Бруно Виане - Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке

Un joueur de luth. Doumernicq. Домерник [207].

Un joueur d’espinette. Samballenicq. Цымбальник.

Un joueur de violon. Semousenicq. Смычник [208].

Un cornet a bouquin. Doudenicq. Дудник [209].

Un joueur de hault boys. Sounachay. Сурначей [210].

Un joueur de musette. Doudenicq. Дудник.

Du sucre. Sacra. Сахара.

Du poyvre. Peresse. Перец.

De la canelle. Carissa. Корица.

Du gingembre. Imber. Имбирь.

De la muscade. Muscatte. Мускат [211].

Du masis. Sevitta mouscatenicq. Цвет мускатный.

Du clou de girofle. Gvoesseniqua. Гвозьника [212].

De la rhubarbe [213]. –

Du safran. Safren. Шафран.

De l’ivoyre. Costi ribya. Кость рыбья [214].

Du morfil. Morsovescosty. Моржовая кость.

Du musc. Messecous. Мускус.

De l’or. Zolotta. Золота.

De l’argent. Sereba. Серебра.

Du metal. Myetif. Меди [215].

Du cuyvre. Saperoudo. Всяки руды / Сырая руда [216].

Du plomb. Sevinessa. Свинца.

De l’estain. Ollora. Олова.

De l’açier. Vossequa. Воска [217].

Du fer. Seliza. Железа.

De l’encens. Crassequa. Краска [218].

De l’ocre. Crasena. Красна.

Du vert de gris. Roudoul mieldenaye. Руды медяные [219].

Du cuir de maroquin. Safien. Сафьян.

Du chamois. Somechon. Замша.

Du cuir de vache. Tellaytena. Телятина [220].

De la buffe. Boy covya cossa. Быковья кожа.

Du cuir de veau. Teslessia cossa. Телячья кожа.

Du cuir de cheval. Cossa lachedina. Кожа лошадина.

Du cuir de bouc. Cosse latinna. Козлятина [221].

Du cuir de pourceau. Sevinna cossa. Свина кожа.

De la pluye. Doys. Дождь.

De la neige. Senya. Снег.

De la glace. Lyot. Лед.

Le vent est froid. Syvericq vietra. Сиверик ветр [222].

Le vent est chaud. Vietra tyoplay. Ветр теплый.

Il est venu. Prichal tuopt. Пришел тот.

Le voicy venir. Priechal. Пришел.

Il viendra bien tost. Secorot priedet. Скоро придет.

J’en suis fort ayse. Y a se rabe dobryee. Яз рад добре [223].

Il ne tardera poinct beaucoup. Niedolgua git. Недолго жить [224].

Parlez a luy. Gouvary y amou. Говори ему.

(Y) avez vous parlé? Thy em gouvory ly? Ты ему говорил ли?

Je vous escoute. Y a tebe chelouchaye. Я тебе слушаю.

Allez au bordeau. Pouditty guebledaт. Пойди ты к блядям.

L’on vous y demande. Solovecque tebe zaviot obledena. Человек тебе зовет к блядям [225].

Et aux bons garçons. Vessie drougue. Все други [226].

Je me joue. Y a chouche. Я шучу.

Ne vous faschez pas. Nye crochins. Не кручинься [227].

Prenez le en jeu, s’il vous plaist. Pomerica. Помирись-ка [228].

Devisons de quelque chose. Gouvorinnes seto ny bout. Говори мне что-нибудь [229].

Parlons de l'amour. Gouvorye prolufof. Говори про любовь [230].

Des dames. Por mollodis. Про молодиц [231].

Des armes. Roussequa. Оружье (?) Пушка (?) [232].

(et) de la guerre, prosselousebou. Про службу [233],

et des faitz d'Alexandre le Grand, Gouvory pro Alexandre pissanye, [говори] про Александра писание [234],

et de Cesar, y pro Cesara, и про Цесаря,

et de Pompee, y Pompee, и Помпея,

(et) de Hannibal de Carthage, De Hannibal y proguarot Carthanno, de Hannibal и про город Картанно [235],

et de Scipion l’Africain. y prouvoy vodo Sipianno l’Africanno sconna zemely. и про воеводу Сипиана Африканского земли.

Cela me plaist. temene luba. То мне любо.

Je y prens grand plaisir. Y mynyetto vellique lubo. И мне то велико любо.

Quatre tours dorees. Sattery setoboy zellatye. Четыре столбы златы.

Quatre tours argentees. Sattery setoboy serebrenna. Четыре столбы серебрены.

Une salle doree. Pallato bollochaye. Палата большая [236].

Je vous conduiray. Y as te provedo. Яз те проведу.

Vous me conduirez. Tymenea provedossela. Ты меня проведешь.

Venez moy accompagner. Provedimenea. Проведи меня.

Je vous accompagneray. Y tebe provecho. Я тебе провожу.

Je ne m’ennuyerez jamais avec vous. Menyest oboy niescliva. Мне с тобой не скливо [237].

Vous estes de bon discours. Thy gouvory grasda. Ты говорить горазд.

Voyla un bon cuysinier. Tho pobre dobray. То повар добрый.

Voyla un bon pasticier. Thuost garas peroguy diollet. Тот горазд пироги делать.

Une perdrix. Courat pateca. Куропатка.

Un faysant. Tetref. Тетерев.

Un merle. Sallevay. Соловей [238].

Une becasse. Sequevarays. Скворец [239].

Une oye. Gous. Гусь.

Un canart. Outequa. Утка.

Un chapon. Capon. Капон [240].

Un coq. Pietous. Петух.

Une poulle. Courissa. Курица.

Un saulmon. Salemon seymesenay. Сальмон семежный [241].

Des harengs. Selgua. Сельга [242].

De l’estourgeon. Assetrinna. Осетрина.

Une baleine. Bellouga. Белуга [243].

Du poisson frais. Biella riba. Бела рыба [244].

Une carpe. Loche. Лещ [245].

Un brochet. Choqua. Щука.

Une anguille. Ocharra. Угорь.

Une truitte. Lochays. Лосось [246].

Une escoufle. Carchon. Коршун.

Un cygne. Youcha. Вьюшан [247].

Une caille. Plepelqua. Перепелка.

Une escharpe. Pervays. Перевязь.

Une bride de cheval. Housseda lachedina. Узда лошадина.

Une selle de cheval. Sedela. Седла.

Des fers de cheval. Pattecavoy lachedinne. Подковы лошадины.

Des cloux. Govosseday. Гвоздей.

Un marteau. Mallotacq. Молоток.

Unes tenailles. Cloche. Клещи.

Un myroir. Cerquena. Зеркало.

Un peigne. Craben. Гребень.

Un rasoir. Noysseniz. Ножницы [248].

Un fouet. Pelleaytys. Плети.

Une plume pour escrire. Peroa. Перо.

Une malle. Souycq. Юки [249].

Un feustre. Yenpanchacq. Епанча [250].

Des esperons. Ostreguay. Остроги [251].

Un fusil. Cremene ogueniva. Кремень – огниво.