Бруно Виане - Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке

По-французски: золотая комната .

В современном архангельском говоре скливо означает тошно . В XVI веке – скучно, стеснительно . Французский текст: я никогда не буду скучать с Вами .

Французское слово означает дрозд .

Французское слово означает вальдшнеп, бекас . П. Буайе предполагает, что именно отсутствие русского слова для обозначения этой птицы и стало причиной ошибки переводчика.

Слово капон не встречается нигде, кроме «Словаря московитов». П. Буайе обращает внимание, что оно соответствует болгарскому, сербохорватскому и чешскому языкам ( капон/капун ) и предполагает, что перед нами слово, использовавшееся до заимствования польского каплун .

Лосось. П. Буайе считает слово сальмон простой транскрипцией английского слова salmon , Б.А. Ларин – «свежим заимствованием от английских купцов» и предполагает, что словосочетание сальмон семежный могло означать семгу как товар, засоленную для экспорта, тем более что вслед за ней перечисляются экспортные сорта рыбы.

Сельдь.

Белуха – разновидность китов, живущих в Белом море.

По-французски свежая рыба . Белая рыба в отличие от красной шла в продажу свежей, не засоленной, отсюда французский перевод. [Примеч. Б.А. Ларина.]

Французское слово означает карп .

Французское слово означает форель .

Французское слово означает лебедь . По-видимому, толмач его не вполне понял и подумал о крупных чайках, известных как юшан (вьюшан) .

Французское слово означает бритва . На Руси не брились.

Ящики, сундуки.

Покрывало на сани.

Шпоры.

Одно и то же слово в двух значениях здесь дифференцировано по произношению: в первом – московском произношении оно употреблено как название привозного товара; во втором – холмогорском произношении (с шепелявым с ) оно приведено как приблизительный перевод французского de la gomme (камеди), не имевшего тогда эквивалента в русском. [Примеч. Б.А. Ларина.]

Благовония.

Ни П. Буайе, ни Б.А. Ларин не находят объяснения этому слову. Вероятнее всего, это испорченная запись слова огурцы , что не соответствует французскому слову лук порей .

Французское слово означает фиалки .

Французское слово означает кинжал (на тогдашнем русском было бы кончар ). Слово дяка больше нигде не встречается. [Примеч. Б.А. Ларина.]

Французское слово означает топор, бердыш .

Французское слово означает родник .

Французское слово означает садовница .

Мясо недостаточно проварено (прожарено).

Мясо жесткое.

Хлеб не пропечен.

Персидская шелковая материя. По мнению Б.А. Ларина, название проникло в Западную Европу через Россию, поэтому французское слово и транскрипция русского слова записаны одинаково.

Золотая парча.

Это хороший подарок.

Это хороший перстень. Обе последние фразы записаны, по всей вероятности, со слов девушки, говорившей по-московски. [Примеч. Б.А. Ларина.] Французское слово anneau (перстень) могло в то время писаться и agneau (в современном французском барашек).

Вопрос « Сколько стоит мера воска?» остался непереведенным. Б.А. Ларин реконструирует русскую фразу по другим фразам словаря: seto dattye poude vossecou? (Что дать пуд воску?) Предшествующий и два последующих вопроса ( Сколько стоит мера льна? Сколько стоит мера конопли? Сколько стоят десять кож?) тоже остались непереведенными.

Сколько стоит одна черно-бурая лисица?

Пух означает меховую обшивку одежды. Французское слово bièvre означает бобра – и бобровый мех.

По-французски кларет , вино, которое делали из смеси белого и красного винограда.

Как замечает Б.А. Ларин, в России XVI века часто называли вина в женском роде: романея, малмазея, канарея и т. д.