного незримыми историческими силами.]

Самые большие сомнения советских цензоров вызвала цитата из Ленина (и призыв Тухачевского) в девятом абзаце. После неоднократных, отвергнутых мною просьб их вычеркнуть в «Огоньке» нашли решение, дав следующую сноску: «Редакция «Огонька» изучила соответствующие архивные материалы и не нашла ни приведенной цитаты, ни каких-либо похожих высказываний В. И. Ленина. Мы сожалеем, что миллионы читателей журнала Parade были введены в заблуждение этим ложным цитированием, на основании которого Карл Саган делает свои выводы». На мой взгляд, это попахивает местью.

Но шло время, открывалось все больше архивов, стало возможным и приемлемым пересматривать традиционные оценки. Был демифологизирован Ленин, и ситуация разрешилась сама собой. В мемуарах Арбатова можно прочесть следующий любезный пассаж:

Здесь я должен извиниться. В своих комментариях в номере «Огонька» за 1988 г., обсуждая статью астронома Карла Сагана, я оспорил его заключение, что польский поход Тухачевского был попыткой разжечь революцию. Это была обычная защитная реакция, ставшая условным рефлексом. Действительно, за долгие годы мы приобрели привычку (постепенно ставшую второй натурой) закрывать глаза на «неудобные» факты. К примеру, я еще недавно знакомился с этими страницами нашей истории с большой осторожностью.