Жюльен Бенда - Предательство интеллектуалов

Лишь в 1768 году монархическое правительство решило открыть в Эльзасе «школы с преподаванием французского языка». – Эльзас был присоединен к Франции в 1685 г. Франция постепенно становилась полиэтническим государством, а правительство видело свою задачу в том, чтобы страна при этом оставалась монолингвистической. В общественной сфере в масштабах государства признавался только один язык. Мероприятия по «офранцуживанию» Эльзаса внедрялись постепенно: так, до конца XVIII в. судопроизводство в большей части низших судов по-прежнему велось на немецком языке, а французский был обязателен лишь в королевском суде.

Ультрамонтанство – направление в католицизме, представители которого добиваются неограниченного права Папы Римского на вмешательство в религиозные и светские дела всех католических государств.

Данте. Божественная комедия. Рай. Песнь VIII, 145 – 148 (пер. М. Лозинского). Казнодей – проповедник ( церковнослав .).

Интердикт (лат. interdictum – «запрещение») – в римско-католической церкви временный запрет совершать богослужение и религиозные обряды (без отлучения от церкви), налагаемый на конкретное лицо либо на территорию.

Mutatis mutandis – с соответствующими изменениями ( лат .).

Я возложил... обязанность следить за продолжением труда Мийо и желаю, чтобы... приняли меры для продолжения трудов Велли и президента Эно... – Клод Франсуа Ксавье Мийо (1726 – 1785) был автором труда «Основы истории Франции от Хлодвига до Людовика XV» («Elémens de l’histoire de France, depuis Clovis jusqu’à Louis XV», 2 v., 1768). Поль Франсуа Велли (1709 – 1759) не успел закончить свою работу «История Франции от установления монархии до Людовика XIV» («Histoire de France depuis l’établissement de la monarchie jusqu’au règne de Louis XIV»), – он дошел до Филиппа IV. К. Вилларе (Villaret) и Ж. Ж. Гарнье (Garnier) продолжили труд Велли до Карла IX, завершив «Историю» в 1786 г. «Новый хронологический компендий истории Франции» («Nouvel abrégé chronologique de l’histoire de France») Жана Франсуа Эно (1685 – 1770), президента Парижского парламента, вышел в 1744 г. Все эти труды были продолжены другими историками.

Надо живописать сентябрьскую резню и ужасы Революции тою же кистью, что и деяния инквизиции и кровавые расправы Шестнадцати . – Сентябрьская резня – массовый террор против аристократии в Париже и в провинции 2 – 5 сентября 1792 г. Шестнадцать (Совет шестнадцати) – комитет, созданный в 1587 г., в эпоху религиозных войн, Парижской лигой для организации борьбы с протестантами и роялистами и ставший в Лиге высшим органом власти.

См.: Кондорсэ Ж. А. Эскиз исторической картины прогресса человеческого разума. М., 1936. С. 227 – 228.

...начало первой книги « Дел человеческих » Варрона ... – В число трудов римского писателя и ученого Марка Теренция Варрона (116 – 27 до н.э.) входило не сохранившееся до наших дней сочинение «Древности» в 41 книге; эти книги были разделены им на «Дела человеческие» и «Дела божественные» («Antiquitates rerum humanarum et divinarum»).

«Происхождение современной Франции» («Origines de la France contemporaine») – фундаментальный 6-томный труд (1876 – 1894) (рус. пер.: т. 1 – 5. СПб., 1906) французского философа, историка, теоретика искусства и литературы Ипполита Адольфа Тэна (1828 – 1893), испытавшего влияние позитивизма.

В конце «Современного строя» явно содержится вся воспитательная идея «Лишенных почвы» и «Этапа» … – «Современный строй» («Régime moderne») – исследование И. А. Тэна, составившее два последних тома «Происхождения современной Франции» (1891 – 1894). «Лишенные почвы» («Déracinés») – роман М. Барреса (1897), входящий в трилогию «Роман национальной энергии»; «Этап» («L’Etape») – роман П. Бурже (1902).

Император Юлиан одобрял Аристотеля, сказавшего, что, написав свой теологический трактат, он гордится им больше, чем если бы сокрушил могущество персов … – см. Юлиан . Послание к Фемистию философу: «...Аристотель говорил, что своим теологическим сочинением ему подобает гордиться не меньше, чем <���пристало гордиться> сокрушившему могущество персов <���т.е. Александру Македонскому>». Под теологическим сочинением (или сочинением о боге), вероятно, подразумевается книга XII (Л) «Метафизики».

...автор книги «Сцены и доктрины национализма» ... – Этот сборник статей Барреса Бенда уже упоминал выше (см. с. 114).

Лабрюйер . Характеры, или Нравы нынешнего века, гл. II («О достоинствах человека»), 12 (пер. Ю. Б. Корнеева и Э. Л. Линецкой).

«Frankreich über alles» – «Франция превыше всего» ( нем .).