Бруно Виане - Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке

Une lisse. Saynye. Сени (цена?) [154].

Une charrette. Clemagua. Колымага.

Une ville. Gorot. Город.

Un pont. Most. Мост.

Un village. Derevenia. Деревня.

Un controlleur. Pribafequo. Прибавка [155].

Mettez (bouttes moy) le linge a la buée. Moya platya. Мой платье [156].

Blanchissez [moi] le linge bien blanc. Moya belloua. Мой белье [157].

Venez moy voir. Predymena navechayt. Приди меня навещать.

(Et) j’iray chez vous. Ia boudou tebe navechayt. Я буду тебе навещать.

Disnez avec moy. Abyeday cenam. Обедай с нами.

Soupez avec moy. Vouzenaye chenamye. Ужинай с нами [158].

Gardien. Setoros. Сторож.

La teste. Gelava. Глава.

Le corps. Brerucha. Брюхо [159].

Le bras. Rouquy. Руки.

Les cuisses. Setoguena. Стёгна [160].

Les jambes. Nogue. Ноги.

Les pieds. – [161]

Vous estes belle. Ty caracha. Ты хороша.

Vous estes beau. Ty carouos. Ты хорош [162].

Un gentilhomme. Boyarin. Боярин [163].

Une damoyselle. Aspoudarinnia. Осподарыня.

Un conte. Quenez. Князь.

Un prince. Zaar. Царь.

Une contesse. –

Une princesse. Zaarissa. Царица.

Une fille de chambre. Pastelnissa. Постельница [164].

Allons tost. Poguena. Погоняй [165].

Allons. Poudam. Пойдем.

Attendez le. Sedoudyevo. Ждите его.

L’attendray icy. Y a tebe sedoudyel. Я тебе жду здесь [166].

De la poudre. Zellia. Зелья [167].

Un fourniment. Felacq. Фляга [168].

Une balle de canon. Yadro pichalna. Ядро пищально [169].

Une balle de mousquet. Yadro zatina. Ядро затинно [170].

Une balle d’arquebuze. Yadro pichalna. Ядро пищально.

Un cheval moscovite. Merin. Мерин [171].

Un cheval Tarte. Coin tartaresque. Конь татарский.

Un cheval Turc. Arguemacq. Аргамак [172].

Une hacquenée. Vina godes. Иноходец.

Une mulle. Lachacq. Лошак.

Un chameau. Verbelut. Верблюд.

Un mosquet. Zatimena. Затинна [173].

Laissez moy. Nessa moy. Не замай [174].

Prenez cela. Vossemy ty. Возьми ты.

Peu a peu. Patticho. По тиху.

Un tresorier. Quasenaquay. Казначей.

Un masson. Camensicq. Каменщик.

Un charpentier. Pelodenic. Плотник.

Un menuysier. Setolesnicq. Столешник.

Un laboureur. Cretyanicq diolonaicq. Крестьянин деленый.

Un battelier. Souda fecicq. Судовщик.

Un passagier. Pellot. Плот.

Un courtier. Baresnicq. Барышник.

Un chapelier. Calpassenicq. Колпачник.

Un orlogier. Sasovenicq. Часовник.

Un peintre. Y quollonicq. Иконник.

Un brasseur de biere. Pivavar. Пивовар.

Un palefrenier. Galliouf. Конюх.

Un tournier. Tacar. Токарь.

Une met. Cuessenar. Квашня / Кушанье [175].

Un tamis. Moustofeca. Мутовка [176].

Un four. Pesche. Печь.

Une rouuee. Quelesse. Колесо.

Une coche. Cloumagua. Колымага.

Un cochier. Vassenicha. Возница.

Un mareschal. Podecovsicq. Подковщик [177].

Un pouldrier. Zellenicq. Зелейник [178].

Un fondeur. Poscar. Пушкарь.

Un voirrier. Zeclaynisicq. Склянщик [179].

Un chaudronnier. Catellenicq. Котельник.

Un tellier. Tecallenicq. Ткальник.

Un corroyeur de cuir. Cassevenicq. Кожевник.

Un passementier. Zamechenicq. Замшеник [180].

Un chaussetier. Portenoy maestro. Портной мастер [181].

Un gantier. Rouquavissenicq. Рукавичник.

Un armurier. Bronicq. Бронник.

Un cousturier. Naplesenay maestro. Наплечный мастер [182].

Un serrurier. Zomochenicq. Замочник.

Un boutonnier. Pouvesenicq. Пуговичник.

Une lingere. Roubachenicq. Рубашник [183].

Un drappier. Souconnicq. Суконник.

Un tapissier. Cavernicq. Коверник.

Un recouvreur. Polletenicq. Полатник [184].

Un fauconnier. Saucouil. Сокольник.

Un chasseur. Pessar. Псарь [185].

Un maquereau. Souvodenicq. Сводник.

Une maquerelle. Souvodenissa. Сводница.

Un paillard. Pelledon. Блядун.

Une putain. Bleda. Блядь.

Un larron. Tayt ladre. Тать ладре [186].

Une larronnesse. Rataya ynucqua. Татья инока (?) [187].

Un trompeur. Amanesicq. Обманщик.

Une tromperesse. Amanesissa. Обманщица.

Un escolier. Ochenicq. Ученик.

Un maistre. Maestro. Маэстро [188].

Un imprimeur. Pochatenicq. Печатник [189].

Un ivrongne. Pyan. Пьян [190].

Une ivrongnesse. Pyanna. Пьяна.

Un cizeaux. Noyssenissa. Ножницы

Une esguille. Yguella. Игла.

Du fil. Nyt. Нить.

Noir. Chornocq. Черной.

Blanc. Biello. Белой.

Bleu. Lazeurenay. Лазурной.

Vert. Zelon. Зелен.

Jaune. Jault. Желт.

Rouge. Grassenol. Красной.

Orengé. Norenge cevyet. Нарандж цвет [191].

Gris. Caulloup. Голуб [192].

Violet. Bacharetz. Багрец [193].

Tanné. Bagrof. Багров.

Changeant. Devoyly chelay. Двоеличный [194].

Un det a couldre. Napeursetocq. Наперсток.

Des cartes. Cartie. Карты.

Des dets a jouer. Zernem. Зернь [195].

Un tablier. Tavelier. Тавлеи [196].

De la croye. Miella. Мела [197].

Vous estes un joueur. Thy y gresse. Ты игрец [198].

Vous estes une joueresse. Thy y gressa. Ты игрица.

Vous estes un fol. Thy essy durren. Ты еси дурень.

Vous estes une folle. Thy essy durrava. Ты еси дурава.

Vous n’estes pas sage. Thy nesmyrna. Ты несмирна [199].

Un monnoyeur. Denesnicq. Денежник [200].

Un faulx monnoyeur. Amanenicq deinnesnay. Обманщик денежный [201].

Un sculpteur. Zenamensicq. Знаменщик [202].

Un alhimiste. Mouldressa. Мудрец [203].

Un astrologue. Setrollicq sevyes dachocq. Стролик звездочет [204].

Un cosmographe. Semellen mierchiq guoroda pichost. Землемерщик – города пишет [205].

Un musicien. Piesselnicq. Песельник [206].